Владимир Высоцкий — Баллада о маленьком человеке 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Баллада о маленьком человеке"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Погода славная,
А это главное.
И мне на ум пришла мыслишка презабавная, —
Но не о господе
И не о космосе —
Все эти новости уже обрыдли до смерти.
Сказку, миф, фантасмагорию
Пропою вам с хором ли, один ли, —
Слушайте забавную историю
Некоего мистера Мак-Кинли —
Не супермена, не ковбоя, не хавбека,
А просто маленького, просто человека.
Кто он такой — герой ли, сукин сын ли —
Наш симпатичный господин Мак-Кинли, —
Валяйте выводы, составьте мнение
В конце рассказа в меру разумения.
Ну что, договорились? Если так —
Привет! Буэнос диас! Гутен таг!
Ночуешь в спаленках
В обоях аленьких
И телевиденье глядишь для самых маленьких.
С утра полчасика
Займет гимнастика —
Прыжки, гримасы, отжимание от пластика.
И трясешься ты в автобусе,
На педали жмешь, гремя костями, —
Сколько вас на нашем тесном глобусе
Весело работает локтями!
Как наркоманы — кокаин, и как больные,
В заторах нюхаешь ты газы выхлопные.
Но строен ты — от суеты худеют,
Бодреют духом, телом здоровеют.
Через собратьев ты переступаешь,
Но успеваешь, все же успеваешь
Знакомым огрызнуться на ходу:
«Салют! День добрый! Хау ду ю ду!»
Для созидания
В коробки-здания
Ты заползаешь, как в загоны на заклание.
В поту и рвении,
В самозабвении
Ты создаешь — творишь и рушишь в озарении.
Люди, власти не имущие!
Кто-то вас со злого перепою,
Маленькие, но и всемогущие, —
Окрестил безликою толпою.
Будь вы на поле, у станка, в конторе, в классе, —
Но вы причислены к какой-то серой массе.
И в перерыв — в час подлинной свободы —
Вы наскоро жуете бутерброды.
Что ж, эти сэндвичи — предметы сбыта.
Итак, приятного вам аппетита!
Нелегкий век стоит перед тобой,
И все же — гутен морген, дорогой!
Дела семейные,
Платки нашейные,
И пояса, и чудеса галантерейные, —
Цена кусается,
Жена ласкается, —
Махнуть рукою — да рука не подымается.
Цену вежливо и тоненько
Пропищит волшебник-трикотажник, —
Ты с невозмутимостью покойника
Наизнанку вывернешь бумажник.
Все ваши будни, да и праздники — морозны,
И вы с женою, как на кладбище, серьезны.
С холодных стен — с огромного плаката
На вас глядят веселые ребята,
И улыбаются во всех витринах
Отцы семейств в штанах и лимузинах.
Откормленные люди на щитах
Приветствуют по-братски: «Гутен таг!»
Откуда денежка?
Куда ты денешься?
Тебе полвека, друг, а ты еще надеешься?
Не жди от ближнего —
Моли всевышнего, —
Уж он тебе всегда пошлет ребенка лишнего!
Трое, четверо и шестеро…
Вы, конечно, любите сыночков!
Мировое детское нашествие
Бестий, сорванцов и ангелочков!
Ты улыбаешься обложкам и нарядам,
Но твердо веришь: удивительное рядом.
Не верь, старик, что мы за все в ответе,
Что дети где-то гибнут — те, не эти:
Чуть-чуть задуматься — хоть вниз с обрыва, —
А жить-то надо, надо жить красиво!
Передохни, расслабься — перекур!
Гуд дэй, дружище! Пламенный бонжур!
Ах, люди странные,
Пустокарманные,
Вы, постоянные клиенты ресторанные, —
Мошны бездонные,
Стомиллионные —
Вы наполняете, вы, толпы стадионные!
И ничто без вас не крутится —
Армии, правительства и судьи,
Но у сильных в горле, словно устрицы,
Вы скользите, маленькие люди!
И так о маленьком пекутся человеке,
Что забывают лишний ноль вписать на чеке.
Ваш кандидат — а в прошлом он лабазник —
Вам иногда устраивает праздник.
И не безлики вы, и вы — не тени,
Коль надо бросить в урны бюллетени!
А «маленький» — хорошее словцо, —
Кто скажет так — ты плюнь ему в лицо, —
Пусть это слово будет не в ходу!
Привет, Мак-Кинли! Хау ду ю ду!
가사 번역
좋은 날씨,
그리고 그 중요한 일이다.
그리고 재미있는 생각이 내 마음에왔다, —
하지만 주님에 대해
그리고 공간에 대해 —
이 모든 소식은 이미 죽음에 지친 것입니다.
