Victor Jara — Manifiesto 가사 및 번역
이 페이지에는 Victor Jara의 노래 "Manifiesto"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Yo no canto por cantar
Ni por tener buena voz,
Canto porque la guitarra
Tiene sentido y razón.
Tiene corazón de tierra
Y alas de palomita…
Es como el agua bendita,
Santigua glorias y penas.
Aquíse encajómi canto
Como dijera Violetta.
Guitarra trabajadora
Con olor a primavera,
Que no es guitarra de ricos,
Ni cosa que se parezca,
Mi canto es de los andamios
Para alcanzar las estrellas.
Que el canto tiene sentido
Cuando palpita en las venas
Del que morirácantando
Las verdades verdaderas.
No las lisonjas fugaces
Ni las famas extranjeras,
Sino el canto de una lonja
Hasta el fondo de la tierra.
Ahídonde llega todo
Y donde todo comienza,
Canto que ha sido valiente
Siempre serácanción nueva.
가사 번역
난 노래 안 해
좋은 목소리도 못 들었고,
나는 기타 때문에 노래
그것은 의미가 있습니다.
그것은 지구의 심장
팝콘 날개…
그것은 성 물처럼,
영광과 슬픔을 거룩하게하십시오.
여기 내 노래에 맞는다.
바이올레타 말처럼
작동 기타
봄의 냄새,
즉 리치 기타 아니다,
그런 건 아니야,
내 노래는 비계에서 나온 노래야
별에 도달하기 위해서
그 노래는 의미가 있습니다
이 정맥에서 맥동 때
누가 죽을지
진정한 진실.
뜻옷없는 아첨,덧없는 아첨
도 아니다 외국 유명 인사,
하지만 경매의 노래
땅 밑으로
그것은 모두 어디에서 오는가?
그리고 모든 시작,
용감한 노래
그것은 항상 새로운 노래가 될 것입니다.