Utah Phillips — Old Buddy Goodnight 가사 및 번역
이 페이지에는 Utah Phillips의 노래 "Old Buddy Goodnight"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I was there when they opened the boxcar
We found him stone dead on the floor
Though thumbing and bumming was all of our trade
No one had seen him before
He wore the face of a stranger
Lost and unseen in a crowd
He looked so small as we carried him down
Wrapped in a newspaper shroud
The wind blows cold in Wyoming
The stars shine clear and bright
If you don’t wake up tomorrow at all
I guess it’s old buddy goodnight
His hair was the color of winter
All streaked with iron and coal
And all you could see in his soft prairie eyes
Was the wind and the grass and the snow
The backs of his hands were like roadmaps
The lines on his face were the same
And on his left arm a faded tattoo
Bordered a rose and a name
The wind blows cold in Wyoming
The stars shine clear and bright
If you don’t wake up tomorrow at all
I guess it’s old buddy goodnight
Now I don’t know where he came from
His train was a UP freight
If there’s someone waiting for him on the coast
He’ll be a little bit late
So give a line for him in your paper
And here’s what I want you to say
There’s some things worse than dying alone
One of them’s living that way
The wind blows cold in Wyoming
The stars shine clear and bright
If you don’t wake up tomorrow at all
I guess it’s old buddy goodnight
가사 번역
그들이 유개 화차를 열 때 나는 거기에 있었다
바닥에 돌로 죽은 걸 발견했어요
엄지손가락과 범하는 것은 우리의 모든 무역 이었지만
아무도 그를 전에 본 적이 없었다
그는 낯선 사람의 얼굴을 착용
군중의 손실 및 보이지 않는
우리가 그를 수행 그는 너무 작은 보았다
신문 덮개에 싸여
와이오밍에서 바람이 추워
별은 명확하고 밝은 빛
내일 아침에 안 깨어나면
오랜 친구 굿나잇 같아요
그의 머리는 겨울의 색이었다
모든 철과 석탄 줄무늬
그리고 당신은 그의 부드러운 대초원 눈에서 볼 수있는 모든
바람과 풀과 눈이
손 뒤는 로드맵 같았어
얼굴에 난 선은 똑같았어
그리고 그의 왼쪽 팔에 머 금고 문신
장미와 한 이름을 접경
와이오밍에서 바람이 추워
별은 명확하고 밝은 빛
내일 아침에 안 깨어나면
오랜 친구 굿나잇 같아요
지금 나는 그가 어디에서 왔는지 모른다
그의 기차는 화물선을 타고 있었어요
누군가 해안에서 그를 기다리고 있다면
그는 조금 늦을 것입니다
그래서 당신의 종이에 그를 위해 라인을 제공
그리고 여기에 당신이 말을 원하는거야
혼자 죽는 것보다 더 나쁜 것이 있습니다
그 중 하나는 그런 식으로 살고 있습니다
와이오밍에서 바람이 추워
별은 명확하고 밝은 빛
내일 아침에 안 깨어나면
오랜 친구 굿나잇 같아요