Van Johnson — Marian the Librarian 가사 및 번역
이 페이지에는 Van Johnson의 노래 "Marian the Librarian"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Harold:
Madam Librarian
What can I do, my dear, to catch your ear
I love you madly, madly Madam Librarian… Marian
Heaven help us if the library caught on fire
And the Volunteer Hose Brigademen
Had to whisper the news to Marian… Madam Librarian!
What can I say, my dear, to make it clear
I need you badly, badly, Madam Librarian… Marian
If I stumbled and I busted my what-you-may-call-it
I could lie on your floor
'Till my body had turned to carrion… Madam Librarian.
Now in the moonlight, a man could sing it In the moonlight
And a fellow would know that his darling
Had heard ev’ry word of his song
With the moonlight helping along.
But when I try in here to tell you, dear
I love you madly, madly, Madam Librarian… Marian
It’s a long lost cause I can never win
For the civilized world accepts as unforgivable sin
Any talking out loud with any librarian
Such as Marian… Madam Librarian.
가사 번역
해롤드:
사서 부인
내가 무엇을 할 수,내 사랑,당신의 귀를 잡을 수 있습니다
나는 미친 듯이,미친 듯이 부인 사서 당신을 사랑합니다...
천국은 서재가 불타면 우릴 돕지
호스 브리지덴 자원봉사자
마리안에게 속삭여야했어요 사서 부인!
내가 분명히하기 위해,내 사랑,무슨 말을 할 수 있습니까
사서 부인,마리안이 필요합니다
만약 내가 우연히 만나면,네가 뭐라고 부르든
네 바닥에 누울 수도 있어
내 몸이 썩은 고기로 돌아가기 전까진 사서 부인이었어
이제 달빛 아래에서 한 남자가 그것을 달빛에서 부를 수 있습니다
그리고 동료는 그의 사랑이 알 것입니다
그의 노래의 에브리 단어를 들었다
달빛이 함께 돕는.
하지만 내가 여기에 말하려고 할 때,얘야
나는 미친 듯이,미친 듯이,사서 부인 당신을 사랑합니다...
내가 절대 이길 수 없기 때문에 그것은 긴 잃어버린 것입니다
문명화된 세계에 용서받을 수 없는 죄
어떤 사서와 큰 소리로 이야기
마리안 같은...사서 부인