Виктор Фёдоров — Элегия 가사 및 번역
이 페이지에는 Виктор Фёдоров의 노래 "Элегия"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Туда, где рощи пламенеют, туда, где стылая вода,
Осенним таинством аллеи меня манят к себе туда,
Где дали полны откровенья, где каждый вздох, как сон, глубок,
В седую глушь уединенья от сердца нить ведет клубок.
Ну что ж, Наталья Николавна, не все ль равно, кому виной,
Что в жизни, прожитой исправно, вам быть такой, a не иной…
Прикосновеньем беспристрастным, не опуская мелочей,
Врезает время в память властно черты друзей и палачей.
Припев: Над опальной могилой поэта в ночи
Ни звезды, ни случайного света свечи
Лишь лампада любви на пролитой крови
Говорит бездыханному сердцу: живи!
И звучит над землею во все времена
Песня мудрых сердец, воскресив имена,
Дабы в хладности лет свой оставило след
Это гордое, горькое званье — поэт!
Гремит шампанских пенный выстрел, и от цыган звенит в ушах,
Вскипает юность лицеистов, гусарской вольностью дыша.
Перо хмелеет от полета, друзья (?) тревожат пыль веков,
Но ждут кого-то эшафоты и сталь надломленных клинков.
Среди безудержного бала скромны осколки тишины.
Достойным так их не хватало, иным не впрок они даны!
Рождая чудные мгновенья, цветет унылая пора.
Сомненье вслед за озареньем, прохлады полны вечера.
Припев (тот же, только вместо «воскресив имена" —
«помня их имена»).
Благодарю за все, что было крылатым промельком коней,
За жизнь, которую либил он, за боль, расплавленную в ней.
Но неужели, неужели, свинцовой точки не стереть,
И коням во псковских метелях к владеньям дедовским лететь?
Туда, где рощи пламенеют, туда, где стылая вода,
Осенним таинством аллеи меня манят к себе всегда!
가사 번역
나무가 타는 곳 물도 얼어붙고,
가을 미스터리 골목길은 나를 거기에 유혹합니다,
폭로들로 가득찬 곳에 꿈과 같은 모든 숨결은 깊은 곳에 있다,
고독의 회색 황야에서 스레드 중심부에서 공을 리드.
음,나탈리야 니콜라브나.누가 비난하든간에 그건 중요하지 않습니다.,
제대로 살던 삶에선 이렇게 살아야지…
세부 사항을 생략하지 않고 편견 터치로,
메모리에 시간을 각인하는 것은 불쾌 친구와 처형자를 갖추고 있습니다.
합창:밤에 시인의 불명예 무덤에 걸쳐
별 없음,무작위 촛불 없음
만 유출 된 혈액에 사랑의 램프
숨 심장 말한다:라이브!
그리고 항상 지구를 통해 소리
이름을 부활,현명한 마음의 노래,
그래서 수년간의 차가움 속에서
이 자랑스러운,쓴 제목입니다—시인!
이 샴페인 거품 샷의 포효,그리고 귀에 울리는 집시에서,
라이세움 학생들의 청소년은 후사르의 자유를 호흡하면서 귀결합니다.
깃털은 비행,친구와 함께 술에 취해(?)연령의 먼지를 방해,
하지만 비계와 부러진 잎의 강철이 누군가를 기다리고 있습니다.
침묵의 억제되지 않은 볼 겸손한 조각 중.
가치 그래서 그들은 충분하지 않았다,다른 사람은 그들이 주어진 미래를 위해하지 않습니다!
멋진 순간을 낳고 슬픈 시간을 피 웁니다.
저녁의 차가움 가득 주현절 후 의심.
코러스(같은,대신"이름을 부활" —
"자신의 이름을 기억").
말을 엿볼 수 있는 모든 것을 주셔서 감사합니다,
그가 살던 삶,그녀를 녹인 고통에 대해서요
하지만 정말,정말,리드 포인트는 삭제할 수 없습니다,
Pskov 의 말은 눈보라가 날아갈 할아버지의 소유물에게?
나무가 타는 곳 물도 얼어붙고,
골목의 가을 신비는 항상 나를 끌어들입니다!