Владимир Высоцкий — Баллада о манекенах 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Баллада о манекенах"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Семь дней усталый старый Бог в запале, в зашоре, в запаре
Творил убогий наш лубок и каждой твари — по паре.
Ему творить — потеха, и вот, себе взамен
Бог создал человека, как пробный манекен.
Идея эта не нова, но не обхаяна никем —
Я докажу как дважды два — адам был первый манекен.
А мы! Ошметки хромосом, огрызки божественных генов —
Идем проторенным путем и создаем манекенов.
Лишенные надежды без мук творить — живых,
Рядим в свои одежды мы скушных кукол восковых.
Ругать меня повремени, а оглянись по сторонам —
Хоть нам подобные они, но не живут подобно нам.
Твой нос расплюснут на стекле, глазеешь — и ломит в затылке,
А там сидят они в тепле и скалят зубы в ухмылке.
Вон тот кретин в халате смеется над тобой:
Мол, жив еще, приятель? Доволен ли судьбой?
Гляди — красотка! Чем плоха? Загар и патлы до колен.
Ее, закутанный в меха, ласкает томный манекен.
Их жизнь и вправду хороша, их холят, лелеют и греют.
Они не тратят ни гроша и плюс к тому — не стареют.
Пусть лупят по башке нам, толкают нас и бьют,
Но куклам-манекенам мы создали уют.
Они так вежливы — взгляни! Их не волнует ни черта,
И жизнерадостны они, и нам, безумным, не чета.
Он никогда не одинок — в салоне, в постели, в бильярдной, —
Невозмутимый, словно йог, галантный и элегантный.
Хочу такого плена, свобода мне не впрок.
Я вместо манекена хочу пожить денек.
На манекенские паи согласен, черт меня дери!
В приятный круг его семьи желаю — согласен, черт меня бери!
Я предлагаю смелый план возможных сезонных обменов:
Мы, люди, — в их бездушный клан, а вместо нас — манекенов.
Но я готов поклясться, что где-нибудь заест —
Они не согласятся на перемену мест.
Из них, конечно, ни один нам не уступит свой уют:
Из этих солнечных витрин они без боя не уйдут.
Сдается мне — они хитрят, и, тайно расправивши члены,
Когда живые люди спят, выходят в ночь манекены.
Машины выгоняют и мчат так, что держись!
Бузят и прожигают свою ночную жизнь.
Такие подвиги творят, что мы за год не натворим,
Но возвращаются назад… Ах, как завидую я им!
Мы скачем, скачем вверх и вниз, кропаем и клеим на стенах
Наш главный лозунг и девиз: «Забота о манекенах!»
Недавно был — читали? — налет на магазин,
В них сколько не стреляли — не умер ни один.
Его налогом не согнуть, не сдвинуть повышеньем цен.
Счастливый путь, счастливый путь, — будь счастлив, мистер Манекен!
Но, как индусы мы живем надеждою смертных и тленных,
Что если завтра мы умрем — воскреснем вновь в манекенах!
Так что не хнычь, ребята, — наш день еще придет!
Храните, люди, свято весь манекенский род!
Болезни в нас обострены, уже не станем мы никем…
Грядет надежда всей страны — здоровый, крепкий манекен.
Грядет надежда всей страны — здоровый, крепкий манекен.
가사 번역
7 일 피곤 한 늙은 하나님 열,눈 깜짝 할 사이에,열
우리의 가난한 부목과 각 생물-쌍을 만들었습니다.
그를 만들 수있는 재미,그래서,대가로,자신을 위해
하나님은 사람을 시험 더미로 창조하셨습니다.
이 아이디어는 새로운 것이 아니라 obajana 사람이 아닙니다 —
나는 두 번 두 증명합니다-아담이 첫 인형이었다.
그리고 우리! 염색체 조각,신성한 유전자의 그루터기 —
우리는 잘 다져진 길을 가서 인형을 만듭니다.
희망없는,고통없이 할-라이브,
우리는 우리의 옷에 지루한 왁스 인형을 차려 입습니다.
나를 기다려 꾸짖,주위를 둘러 봐 —
그들은 우리와 같이 있지만,그들은 우리처럼 살지 않습니다.
당신의 코는 유리에 평면,당신은 응시-그리고 그것은 당신의 머리의 뒷면에 상처,
그리고 거기 그들은 온기에 앉아 미소에 자신의 치아를 보여줍니다.
드레스 입은 멍청이가 당신을 비웃고 있어요:
아직 살아있어? 당신은 당신의 운명에 만족하십니까?
봐-예쁜! 뭐가 문제야? 탠과 무릎 길이 머리.
꽁꽁 언 마네킨은 모피에 싸여 그녀를 애무.
그들의 생활은 정말 좋은,그들은 손질,소중한 따뜻하게.
그들은 한 푼도 지출하지 않으며 나이를 먹지 않습니다.
그들이 우리를 머리에 치게하고,우리를 밀고,우리를 이길 수있게하십시오,
그러나 우리는 마네킹 인형 편안함을 만들었습니다.
그들은 너무 정중-봐! 그들은 망할 상관 없어,
그리고 그들은 쾌활하고,우리는,미친,일치하지 않습니다.
그는 결코 혼자가 아닙니다-살롱,침대,당구 룸에서, —
요기로 멋진,용감한 우아한.
나는 그런 포로를 원한다,자유는 나를 위해 이지 않는다.
인형 대신 하루만 살고 싶어요
난 거짓말에 동의해,젠장!
내가 원하는 그의 가족의 즐거운 원에서-나는 악마가 나를 받아 동의!
가능한 계절 교환을위한 대담한 계획을 제공합니다:
우리 인간은 영혼이없는 일족이고 우리 대신 그들은 인물입니다.
그러나 나는 어딘가에 포착 할 것이라고 내기 기꺼이 —
그들은 장소를 변경하는 것에 동의하지 않을 것입니다.
물론,그들 중 누구도 우리에게 그들의 편안함을 줄 것입니다:
화창한 상점이 싸우지 않고는 떠나지 않을 거야
그것은 나에게 보인다-그들은 교활하고,비밀리에 전원,
마네킨의 밤에 진짜 사람들이 자고 있을 때
자동차는 밖으로 운전하고 그래서 보류 돌진!
버즈와 그들의 밤 생활을 통해 구울 수 있습니다.
그들은 우리가 1 년 안에 할 수없는 일을한다.,
그러나 그들은 다시 온다... 아,내가 그들을 부러워하는 방법!
우리는 벽에 드리블과 접착제,점프 위아래로 이동합니다
우리의 주요 구호 및 좌우명:"마네킹 돌보기!»
최근에 읽었어요? -가게 습격
총에 맞은 적도 없고 아무도 죽지 않았어요
그것은 세금에 의해 구부러 또는 가격 인상에 의해 이동 될 수 없습니다.
행복한 여행,행복한 여행-행복한 여정,더미 씨!
그러나 힌두교인으로서 우리는 필사자와 부패하기 쉬운 자들의 희망에 살고 있다,
만약 우리가 내일 죽는다면—우리는 마네킹에서 다시 일어설 것이다!
그래서 우는 소리하지 마,얘들 아—우리의 날이 올 것이다!
유지,사람,신성하게 전체 마네킹 가족!
우리의 질병은 날카롭게되고,우리는 더 이상 사람이 될 것입니다…
온 나라의 희망은 온다-건강하고 강한 마네킹.
온 나라의 희망은 온다-건강하고 강한 마네킹.