Udo Jürgens — Ihr Lieben daheim 가사 및 번역
이 페이지에는 Udo Jürgens의 노래 "Ihr Lieben daheim"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Als ich zum letzten Mal euch sah,
da wurde mir auf einmal klar,
das Bild hängt zwischen euch und mir ein wenig schief.
Seit längerem fühle ich es schon,
ich bin doch schließlich euer Sohn,
drum schreib ich diesen Brief:
Ihr Lieben daheim,
dies muß ich euch sagen,
denn soviele Fragen,
die lasten auf mir.
Die Jahre sind dahingerannt,
ich nahm mein Leben in die Hand,
bereit zu zahlen für das Ziel
den höchsten Preis.
Ein wenig Pech, ein wenig Glück
man kennt nur Arbeit, kein Zurück.
Ihr sagtet oft: Spann' doch mal aus!
Ja, ja, ich weiß.
Sowenig Zeit für Frau und Kind,
die wohl zu kurz gekommen sind.
Und euren vorwurfsvollen Blick,
den seh' ich wohl.
Als ich ein Kind, war es nicht weit,
ihr hattet immer für mich Zeit,
drum weiß ich heut' nicht recht,
wie ich’s erklären soll.
Ihr habt ein Leben vorgelebt,
gemeinsam, wie’s in Büchern steht,
trotz Krieg und einer Welt,
die um euch birst und bricht.
Glaubt mir, wir haben’s auch probiert,
und später haben wir kapiert,
wie euere Ehe, so ist unsre nicht.
Ihr Lieben daheim,
dies will ich euch sagen,
denn all diese Fragen,
die lasten auf mir.
Und denk' ich heut' darüber nach,
warum so manches mir zerbrach,
glaub' ich: vielleicht ging es uns
manchmal viel zu gut.
Man denkt zu sehr an sich allein,
teilt nur für sich sein Leben ein,
wer anders als die andern ist,
ja der braucht Mut.
Sich nur an Feiertagen sehn,
was heißt denn da schon sich verstehn
und nur mit Freundlichkeiten
taut man auch kein Es.
Schließlich sieht doch wohl jeder ein:
es ist kein Verdienst, jünger zu sein,
aber auch alt sein heißt nicht,
daß man alles weiß.
Vor Jahren gings uns manchmal schlecht,
und kämpften wir für unser Recht,
da waren wir zusammen eins
im Sturm der Zeit.
Drum laßt uns wieder vorwärts schaun’n
und zwischen uns die Brücke bau’n,
ich brauche euch und euren Rat
auch heut'.
Ihr Lieben daheim,
dies wollt' ich euch sagen,
denn all diese Fragen,
die lasten auf mir.
Ihr Lieben daheim…
가사 번역
마지막으로 널 봤을 때,
그 때 나는 갑자기 깨달았다,
사진은 당신과 나 사이에 조금 비뚤어진 달려 있습니다.
오랫동안 느껴왔어요,
난 네 아들이야,
그래서 나는이 편지를 쓴다:
집에있는 당신의 사랑하는 사람,
이 나는 당신을 말해야한다,
너무 많은 질문 때문에,
내게 부담이네
수년이 지났습니다,
나는 내 손에 내 인생을했다,
목표를 위해 지불 할 준비가 되셨습니까
가장 높은 가격.
불운의 조금,행운의 조금
당신은 일을 알고,돌아 가지 않습니다.
당신은 종종 말했다:그냥 휴식!
그래,그래,나도 알아.
아내와 아이를 위한 작은 시간,
어느 아마 너무 짧습니다.
그리고 당신의 책망 한 모습,
나는 그것을 잘 본다.
내가 어렸을 때,그것은 멀리 아니었다,
넌 항상 나한테 시간이 있었어,
그러므로 나는 오늘 바로 모른다,
그것을 설명하는 방법.
당신은 전에 삶을 살았습니다,
이 책에서 말했듯이 함께,
전쟁과 세계에도 불구하고,
네 주변에서 터지고 부서졌지
날 믿어,우리는 너무 그것을 시도,
그리고 나중에 우리는 그것을 얻었다,
당신의 결혼처럼,우리는 아니다.
집에있는 당신의 사랑하는 사람,
이것은 내가 당신을 말할 것이다,
이러한 모든 질문 때문에,
내게 부담이네
그리고 나는 오늘 그것에 대해 생각합니다,
왜 그렇게 많은 것들이 나를 깨뜨렸는가,
나는 생각한다:어쩌면 우리는 이었다
때로는 너무 좋아.
당신은 혼자 자신의 너무 많은 생각,
단지 자신을 위해 자신의 삶을 공유,
다른 사람과 다른 사람,
네,용기가 필요합니다.
보 만 에 공휴일,
그게 무슨 뜻이죠?
그리고 친절함 만
당신은 또한 그것을 해동하지 않습니다.
결국,모두가 볼:
더 젊어질 수 있는 장점이란 없어,
그러나 또한 오래된 것은 의미하지 않는다,
당신은 모든 것을 알고.
몇 년 전 우리는 때때로 나쁜 갔다,
그리고 우리는 우리의 권리를 위해 싸웠다,
우리가 함께였을 때부터
폭풍우 속에서
그래서 다시 기대하자
그리고 우리 사이에 다리를 건설하십시오,
나는 당신과 당신의 조언이 필요합니다
심지어 오늘.
집에있는 당신의 사랑하는 사람,
내가 말하고 싶은 건,
이러한 모든 질문 때문에,
내게 부담이네
집에있는 당신의 사랑하는 사람…