Udo Lindenberg — Meine erste Liebe 가사 및 번역
이 페이지에는 Udo Lindenberg의 노래 "Meine erste Liebe"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Du kannst dir echt nicht vorstellen,
wie sehr ich dich geliebt hab'!
Du warst die erste Frau für mich,
und ich verlor fast den Verstand.
Ich weiß noch, als du da 'rein kamst,
in unsern Rock`n Roll Club,
da ist mir auf der Stelle die Sicherung durchgebrannt!
Ich hatte mich immer für 'n coolen Jungen gehalten,
doch die Kinnlade klappte mir weg,
und das Bierglas flog mir aus der Hand.
Und ich spürte sofort, daß du irgendwie wie Rauschgift warst,
und sagte:"Okay Göttin, ich gesteh', daß ich süchtig bin!"
Dann ging das los, wir war’n wie besessen,
wir konnten nicht mehr schlafen, wir konnten nicht mehr essen.
Wir waren nur noch in totaler Aufruhr.
Wir hingen zusammen, rund um die Uhr.
Daß das immer so bleibt, mit Ewigkeitsgarantie,
das war unsere feste Meinung!
Und warst du auch nur eine halbe Stunde weg,
kriegte ich sofort 'ne Entzugserscheinung.
Und dann die erste Pettingaktion auf dem Rücksitz meiner alten Karre,
ich tapezierte dich mit Küssen,
und war geladen wie 'ne Knarre.
Es war utopisch erektiv,
als ich das erstemal mit dir schlief.
Es tat dir zwar ein bißchen weh,
doch trotzdem haben wir die Sterne geseh’n!
Da war nur eine Sache, die haben wir nicht gecheckt.
Daß Eifersucht bescheuert ist,
vor allem, wenn nichts dahinter steckt.
Und du hattest solche Angst vor ander’n Jungs!
Und ich vor anderen Frau’n!
Und da haben wir uns in unserem Käfig aus Liebe fast die Köpfe eingehau’n!
Und dann war Schluß, und ich drehte durch, wie ein Idiot.
Ich heulte tagelang, und es war wie ein kleiner Tod.
Und jetzt treff ich dich zufällig wieder, in der Schnöseldorfer Plastikallee,
und ich merk, daß ich inzwischen doch schon ganz schön
drüber steh'…
Wir reden ein paar Takte, doch du hast nur noch Smalltalk drauf.
Und dein Modekasper fordert dich zum Weiterschlendern auf.
Du bist mir unheimlich fremd, und ich bin so komisch berührt.
Und es ist wie im Nostalgiekino, und der Film wird nochmal vorgeführt.
Es schmerzt ein bißchen, ich seh', dein Gesicht ist von Spießertran gezeichnet.
Und als Droge bist du leider überhaupt nicht mehr geeignet!
Und deineswegen hätt' ich mich damals beinahe umgebracht!
Mit den Tabletten in der Hand bin ich rumgerannt,
die ganze Nacht, doch mein Mut, und das war sehr gut,
hat dann doch nicht mitgemacht!
가사 번역
당신은 정말 상상할 수 없다,
내가 널 얼마나 사랑했는지!
넌 내 첫 번째 여자였어,
그리고 나는 거의 내 마음을 잃었다.
네가 들어왔을 때 기억나,
록앤롤 클럽,
내가 그 자리에서 퓨즈를 태워버렸기 때문에!
나는 항상 내가 멋진 소년 생각했다,
하지만 턱은 나에게서 떨어져 접혀,
그리고 맥주 잔은 내 손에서 날아 갔다.
그리고 나는 즉시 당신이 종류의 마약 같은 것을 느꼈다,
그리고 말했다,"좋아 여신,나는 내가 중독 고백합니다!"
그런 다음 시작,우리는 집착 같은 n 했다,
잠을 못자,더 이상 먹을 수 없었어.
우리는 단지 전체 혼란에 있었다.
우린 항상 함께 지냈어
이 항상 영원 보장과 함께,그렇게 남아 있는지,
즉 우리의 확고한 의견이었다!
30 분밖에 안걸렸잖아,
나는 즉시 철수를 얻었다.
그리고 내 옛날 차 뒷좌석에 있는 첫 페팅 액션도,
키스를 하기 위해 벽지를 붙였어요,
그리고 총처럼 적재되었다.
그것은 유토피아 적 erective 이었습니다,
너랑 처음 잤을 때
그것은 당신에게 조금 상처를 줬어,
그러나 그럼에도 불구하고 우리는 별을 보았다!
우리가 확인하지 않았다 단 한 가지가 있었다.
질투는 바보야 ,
특히 그 뒤에 아무것도 없다면.
그리고 당신은 다른 사람을 너무 두려워했다!
그리고 다른 여자보다 먼저!
그리고 우리는 거의 사랑에서 우리의 케이지에 우리의 머리를 잘라 이후!
그리고 다 끝났고,난 미쳤어,멍청이처럼.
며칠 동안 울었고,그것은 약간의 죽음 같았다.
그리고 지금 나는 우연히 다시 당신을 만나,모든 마을 플라스틱 애비뉴 신출내기에서,
그리고 나는 이미 꽤 아름답다는 것을 깨닫는다
그 위에 서'…
우리는 몇 개의 바를 이야기하지만,당신은 단지 작은 이야기가있다.
그리고 당신의 패션 캐스퍼는 당신이 산책하도록 초대합니다.
당신은 나에게 너무 이상한,나는 너무 이상하게 감동입니다.
그리고 향수 영화처럼,그리고 영화는 다시 표시됩니다.
얼굴이 1 파인트로 표시되네요
그리고 약으로 당신은 불행하게도 더 이상 적합하지 않습니다!
그리고 너 때문에 난 거의 죽을 뻔했어!
내 손에 정제와 함께 나는 주위를 실행,
밤새,하지만 내 용기,그리고 그것은 매우 좋았다,
그런 다음 참여하지 않았다!