Владимир Высоцкий — Как во городе во главном 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Как во городе во главном"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Как во городе во главном,
Как известно — златоглавом,
В белокаменных палатах,
Знаменитых на весь свет,
Воплотители эпохи —
Лицедеи-скоморохи,
У кого дела не плохи, —
Собиралися на банкет.
Для веселья есть причина:
Ну, во-первых — дармовщина,
Во-вторых — любой мужчина
Может даму пригласить,
И, потискав даму эту,
По паркету весть к буфету
И без денег — по билету —
Накормить и закусить.
И стоят в дверном проеме
На великом том приеме
На дежурстве и на стреме
Тридцать три богатыря, —
Им потеха — где шумиха,
Там ребята эти лихо
Крутят рученьки, но — тихо,
Ничего не говоря.
Но ханыга, прощелыга,
Забулдыга и сквалыга —
От монгольского от ига
К нам в наследство перешли, —
И они входящим — в спину —
Хором, враз: «Даешь Мазину,
Дармовую лососину
И Мишеля Пиколи!»
…В кабаке старинном «Каме»
Парень кушал с мужиками, —
Все ворочали мозгами —
Кто хорош, а кто и плох.
А когда кабак закрыли,
Все решили: недопили, —
И трезвейшего снабдили,
Чтоб чего-то приволок.
Парень этот для начала
Чуть пошастал у вокзала —
Там милиция терзала
Сердобольных шоферов, —
Он рванул тогда накатом
К белокаменным палатам —
Прямо в лапы к тем ребятам —
По мосту, что через ров.
Под дверьми все непролазней —
Как у лобного на казни,
И толпа побезобразней —
Вся колышется, гудет, —
Не прорвешься, хоть ты тресни!
Но узнал один ровесник:
«Это тот, который — песни, —
Пропустите, пусть идет!»
«Не толкайте, не подвинусь!»
Думал он: а вдруг на вынос
Не дадут — вот будет минус!..
Ах! Красотка на пути!
Но не до крали, —
Лишь бы только торговали,
Лишь бы дали, лишь бы дали!
Время — два без десяти.
У буфета все нехитро:
«Пять 'четверок', два пол-литра!
Эй, мамаша, что сердита?
Сдачи можешь не давать!..»
Повернулся — а средь зала
Краля эта танцевала:
Вся блестела, вся сияла, —
Как звезда — ни дать ни взять!
И упали из подмышек
Две «больших» и пять «малышек»
(Жалко, жалко ребятишек —
Тех, что бросил он в беде), —
И осколки, как из улья,
Разлетелись — и под стулья.
А пред ним мелькала тулья
Золотая на звезде.
Он за воздухом к балконам, —
Поздно! Вырвались со звоном
И из сердца по салонам
Покатились клапана…
И, назло другим принцессам,
Та — взглянула с интересом, —
Хоть она, писала пресса,
Хороша, но холодна.
Одуревшие от рвенья,
Рвались к месту преступленья
Люди плотного сложенья,
Засучивши рукава, —
Но не сделалось скандала:
Все кругом затанцевало —
Знать, скандала не желала
Предрассветная Москва.
И заморские ехидны
Говорили: «Ах, как стыдно!
Это просто несолидно,
Глупо так себя держать!..»
Только негр на эту новость
Укусил себя за ноготь —
В Конго принято, должно быть,
Так восторги выражать…
Оказал ему услугу
И оркестр с перепугу, —
И толкнуло их друг к другу —
Говорят, что сквозняком…
И ушли они, не тронув
Любопытных микрофонов,
Так как не было талонов
Спрыснуть встречу коньяком.
…Говорят, живут же люди
В этом самом Голливуде
И в Париже!.. Но — не будем:
Пусть болтают куркули!
Кстати, те, с кем был я в «Каме»,
Оказались мужиками:
Не махали кулаками —
Улыбнулись и ушли.
И пошли летать в столице
Нежилые небылицы:
Молодицы — не девицы —
Словно деньгами сорят, —
В подворотнях, где потише,
И в мансардах, возле крыши,
И в местах еще повыше —
Разговоры говорят.
가사 번역
주요 도시,
당신이 알고있는 바와 같이—고양이
백색 돌 약실,
전 세계적으로 유명한,
신기원의 영상기 —
배우-광대,
누가 잘하고있어, —
연회에 가요
재미를 위해 이유가 있다:
음,모든 무료 무역의 첫 번째,
둘째-어떤 남자
숙녀분 초대해도 될까요?,
그리고,이 여자를 안아 데,
쪽모이 세공 마루 바닥 메시지에 뷔페
그리고 돈없이-티켓으로 —
먹고 먹으려고요
그리고 문가에 서
그레이트 리셉션
근무 중 및 전망대
30 명의 영웅, —
임 재미-과대 광고는 어디,
이 사람들은 유명해요
그들은 조용히 손을 회전하지만,,
아무 말도 하지 않고.
