Владимир Высоцкий — Баллада о гипсе 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Баллада о гипсе"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Нет острых ощущений — все старье, гнилье и хлам, —
Того гляди, с тоски сыграю в ящик.
Балкон бы, что ли, сверху, иль автобус — пополам, —
Вот это дело, это подходяще!
Повезло! Наконец повезло! -
Видит бог, что дошел я до точки! -
Самосвал в тридцать тысяч кило
Мне скелет раздробил на кусочки!
Вот лежу я на спине
Загипсованный, —
Каждый член у мене —
Расфасованный
По отдельности
До исправности, —
Все будет в целости
И в сохранности!
Эх, жаль, что не роняли вам на череп утюгов, —
Скорблю о вас — как мало вы успели! -
Ах, это просто прелесть — сотрясение мозгов,
Ах, это наслажденье — гипс на теле!
Как броня — на груди у меня,
На руках моих — крепкие латы, —
Так и хочется крикнуть: «Коня мне, коня!" —
И верхом ускакать из палаты!
И лежу я на спине
Загипсованный, —
Каждый член у мене —
Расфасованный
По отдельности
До исправности, —
Все будет в целости
И в сохранности!
Задавлены все чувства — лишь для боли нет преград, —
Ну что ж, мы сами часто чувства губим, —
Зато я, как ребенок, — весь спеленутый до пят
И окруженный человеколюбием!
Под влияньем сестрички ночной
Я любовию к людям проникся —
И, клянусь, до доски гробовой
Я б остался невольником гипса!
И лежу я на спине
Загипсованный, —
Каждый член у мене —
Расфасованный
По отдельности
До исправности, —
Все будет в целости
И в сохранности!
Вот хорошо б еще, чтоб мне не видеть прежних снов:
Они — как острый нож для инвалида, —
Во сне я рвусь наружу из-под гипсовых оков,
Мне снятся свечи, рифмы и коррида…
Ах, надежна ты, гипса броня,
От того, кто намерен кусаться!
Но одно угнетает меня:
Что никак не могу почесаться, —
Что лежу я на спине
Загипсованный, —
Каждый член у мене —
Расфасованный
По отдельности
До исправности, —
Все будет в целости
И в сохранности!
Так, я давно здоров, но не намерен гипс снимать:
Пусть руки стали чем-то вроде бивней,
Пусть ноги истончали — мне на это наплевать, —
Зато кажусь значительней, массивней!
Я под гипсом хожу ходуном,
Наступаю на пятки прохожим, —
Мне удобней казаться слоном
И себя ощущать толстокожим!
И по жизни я иду,
Загипсованный, —
Каждый член у мене —
Расфасованный
По отдельности
До исправности, —
Все будет в целости
И в сохранности!
가사 번역
아니 스릴없는—모든 오래 썩은 쓰레기, —
"나는 지루함과 함께 게임을 할 것입니다."
발코니는 위 또는 버스 반에 있을 것 이다, —
이 경우,적절하다!
럭키! 마침내 운이 좋았습니다! -
내가 요점에 도달했다는 걸 아는군! -
3 만 파운드에 덤프 트럭
내 뼈가 산산조각 났어!
여기 내 뒤에 누워있다
캐스트 —
메네의 각 구성원 —
포장
단 하나로
건강에, —
모든 것이 안전 할 것입니다
그리고 안전!
네 머리에 다리미를 달았으면 좋겠다, —
나는 당신을 위해 슬퍼한다-당신이 관리 얼마나 작은! -
오,그냥 사랑스럽다—뇌진탕,
아,이 기쁨—몸에 캐스트!
내 가슴에 갑옷처럼,
내 손에 강한 갑옷에, —
그냥 소리 싶었다:"나에게 말을 줘,말!" —
말 한 마리가 집에서 도망친다!
그리고 난 내 등에 누워있어
캐스트 —
메네의 각 구성원 —
포장
단 하나로
건강에, —
모든 것이 안전 할 것입니다
그리고 안전!
모든 감각은 분쇄됩니다—고통을 위해서만 방벽은 없습니다, —
글쎄,우리는 종종 우리 자신의 감정을 망칠 수 있습니다, —
하지만 난 아이 같아.
그리고 인류에 둘러싸여!
이 밤 자매의 영향 아래
나는 사람들을 사랑 해요 —
그리고,맹세,무덤에
나는 석고의 노예로 남을 것이다!
그리고 난 내 등에 누워있어
캐스트 —
메네의 각 구성원 —
포장
단 하나로
건강에, —
모든 것이 안전 할 것입니다
그리고 안전!
여기에 잘 전 꿈을 볼 수없는 나에게,여전히 온다:
그들은 무효 에 대한 날카로운 칼 같다, —
내 잠에서,나는 석고 족쇄 아래에서 벗어나 투쟁,
나는 양초,운율 및 불싸움을 꿈꾼다.…
아,당신은 신뢰할 수있는 석고 갑옷입니다,
물어하고자하는 사람에서!
그러나 한 가지는 나를 우울하게합니다:
내 자신을 긁을 수 없다고, —
내 등에 누워있다고
캐스트 —
메네의 각 구성원 —
포장
단 하나로
건강에, —
모든 것이 안전 할 것입니다
그리고 안전!
그래서,나는 오랜 시간 동안 건강 해왔다,하지만 난 캐스팅을 제거 할 의도가 없습니다:
손 엄니 같은 것을 될 수 있습니다,
다리가 얇아지든 말든, —
그러나 나는 더 큰,더 대규모 보인다!
나는 캐스트 해요,
나는 단계 발 뒤꿈치의 통행인, —
난 코끼리가 되는 게 더 편해
그리고 두꺼운 피부 느낌!
그리고 삶에 나는 간다,
캐스트 —
메네의 각 구성원 —
포장
단 하나로
건강에, —
모든 것이 안전 할 것입니다
그리고 안전!