Владимир Высоцкий — Мои похорона 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Мои похорона"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Сон мне снится — вот те на:
Гроб среди квартиры,
На мои похорона
Съехались вампиры, —
Стали речи говорить —
Все про долголетие, —
Кровь сосать решили погодить:
Вкусное — на третие.
В гроб вогнали кое-как,
А самый сильный вурдалак
Все втискивал и всовывал, —
И плотно утрамбовывал, —
Сопел с натуги, сплевывал
И желтый клык высовывал.
Очень бойкий упырек
Стукнул по колену,
Подогнал — и под шумок
Надкусил мне вену.
А умудренный кровосос
Встал у изголовия
И очень вдохновенно произнес
Речь про полнокровие.
И почетный караул
Для приличия всплакнул, —
Но я чую взглядов серию
На сонную мою артерию:
А если кто пронзит артерию —
Мне это сна грозит потерею.
Погодите, спрячьте крюк!
Да куда же, черт, вы!
Я же слышу, что вокруг, —
Значит, я не мертвый.
Яду капнули в вино,
Ну, а мы набросились, —
Опоить меня хотели, но Опростоволосились.
Тот, кто в зелье губы клал, —
В самом деле дуба дал, —
Ну, а мне как рвотное
То зелье приворотное:
Здоровье у меня добротное,
И закусил отраву плотно я.
Так почему же я лежу,
Дурака валяю, —
Ну почему, к примеру, не заржу —
Их не напугаю?!
Я б их мог прогнать давно
Выходкою смелою —
Мне бы взять пошевелиться, но…
Глупостей не делаю.
Безопасный как червяк,
Я лежу, а вурдалак
Со стаканом носится —
Сейчас наверняка набросится, —
Еще один на шею косится…
Ну, гад, он у меня допросится!
Кровожадно вопия,
Высунули жалы —
И кровиночка моя
Полилась в бокалы.
Погодите — сам налью, —
Знаю, знаю — вкусная!..
Нате, пейте кровь мою,
Кровососы гнусные!
А сам — и мышцы не напряг
И не попытался сжать кулак, —
Потому что кто не напрягается —
Тот никогда не просыпается,
Тот много меньше подвергается
И много больше сохраняется.
Вот мурашки по спине
Смертные крадутся,
А всего делов-то мне
Было что — проснуться!
…Что, сказать, чего боюсь?
(А сновиденья — тянутся)…
Да того, что я проснусь —
А они останутся!..
가사 번역
난 꿈이 있어:
아파트 한복판에 있는 관,
내 장례식을 위해
뱀파이어들이 모였다, —
그들은 말을 시작했다 —
장수에 관한 모든 것, —
피를 빠는 결정을 기다리는 조금:
맛있는-세 번째에.
관에서 어떻게 든 운전,
그리고 가장 강력한 구울
모든 것을 압착하고 밖으로, —
그리고 단단히 포장하는, —
노력 스니핑,말다툼
그리고 노란색 송곳니가 붙어.
매우 활기찬 구울
무릎을 꿇었어,
조정-그리고 소음의 밑에
내 정맥을 비트.
현명한 피 흘리는 사람
그는 침대의 머리에 서 있었다
그리고 매우 영감
그것은 전혈에 관한 것입니다.
그리고 명예의 가드
나는 품위를 위해 울었다, —
하지만 냄새가 나요
내 경동맥에:
누가 동맥 피어싱하면 어떡해? —
나는 그것을 잃을 위험이 아니에요.
갈고리를 숨겨!
어디 가는 거야?
나는 내 주변의 모든 것을들을 수 있습니다, —
그래서 난 죽지 않았어
독은 와인에 넣어,
글쎄,우리는 들었어, —
날 취하게 하고 싶어했지만 실수했어
그의 입술을 물약에 넣은 사람 —
사실,오크 했다, —
글쎄,난 이메틱 좋아
사랑의 묘약:
내 건강은 좋다,
그리고 나는 독약을 물린.
왜 내가 누워있는거야,
주위를 속이고, —
왜,예를 들어,나는 웃지 않는다 —
겁주지 않겠다고?!
나는 오래 전에 그들을 멀리 몰 수 있었다
대담한 폭발 —
내가 움직일 수 있었으면 좋겠지만…
난 멍청한 짓 안 해
벌레로 안전한,
거짓말,그리고 구울
함께 착용 한 유리 —
그는 아마 지금 울부짖을거야, —
목 사파리에 또 하나…
글쎄,새끼,그는 나에 의해 의문을 제기한다!
피에 굶주린 비명 소리,
스팅거가 튀어나왔어 —
그리고 내 작은 피
그것은 안경에 쏟아 냈다.
잠깐-나는 그것을 자신을 부어거야, —
알아,알아—맛있는!..
네이트,내 피를 마셔,
그들은 사악한 피 삿갓이야!
그리고 그는 심지어 근육을 긴장시키지 않았습니다
주먹을 쥐고 싶지 않았어, —
누가 변형하지 않기 때문에 —
그는 결코 깨어 나지 않는다,
후자는 훨씬 덜 노출됩니다
그리고 더 많은 저장된다.
여기 거위 덩어리가 있습니다
필사자 훔치기,
내가 할 일은
그것은 깨어 뭔가!
... 내가 두려워하는 말을?
(그리고 꿈-스트레칭)...
예,나는 일어날 것이다 —
그리고 그들은 남아있을 것입니다!..