Vicente Fernandez — Mano a Mano 가사 및 번역
이 페이지에는 Vicente Fernandez의 노래 "Mano a Mano"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Rechiflao en mi tristeza, hoy te evoco y veo que has sido
en mi pobre vida paria sólo una buena mujer;
tu presencia de bacana puso calor en mi nido,
fuiste buena, consecuente, y yo séque me has querido
como no quisiste a nadie, como no podrás querer.
Se dio el juego de remanye cuando vos, pobre percanta,
gambeteabas la pobreza en la casa de pensión;
hoy sos toda una bacana, la vida te ríe y canta,
los morlacos del otario los tirás a la marchanta
como juega el gato maula con el mísero ratón.
Hoy tenés el mate lleno de infelices ilusiones:
te engrupieron los otarios, las amigas, el gavión,
la milonga entre magnates con sus locas tentaciones
donde triunfan y claudican milongueras pretensiones
se te ha entrado muy adentro en el pobre corazón.
Nada debo agradecerte, mano a mano hemos quedado
no me importa lo que has hecho, lo que hacés ni lo que harás;
los favores recibidos creo habértelos pagado
y si alguna deuda chica sin querer se me ha olvidado
en la cuenta del otario que tenés se la cargás.
Mientras tanto, que tus triunfos, pobres triunfos pasajeros,
sean una larga fila de riquezas y placer;
que el bacán que te acamala tenga pesos duraderos,
que te abrás en las paradas con cafishios milongueros,
y que digan los muchachos: «Es una buena mujer».
Y mañana, cuando seas descolocado mueble viejo
y no tengas esperanzas en el pobre corazón,
si precisás una ayuda, si te hace falta un consejo,
acordate de este amigo que ha de jugarse el pellejo
p’ayudarte en lo que pueda cuando llegue la ocasión.
가사 번역
내 슬픔에 찬 레치프라오 오늘 당신을 소환하고
내 가난한 파리아 생활 만 좋은 여자;
당신의 멋진 존재는 내 둥지에 열을 넣어,
넌 착하고,일관성이 있었고,난 네가 날 사랑했다는 걸 알아
아무도 사랑하지 않았던 방법,할 수 없는 방법
당신,가난한 퍼칸타 때 remanye 의 게임이 주어졌다,
당신은 보딩 하우스에서 빈곤을 도박;
오늘 너는 중대한 소녀,생활 웃음이고 노래한다,
당나귀의 모라코가 마슈란타로 던져
마치 마울라 고양이는 비참한 마우스로 노는 것처럼.
오늘 당신은 불행한 환상이 가득한 친구를 가지고 있습니다:
빨판,친구,갈매기,
그들의 미친 유혹과 거물 중 milonga
승리의 행위와 클라우디케이트 밀롱구에라스의 척
넌 네 불쌍한 마음속에 깊이 들어갔어
내가 감사해야 할 것은,손에 손을 우리가 만난
네가 뭘 했는지,뭘 하든,뭘 하든 상관 안 해;
내가 받은 은혜는 내가 당신에게 돈을 준 것 같아요.
그리고 어떤 소녀 빚이 실수로 잊어 버린 경우
당신이 가지고있는 빨판의 계정에,당신은 그것을 충전합니다.
한편,당신의 승리,가난한 승리 행인 수 있습니다,
재물과 즐거움의 긴 라인이 될;
수면 괴상한 당신은 지속적인 무게를 가질 수있다,
카페시오스 밀롱구에로스와 함께 정류장에서 열리는,
자 소년은 말한다,"그녀는 좋은 여자입니다."
그리고 내일,당신은 오래된 가구를 놓고있을 때
그리고 가난한 마음속에 희망이 없다,
도움이 필요한 경우 조언이 필요한 경우,
이 친구를 기억 그의 엉덩이를 도박
기회가 오면 도와줄 수 있어요