Udo Jürgens — Eine Art von Serenade 가사 및 번역
이 페이지에는 Udo Jürgens의 노래 "Eine Art von Serenade"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Für dich hab' ich gerade
Noten zu Papier gebracht:
ein Art von Serenade,
eine Art von Lied zur Nacht.
Ein Lied ohne Aggressionen,
ohne laute Zeitkritik
und ganz ohne Ambitionen,
eine kleine Nachtmusik.
Eine Art von Serenade,
ein Art von Lied zur Nacht.
Du brauchst, um es anzuhören,
nicht auf den Balkon zu geh’n.
Du würdest mich überhören
und mich unten nicht mal seh’n.
Aber selbst wenn es mir glückte
und mein Lied bis zu dir dringt,
stört die Nachbarn der Verrückte,
der da vor dem Haustor singt.
Setz' dich zu mir — etwas näher,
und ich sing' es dir ins Ohr.
So ein Lied, das singt sich eher
statt im Frei’n, im Zimmer vor.
Ein paar Worte, ein paar Töne,
eine Frage draus gemacht:
«Willst du mit mir, meine Schöne,
vorliebnehmen heute nacht? -
Willst du mit mir, meine Schöne,
vorliebnehmen heute Nacht?»
가사 번역
당신을 위해 나는 단지
종이에 노트:
세레나데의 종류,
밤의 노래야
침략이 없는 노래,
큰 소리로 비판하지 않고
그리고 야망없이,
작은 밤 음악.
세레나데의 종류,
밤의 노래야
당신은 그것을 듣고 필요,
발코니에 가지 마
너는 나를 과대평가할 것이다.
아랫층에서 날 보지도 마
그러나 나는 운이 좋았다 경우에도
그리고 내 노래는 당신에게 침투,
이 미친 의 이웃 방해,
문앞에서 노래하는 사람
나에게 앉아-조금 더 가까이,
네 귀에 노래도 해
오히려 노래하는 그런 노래
'자유'대신 이전에 방에.
몇 마디,몇 소리,
그것을 만든 질문:
"당신은 나와 함께 내 아름다운 하시겠습니까,
오늘 밤 즐거워? -
나와 함께 하시겠습니까,나의 아름다운,
오늘 밤 즐거워?»