Владимир Высоцкий — Антиклерикальная 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Антиклерикальная"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Возвращаюся с работы,
Рашпиль ставлю у стены, —
Вдруг в окно порхает кто-то
Из постели от жены!
Я, конечно, вопрошаю:
«Кто такой?»
А она мне отвечает:
«Дух святой!»
Ох, я встречу того Духа —
Ох, отмечу его в ухо!
Дух он тоже Духу рознь:
Коль святой — так Машку брось!
Хоть ты — кровь голубая,
Хоть ты — белая кость, —
Вот родится Он, и знаю —
Не пожалует Христос!
Машка — вредная натура —
Так и лезет на скандал, —
Разобиделася, дура:
Вроде, значит, помешал!
Я сперва-сначала с лаской:
То да се…
А она — к стене с опаской:
«Нет, и все!»
Я тогда цежу сквозь зубы,
Но уже, конечно, грубо:
«Хоть он возрастом и древний,
Хоть годов ему тыщ шесть, —
У него в любой деревне
Две-три бабы точно есть!»
Я — к Марии с предложеньем, —
Я на выдумки мастак! -
Мол, в другое воскресенье
Ты, Мария, сделай так:
Я потопаю под утро —
Мол, пошел, —
А ты прими его как будто,
Хорошо?
Ты накрой его периной —
И запой, — тут я с дубиной!
Он — крылом, а я — колом,
Он — псалмом, а я — кайлом!
Тут, конечно, он сдается —
Честь Марии спасена, —
Потому что мне сдается,
Этот Ангел — Сатана!
…Вот влетаю с криком, с древом,
Весь в надежде на испуг…
Машка плачет. «Машка, где он?»
«Улетел, желанный Дух!»
«Как же это, я не знаю,
Как успел?»
«Да вот так вот, — отвечает, —
Улетел!
Он псалом мне прочитал
И крылом пощекотал…»
«Так шутить с живым-то мужем!
Ах ты скверная жена!..»
Я взмахнул своим оружьем…
Смейся, смейся, Сатана!
가사 번역
직장에서 돌아 가기,
나는 벽에 래프를 넣어, —
갑자기 누군가가 창을 통해 날아
내 아내의 침대에서!
나는 물론,부탁 해요:
"이 사람은 누구입니까?"
그리고 그녀는 나에게 대답합니다:
"성령!"
오,그 영혼을 만날 거야. —
아,내 귀에 표시 할 수 있습니다!
이 영은 또한 투쟁의 영이다:
성자라면 마샤를 버려!
당신은 푸른 피 비록,
하지만 당신은 백골, —
그가 태어 났을 때,나는 알고있다 —
그리스도는 오지 않을 것이다!
마시 카-유해 자연 —
그래서 스캔들에 올라있다, —
넌 바보야
마찬가지로,수단,중단!
내가 먼저-애무 첫 번째:
이것과 그…
그리고 그녀-주의 벽:
"아니,그게 다야!"
나는 내 이빨을 통해 tsezhu,
그러나 이미,물론,무례하게:
"그는 오래되고 고대 비록,
적어도 그는 6 천 살입니다, —
어떤 마을에서도
두 개 또는 세 명의 여성이 확실히 거기에 있습니다!"
청혼하고 메리에게, —
난 지어낸 거 잘해! -
일요일만 더
너,마리아,이거 해:
나는 아침에 쾅쾅 수 있습니다 —
처럼,이동, —
그리고 당신은 마치 그것을 받아들입니다,
좋아,알겠어?
깃털 침대로 덮어 —
그리고 파티-여기 나는 클럽입니다!
날개가 달린 남자,그리고 내가 말뚝을 박았어,
그는 시편이고,나는 카일입니다!
여기에,물론,그는 포기 —
메리의 명예는 구원, —
내가 생각하기 때문에,
이 천사는 사탄입니다!
...여기 나는 나무,외침 비행,
모든 공포의 희망…
마샤는 울고있다. "마샤,그는 어디 있니?"
"사라,환영 정신!"
"그것이 어떻게,나는 모른다,
당신은 어떻게 그것을 관리 했습니까?"
"예,그렇게,"그는 답장합니다,"
사라졌어!
그는 나에게 시편을 읽어
그리고 날개가 간지러워..."
"그래서 살아있는 남편과 농담!
넌 나쁜 아내야"
내 무기를 휘둘렀어…
웃음,웃음,사탄!