그러나 안됐다,불량,
술취한 개와 못된 개 —
몽골으로부터 멍에 이르기까지
우리에게 전달된, —
그리고 그들은 뒷면에 포함되어 있습니다 —
한 번에 한 번에,"당신은 나에게 힘든 시간을 제공하고 있습니다,
무료 연어
미셸 피콜리도요!"
..오래된 선술집"카마"
남자랑 같이 먹었잖아, —
모두가 생각했다 —
누가 좋고 누가 나쁜.
그리고 술집이 닫혔을 때,
모든 결정:nedopili, —
그리고 냉정한 사람은 공급되었다,
뭘 가져오려고
이 사람은 우선이야
기차역에서 좀 걸렸어요 —
이 경찰은 고통
동정심 드라이버, —
그는 바로 그것을 위해 갈 것입니다
화이트 스톤 챔버 —
바로 그 사람들의 손에 —
해자를 통과하는 다리 위에.
문 아래에 모든 것이 꿰 뚫을 수 없습니다 —
전두엽에 처형된것 처럼,
그리고 군중은 더 다양하다 —
모든 흔들리는,윙윙, —
부수더라도 뚫고 들어올 수 없어!
그러나 같은 나이 중 하나는 그것을 인식:
"이 사람은 누구—노래, -
놔줘!놔줘!"
"밀지 마,움직이지 않을 거야!"
그는 생각:그것은 테이크 아웃 어떤 경우
제공하지 마십시오-그 마이너스가 될 것입니다!..
아! 오는 길에 아름다움!
하지만 훔치지 않기 위해서, —
만약 그들이 거래한다면,
그냥 줘,그냥 줘!
2 분에서 10 분이에요
뷔페 에서 모든 것이 간단합니다:
5 리터 반 리터!
엄마,화났어요?
돌려줄 필요 없어!"
설정-그리고 홀 의 중간에
이 춤의 아름다움:
모든 것은 빛나고,모든 빛나고 있었다, —
마치 스타처럼!
그리고 내 겨드랑이 떨어졌다
두"큰"다섯"작은 것들"
(미안 해요,미안 해요 —
그가 곤경에 처한 자들), —
그리고 하이브처럼 파편,
흩어져-의자 아래.
그리고 그가 왕관을 날려버리기 전에
스타에 골드.
그는 공기를 위해 발코니에 간다, —
너무 늦었어! 그들은 황제와 헤어졌습니다
심장부터 살롱까지
구르는 벨브…
그리고 다른 공주들에도 불구하고,
따-관심을 보였다, —
그녀는 있지만,언론을 썼다,
좋은,하지만 감기.
열정과 함께 포위,
범죄 현장에 돌진
단단한 구조의 사람들,
소매를 롤업, —
그러나 스캔들이 없었다:
모든 춤을 추었다 —
알고 싶지 않았어
새벽 전 모스크바.
그리고 해외 바이퍼
그들은 말했다:"아,얼마나 부끄러운!
그것은 단지 존경 할 수 없습니다,
이런 식으로 행동하는 건 바보 같은 짓이야!.."
이 뉴스에 흑인 만
비트 내 못 —
콩고에선 받아 들여야 해요,
이 당신의 열정을 표현하는 방법입니다…
난 그에게 부탁을 했어.
그리고 공포를 가진 오케스트라, —
그리고 그들을 함께 밀었다 —
그들은 그 초안을 말한다…
그리고 그들은 건드리지 않고 떠났습니다
호기심 마이크,
쿠폰이 없었기 때문에
코냑과 회의를 스프레이.
... 그들은 사람들이 살고 있다고 말한다
이 아주 할리우드
그리고 파리!.. 그러나 우리는:
고골한테 말해!
그건 그렇고,내가"카마"에 있었던 사람들»,
남자답게:
주먹을 흔들지 않았어 —
그들은 미소를 지으며 떠났다.
그리고 자본 비행 갔다
비거주 키가 큰 이야기:
젊은 여성—하지 여자 —
그것은 그들이 주위에 돈을 던지고 같아요, —
이 조용한 출입구에서,
그리고 다락방에서,지붕 근처,
그리고 더 높은 장소에서 —
대화는 말한다.