Vinícius de Moraes — Apelo 가사 및 번역
이 페이지에는 Vinícius de Moraes의 노래 "Apelo"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ah, meu amor não vais embora
Vê a vida como chora, vê que triste esta canção
Não, eu te peço, não te ausentes
Pois a dor que agora sentes, só se esquece no perdão
Ah, minha amada me perdoa
Pois embora ainda te doa a tristeza que causei
Eu te suplico não destruas tantas coisas que são tuas
Por um mal que eu já paguei
Ah, minha amada, se soubesses
Da tristeza que há nas preces
Que a chorar te faço eu Se tu soubesses num momento todo arrependimento
Como tudo entristeceu
Se tu soubesses como é triste
Perceber que tu partiste
Sem sequer dizer adeus
Ah, meu amor tu voltarias
E de novo cairias
A chorar nos braços meus
(falado por Vinícius de Moraes)
De repente do riso fez-se o pranto,
Silencioso e branco como a bruma
E das bocas unidas fez-se a espuma
E das mãos espaumadas fez-se o espanto.
De repente da calma fez-se o vento,
Que dos olhos desfez a última chama,
E da paixão fez-se o presentimento,
E do momento imóvel fez-se o drama.
De repente não mais que de repente,
Fez-se de triste o que se fez amante
E de sozinho que se fez contente.
Fez-se do amigo próximo, o distante,
Fez-se da vida uma aventura errante,
De repente não mais que de repente.
(novamente no rítimo da música)
Ah, meu amor tu voltarias
E de novo cairias
A chorar nos braços meus.
Ah, meu amor tu voltarias
E de novo cairias
A chorar nos braços meus.
가사 번역
자기야,안 가
보 생활 로 그 울 보 는 방법 슬픈 이 노래
안돼,제발 가지마
당신이 지금 느끼는 고통을 위해,단지 용서를 용서
아,내 사랑은 나를 용서한다.
비록 그것이 내가 일으킨 슬픔을 여전히 아프지만
이렇게 많은 것들을 파괴하지 말아주길 빕니다
악을 위해 나는 이미 지불했습니다
아,내 사랑,당신이 알고 있다면
슬픔의 기도에
당신이 잠시 모든 회개를 알고 있다면 나는 당신이 울 수 있습니다
어떻게 모든 슬프게
당신이 얼마나 슬픈 알고 있다면
당신이 떠난 것을 깨닫게
작별인사도 없이
아,내 사랑 당신은 돌아올 것입니다
그리고 다시 가을
내 품에서 울고
(빈시우스 데 모라에스 연설)
갑자기 웃음이 울게되었다,
안개로 침묵하는 그리고 백색
그리고 결합한 입에서 만든 거품
그리고 발포 한 손에서 놀랐습니다.
갑자기 진정 바람이었다 에서,
눈에서 나는 마지막 불꽃 을 부러,
그리고 열정은 앞날을 만들었다,
그리고 순간 움직이지 않는 순간부터 드라마가 되었습니다.
갑자기 더 이상 갑자기,
그는 연인이 된 것을 자신이 슬퍼했다
그리고 혼자 그는 자신을 행복했다.
그것은 가까운 친구,먼로 만들어졌다,
인생은 방황 모험이되었다,
갑자기 더 이상 갑자기.
(다시 노래의 운율)
아,내 사랑 당신은 돌아올 것입니다
그리고 다시 가을
내 팔에 울고.
아,내 사랑 당신은 돌아올 것입니다
그리고 다시 가을
내 팔에 울고.