Vinícius de Moraes — Desespero da piedade 가사 및 번역
이 페이지에는 Vinícius de Moraes의 노래 "Desespero da piedade"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Meu Senhor, tende piedade dos que andam de bonde
E sonham no longo percurso com automóveis, apartamentos…
Mas tende piedade também dos que andam de automóvel
Quantos enfrentam a cidade movediça de sonâmbulos, na direção.
Tende piedade das pequenas famílias suburbanas
E em particular dos adolescentes que se embebedam de domingos
Mas tende mais piedade ainda de dois elegantes que passam
E sem saber inventam a doutrina do pão e da guilhotina
Tende muita piedade do mocinho franzino, três cruzes, poeta
Que só tem de seu as costeletas e a namorada pequenina
Mas tende mais piedade ainda do impávido forte colosso do esporte
E que se encaminha lutando, remando, nadando para a morte.
Tende imensa piedade dos músicos de cafés e de casas de chá
Que são virtuoses da própria tristeza e solidão
Mas tende piedade também dos que buscam o silêncio
E súbito se abate sobre eles uma ária da Tosca.
Não esqueçais também em vossa piedade os pobres que enriqueceram
E para quem o suicídio ainda é a mais doce solução
Mas tende realmente piedade dos ricos que empobreceram
E tornam-se heróicos e à santa pobreza dão um ar de grandeza.
Tende infinita piedade dos vendedores de passarinhos
Quem em suas alminhas claras deixam a lágrima e a incompreensão
E tende piedade também, menor embora, dos vendedores de balcão
Que amam as freguesas e saem de noite, quem sabe onde vão…
Tende piedade dos barbeiros em geral, e dos cabeleireiros
Que se efeminam por profissão mas são humildes nas suas carícias
Mas tende maior piedade ainda dos que cortam o cabelo:
Que espera, que angústia, que indigno, meu Deus!
Tende piedade dos sapateiros e caixeiros de sapataria
Quem lembram madalenas arrependidas pedindo piedade pelos sapatos
Mas lembrai-vos também dos que se calçam de novo
Nada pior que um sapato apertado, Senhor Deus.
Tende piedade dos homens úteis como os dentistas
Que sofrem de utilidade e vivem para fazer sofrer
Mas tente mais piedade dos veterinários e práticos de farmácia
Que muito eles gostariam de ser médicos, Senhor.
Tende piedade dos homens públicos e em particular dos políticos
Pela sua fala fácil, olhar brilhante e segurança dos gestos de mão
Mas tende mais piedade ainda dos seus criados, próximos e parentes
Fazei, Senhor, com que deles não saiam políticos também.
E no longo capítulo das mulheres, Senhor, tenha piedade das mulheres
Castigai minha alma, mas tende piedade das mulheres
Enlouquecei meu espírito, mas tende piedade das mulheres
Ulcerai minha carne, mas tende piedade das mulheres!
Tende piedade da moça feia que serve na vida
De casa, comida e roupa lavada da moça bonita
Mas tende mais piedade ainda da moça bonita
Que o homem molesta — que o homem não presta, não presta, meu Deus!
Tende piedade das moças pequenas das ruas transversais
Que de apoio na vida só têm Santa Janela da Consolação
E sonham exaltadas nos quartos humildes
Os olhos perdidos e o seio na mão.
Tende piedade da mulher no primeiro coito
Onde se cria a primeira alegria da Criação
E onde se consuma a tragédia dos anjos
E onde a morte encontra a vida em desintegração.
Tende piedade da mulher no instante do parto
Onde ela é como a água explodindo em convulsão
Onde ela é como a terra vomitando cólera
Onde ela é como a lua parindo desilusão.
Tende piedade das mulheres chamadas desquitadas
Porque nelas se refaz misteriosamente a virgindade
Mas tende piedade também das mulheres casadas
Que se sacrificam e se simplificam a troco de nada.
Tende piedade, Senhor, das mulheres chamadas vagabundas
Que são desgraçadas e são exploradas e são infecundas
Mas que vendem barato muito instante de esquecimento
E em paga o homem mata com a navalha, com o fogo, com o veneno.
Tende piedade, Senhor, das primeiras namoradas
De corpo hermético e coração patético
Que saem à rua felizes mas que sempre entram desgraçadas
Que se crêem vestidas mas que em verdade vivem nuas.
Tende piedade, Senhor, de todas as mulheres
Que ninguém mais merece tanto amor e amizade
Que ninguém mais deseja tanto poesia e sinceridade
Que ninguém mais precisa tanto alegria e serenidade.
Tende infinita piedade delas, Senhor, que são puras
Que são crianças e são trágicas e são belas
Que caminham ao sopro dos ventos e que pecam
E que têm a única emoção da vida nelas.
Tende piedade delas, Senhor, que uma me disse
Ter piedade de si mesma e da sua louca mocidade
E outra, à simples emoção do amor piedoso
Delirava e se desfazia em gozos de amor de carne.
Tende piedade delas, Senhor, que dentro delas
A vida fere mais fundo e mais fecundo
E o sexo está nelas, e o mundo está nelas
E a loucura reside nesse mundo.
Tende piedade, Senhor, das santas mulheres
Dos meninos velhos, dos homens humilhados — sede enfim
Piedoso com todos, que tudo merece piedade
E se piedade vos sobrar, Senhor, tende piedade de mim!
가사 번역
전차를 타신 분들께 자비를 베푸소서
그리고 자동차,아파트와 긴 여행에 꿈…
그러나 자동차를 운전하는 사람들에 자비를 또한 가지고
얼마나 많은 얼굴 빠르게 진행되는 도시의 몽유병,방향으로.
