Utada Hikaru — For You 가사 및 번역
이 페이지에는 Utada Hikaru의 노래 "For You"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
When I put my headphones on and hide amongst the crowds
I feel like I must’ve just disappeared.
that music that makes even the sound of my own footsteps fade away.
Until I forget you and our fighting I want to dance.
When I come back to a messy room,
I can see my own loneliness through your existence.
Though it would be better to become kinder for my sake and not someone else’s,
I can’t feel lonely all by myself, that’s why
For you I want to give you the same loneliness so that you can become strong
so that someday it can reach you, that’s why
I sing this song for you.
Even on mornings when I don’t want to get up,
I get up to see your face.
On sleepless nights,
I sing to myself the song you gave me.
Don’t get me wrong,
I don’t intend to ever rely on you for anything at all.
If there’s a song I can sing for only me and not anyone else,
I don’t wanna remember that kind of song.
That’s why for you if you misunderstand me, I feel this heartbreak
eventhough I should be used to it, eventhough I should be milder.
that’s why I sing this song for you
I want to make you cry
let me hurt you, and let me heal you
When I want to fly you always give me a brighter sky.
You want to make me cry
you taught me joy by sorrow
When I want to shine you always give me a darker sky.
가사 번역
나는 내 헤드폰을 넣어 군중 사이에 숨길 때
그냥 사라진 것 같아
내 발자취 소리까지 들려주는 음악은 사라져
너랑 우리 싸움이 춤이라도 출 때까지
내가 지저분한 방으로 돌아올 때,
네 존재를 통해 외로움을 볼 수 있어
내가 더 친절해지는게 좋겠지만 다른 사람이 아니라,
혼자서는 외롭지 않아
당신을 위해 나는 당신이 강한 될 수 있도록 당신에게 같은 외로움을 제공하고 싶어
그래서 언젠가는 당신을 도달 할 수 있습니다,그 이유는
널 위해 이 노래를 불러줄게
아침에 일어나기도 싫을 때도,
네 얼굴을 보고싶어
잠못드는 밤에,
네가 준 노래 나 자신에게 노래해
나를 오해하지 마라.,
난 절대 널 의지할 생각이 없어
내가 노래할 수 있는 노래만 있으면,
그런 노래 기억나기 싫어
그것이 당신이 나를 오해한다면,나는이 비탄이 느껴지는 이유입니다
내가 익숙해져야 할 때조차도,내가 더 온화해야 할 때조차도.
그래서 내가 널 위해 이 노래를 부르는 거야
널 울리고 싶어
내가 널 다치게 하고,내가 널 치료하게 해줘.
날고 싶으면 언제나 내게 더 밝은 하늘을 줘
날 울리고 싶어?
슬픔으로 기쁨을 가르쳐줬지
내가 빛나고 싶으면 언제나 내게 어두운 하늘을 줘