동화,신화,환상
코러스로 노래를 불러줄께, —
재미있는 이야기를 들어
씨 맥킨리 —
슈퍼맨도 아니고 카우보이도 아니고 미드필더도 아니고,
그냥 작은 사람이야.
영웅이야,개자식이야? —
우리의 잘 생긴 씨 맥킨리, —
결론을 그리기,의견을
이 이야기의 끝부분엔 이해심도 없고요
그게 거래야?"만약 그렇다면 —
안녕! 부에노스 디아스! 구텐 태그!
넌 침실에서 자
스칼렛 벽지
그리고 당신은 작은 것들에 대한 텔레비전을 볼 수 있습니다.
아침에 30 분
전문 체조 —
점프,찡그림,플라스틱에서 푸시업.
그리고 당신은 버스에 떨고있어,
당신이 눌러 페달에 뼈를 딸랑이, —
얼마나 많은 사람들이 우리의 비좁은 세계에 있습니까
팔꿈치로 작업 재미!
코카인 중독자,아픈 사람들처럼,
당신은 교통 체증에 배기 가스 냄새.
하지만 당신은 슬림-그들은 허영에서 체중을 잃게,
그들은 정신에서 응원하고 몸에 건강한 얻을.
당신은 당신의 동료를 극복,
하지만 당신은 계속,당신은 여전히 유지
이동 익숙한 snarl:
"경례! 좋은 하루! 우두 유 두!"
창조를 위해
에서 상자 건물
펜으로 기어들어가서 학살당하는 거야
땀과 열매에서,
자기 건망증
생성-생성 및 통찰력의 플래시 파괴.
권력이 없는 사람들!
술 취한 사람,
작은,또한 모든 강력한, —
얼굴없는 사람들을 세례.
현장,기계,사무실,교실, —
하지만 당신은 회색 덩어리의 일부입니다.
그리고 휴식—진정한 자유의 시간에 —
샌드위치를 급하게 씹어
음,이 샌드위치는 시장성이 있습니다.
그래서,당신의 식사를 즐기십시오!
어려운 나이는 당신 앞에 있습니다,
그리고 아직-구텐 모겐,사랑!
가족 문제,
우리의 숄,
그리고 벨트,그리고 haverdashery 의 불가사의, —
가격 물기,
아내는 애무, —
손을 흔들어-하지만 손이 상승하지 않습니다.
가격은 정중 하 고 미묘한
마법사-니트웨어가 삐, —
죽은 사람의 평등함을 가진 당신
지갑 안에 넣어
모든 평일과 휴일은 서리가 내린,
당신과 당신 아내는 묘지만큼 심각해요
차가운 벽과 함께-거대한 포스터
널 보는 웃긴 남자들이 있어,
그리고 그들은 모든 창에 미소
바지와 리무진에있는 가족의 아버지.
보드에 잘 공급 사람들
남학생 인사말:"구텐 태그!"
돈은 어딨지?
당신은 어디로 갈 것인가?
당신은 반세기 된 친구,그리고 당신은 여전히 희망?
당신의 이웃에서 기대하지 마십시오 —
하나님 께 기도하십시오., —
그는 항상 당신에게 여분의 아이를 보낼 것입니다!
3,4,6…
당신은 물론,당신의 아들을 사랑!
세계 어린이 침공
브라이트,브라트,천사들!
당신은 커버와 의상에 미소,
하지만 당신은 확실히 놀라운 가까이 있다고 생각합니다.
믿지 마,늙은이 우리가 모든 걸 책임져야 한다고,
아이들이 어딘가에 죽어 가고 있음-그,이:
조금 생각—심지어 절벽 아래, —
그러나 우리는 살아야합니다,우리는 아름답게 살아야합니다!
휴식,휴식을 취-연기 휴식!
좋은 하루,내 친구! 불타는 봉쥬르!
아,사람들은 이상한 있습니다,
우체부 마니아,
당신,레스토랑의 일반 고객, —
맨 아래 모스,
1 억 —
당신은,당신 경기장 군중을 채우기!
그리고 당신 없이는 아무것도 변하지 않습니다 —
군대,정부 및 심사 위원,
하지만 강한 놈들은 굴을 목에 쑤셔넣었어,
미끄러져라,꼬맹아!
그래서 작은 사람이 돌봐,
그들은 영수증에 여분의 0 을 작성하는 것을 잊지.
후보-그리고 과거에 그는 노동자입니다 —
때때로 당신은 휴일이 있습니다.
그리고 당신은 얼굴없는,그리고 당신은 그림자가 아니다,
당신이 투표 상자에 던져해야하는 경우!
그리고"작은"좋은 단어입니다, —
누가 그렇게 말한다-당신은 그의 얼굴에 침을, —
이 단어를 사용하지 말자!
안녕하세요,맥킨리! 우두 유 두!