작은 교외 가족에 자비를
특히 일요일에 취하는 10 대들
그러나 두 개의 우아한 통과에서 여전히 더 많은 자비를 베푸십시오
그리고 그들은 빵과 단두대의 교리를 발명 모르고
어린 소년 프란지노,세 십자가,시인에게서 많은 동정심을 가져라.
그의 갈비와 작은 여자 친구 만 가지고있는 사람
그러나 참을성이 강한 스포츠 거상에서 더 많은 자비를 여전히 가져라
싸우며 노를 젓고 죽음을 헤매며
카페와 찻집의 음악가에 엄청난 동정을
자신의 슬픔과 외로움의 버투는 누구입니까
그러나 침묵을 찾는 사람들에게 자비를 베푸소서
그리고 갑자기 토스카의 심리가 그들에게 처해있다.
당신의 경건함에 또한 잊지 마세요 부자를 만든 가난한 사람
그리고 누구를 위해 자살은 여전히 달콤한 솔루션입니다
하지만 진정한 자비를 베푸소서 부자에게 자비를 베푸소서
그리고 그들은 영웅이되고 거룩한 빈곤은 위대함의 공기를 제공합니다.
작은 새들의 판매자로부터 무한한 자비를 베푸십시오
누가 그들의 명확한 손에 눈물과 오해를 떠나
그리고 이상-더-카운터 판매자로부터,너무 작은하지만 자비를
여자를 사랑하고 밤마다 나가서 그들이 어디로 가는지 누가 알겠습니까…
일반적으로 이발사에 자비를 가지고,미용사
직업에 의해 초래하지만 자신의 애무 겸손 누가
그러나 그들의 머리를 잘라 사람들의 더 큰 자비를 여전히:
무엇 기다립니다,무슨 고뇌를,무슨 가치가없는,나의 하나님!
신발 제조기 및 신발 제조 업체에 자비를 베푸십시오.
누가 신발을 자비를 요구 후회 구덩이를 기억
그러나 또한 새 신발에 넣어 사람들을 기억
꽉 조이는 신발보다 더 나쁜 것은 없습니다,주 하나님.
치과 의사와 같은 유용한 남자에 자비를
유틸리티 고통과 고통을 만들기 위해 살고 누가
그러나 수의사와 약국 실무자에서 더 동정을 시도하십시오
의사가 되고 싶다는 거죠
공공 남성,특히 정치인에 자비를
손 제스처의 그것의 쉬운 연설,밝은 보기 및 안전을 위해
그러나 아직도 당신의 종,친척 및 친척에 자비가 더 있습니다
정치인들도 안 나오게 해야 합니다
그리고 여성의 긴 장에서,주님,여성에 자비를
내 영혼을 벌하소서 하지만 자비를 베푸소서
나는 내 정신을 미치게 만들었지 만 여성에 자비를 베푸십시오
내 살을 다 불태우고 여자에게 자비를 베푸소서!
자비를 베풀어 주옵소서
집에서,예쁜 소녀의 음식과 세척 옷
하지만 여전히 예쁜 소녀를 불쌍히 여기세요
그 사람이 짜증—그 사람이 짜증,짜증,나의 하나님!
자비를 베풀어주소서
삶의 지원은 거룩한 위로 창을 가질 수 있습니다
그리고 겸손한 방에서 나오는 꿈
잃어버린 눈과 손의 유방
첫 번째 성교에서 여자에게 자비를 베푸소서
창조의 첫 기쁨이 창조되는 곳
그리고 천사의 비극이 소비되는 곳
그리고 죽음이 분해의 삶을 만나는 곳.
아이를 낳는 순간에 자비를 베푸소서
그녀는 경련에서 폭발하는 물처럼
어디 그녀는 지구 분출 콜레라처럼
마치 달빛이 환멸하는 것 같아요
보복이라고 불리는 여성에 자비를
그들은 신비하게 순결을 리메이크하기 때문에
그러나 유부녀에게도 자비를 베푸소서
자신을 희생 아무것도 자신을 단순화합니다.
자비,주님,에 여성라는 매춘부
즉,불명예 및 악용하고 전염성이 있습니다
하지만 누가 싼 매우 즉시 건망증을 판매
그리고 그 남자는 면도칼,불,독살 등으로 살인을 하는 겁니다.
자비를 베풀어 주여,첫 여자 친구에
신비한 몸과 한심한 마음의
밖에 나가는 사람은 행복하지만 항상 망신당하는 사람은
옷을 입고 벌거벗고 살다니
자비를 베푸소서 주여
다른 누구도 사랑과 우정을 가질 자격이 없다고
시와 성실함을 원하는 사람은 아무도 없다
아무도 기쁨과 평온을 필요로 하지 않는다고
순수한 자비를 베푸소서 주여
아이들은 비극적이고 아름답죠
바람의 숨결과 죄를 지은 자
그리고 그들은 삶의 유일한 감정을 가지고 있습니다.
자비를 베풀어 주시오,주님
너 자신과 너의 미친 젊음에 자비를 베푸십시요
그리고 또 다른,경건한 사랑의 간단한 감정에
그는 격찬과 사랑의-오브-육체 기쁨에 탐닉.
자비를 베푸소서,주여 그 안에서 자비를 베푸소서
인생은 더 깊고 유익한 상처
그리고 섹스는 그들 안에 있고,세계는 그들 안에 있습니다
그리고 광기는 이 세계에 있습니다.
자비를 베푸소서,주님
늙은 남자들 중 모욕적인 남자들-갈증 마침내
모든 경건,그 모든 동정 가치가있다
주여,자비를 베풀어 주시옵소서