Владимир Высоцкий — Человек за бортом 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Человек за бортом"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Был шторм. Канаты рвали кожу с рук и якорная цепь визжала чертом.
Пел ветер песню дьявола, и вдруг, раздался голос: — Человек за бортом!
И сразу: Полный назад! Стоп машина! Живо спасти и согреть!
Внутрь ему, если мужчина, если же нет — растереть!
Я пожалел, что обречен шагать по суше, — значит, мне не ждать подмоги.
Никто меня не бросится спасать и не объявит шлюпочной тревоги.
А скажут: — Полный вперед! Ветер в спину! Будем в порту по часам.
Так ему, сукину сыну, пусть выбирается сам!
И мой корабль от меня уйдет. На нем, должно быть, люди выше сортом.
Впередсмотрящий смотрит лишь вперед, ему плевать, что человек за бортом!
Я вижу: мимо суда проплывают, ждет их приветливый порт.
Мало ли кто выпадает с главной дороги за борт.
Проигрыш.
Пусть в море меня вынесет, а там — шторм девять баллов новыми деньгами!
За мною спустит шлюпку капитан, и обрету я почву под ногами.
Они зацепят меня за одежду, значит, падать одетому — плюс!
В шлюпочный борт, как в надежду, мертвою хваткой вцеплюсь.
Здесь с бака можно плюнуть за корму. Узлов немного — месяц на Гавану,
Но я хочу на палубу — к нему, к вернувшему мне землю капитану!
Правда, с качкой у них — перебор там, в штормы от вахт не вздохнуть,
Но человеку за бортом, здесь не дадут утонуть!
Я на борту, курс прежний, прежний путь. Мне тянут руки, души, папиросы.
И я уверен, если что-нибудь, — мне бросят круг спасательный матросы.
Давайте ж полный вперед, что нам льдина! Я теперь ваш, моряки!
Режь меня, сукина сына, и разрывай на куски!
Когда пустым захлопнется капкан и на земле забудутся потери,
Мне самый лучший в мире капитан опустит трап, и я сойду на берег.
Я затею такой разговор там и научу кой-кого,
Как человека за бортом не оставлять одного.
가사 번역
폭풍이 불었어 밧줄이 그의 손에서 피부를 찢고 앵커 체인은 악마처럼 비명을 질렀다.
바람이 악마의 노래를 노래하고,갑자기,목소리가 울렸다:"사람이 배 밖으로!"
그리고 즉시:전체 돌아 가기! 차 세워요! 빨리 저장하고 온난한!
그 안에,남자,그렇지 않은 경우-문질러!
나는 땅에 걸어 운명 것을 후회,그래서 도움을 기다릴 수 없었다.
아무도 내 구조대에 돌진하거나 보트 알람을 소리하지 않을 것입니다.
그리고 그들은 말할 것이다:"전방 최고 속도!"당신의 뒤에 바람! 한 시간쯤 항구에 도착할 겁니다
그래서 그 개자식이 자신을 위해 선택하자!
그리고 내 배는 나를 떠날 것이다. 더 높은 수준의 사람들이 있을 거야
전망대는 앞만 보고 남자는 배 밖으로 나와도 상관 안 해!
전 함선이 지나가는걸 보고,그들의 친선 항구를 기다리고 있어요.
당신은 배 밖으로 주요 도로에서 떨어지는 사람 절대 모릅니다.
손실.
새로운 돈을 폭풍 아홉 점-바다가 나를 수행하자,거기!
선장이 날 위해 배를 태울 거고 난 발 밑을 찾을 거야
그들은 내 옷에 저를 잡을 것,그래서 옷을 입고있는 동안 아래로 떨어지는 플러스입니다!
보트의 측면에서,희망,나는 죽은 그립에 집착 할 것이다.
여기서 당신은 예보관의 선미 위에 침을 수 있습니다. 몇 노트—하바나에 한 달,
그러나 나는 갑판에 가고 싶어-그에게,내 땅을 돌려 준 선장!
그러나,투구와 함께 그들은-너무 많은 거기,에서 폭풍 시계 한숨하지 않습니다,
배 밖으로 나가는 남자는 여기서 익사하면 안 돼!
나는 같은 방법으로,같은 방법으로 향하고,보드에 있어요. 손,영혼,담배는 나에게 연락.
만약 무슨 일이 생긴다면 선원들이 나를 구조대에 던져버릴거야
의 앞서 전체 속도를 가자,우리는 얼음 떠있다! 난 이제 네 것이다,선원들!
날 잘라,이 개자식아 날 산산조각 내버리라고!
함정이 비워지고 손실이 지구상에서 잊혀질 때,
세계 최고의 선장이 나를 위해 사다리를 낮출 것이고,나는 해변으로 갈 것이다.
이 대화를 거기서 시작해서,
배 밖으로 나가지 않는 사람으로