Владимир Высоцкий — Моим друзьям 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Моим друзьям"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Когда я спотыкаюсь на стихах,
Когда не до размеров, не до рифм,
Тогда друзьям пою о моряках,
До белых пальцев стискивая гриф.
Припев: Всем делам моим на суше вопреки,
И назло моим заботам на земле,
Вы за мной пришлите шлюпку, моряки,
Поднесите рюмку водки на весле.
Известно всем: мир не на трех китах,
И всем известно: мир — не на троих.
Мне вольничать нельзя в чужих портах, —
Да я ж забыл, как вольничал в своих!
Любая тварь по морю, знай, плывет,
А за кормою нашей след затих.
Никто меня в чужих портах не ждет,
Не ждут меня, тем более, в своих.
Припев: Всем делам моим на суше вопреки,
И назло моим заботам на земле,
Вы за мной пришлите шлюпку, моряки, —
Я все вахты отстою на корабле!
На корабле…
가사 번역
내가 구절 우연히 발견했을 때,
크기를 조절하지 않고 운율 하지 않을 때,
그럼 난 선원들에 대한 내 친구에게 노래,
흰 손가락에 목을 꽉 쥐고.
합창:에도 불구하고 육지에 내 모든 행동에,
그리고 땅에 대한 걱정에도 불구하고,
배를 보내주겠나,선원들,
노에 보드카 한잔 가져와
모두가 세상이 세 마리의 고래에 없다는 것을 알고 있습니다,
그리고 모두가 세상이 세 가지 아니라는 것을 알고있다.
나는 다른 사람들의 항구에서 자유를 취할 수 없다, —
내가 어떻게 자유를 얻었는지 잊어버렸어!
바다 위의 모든 생물,알고,수레,
그리고 우리의 선미 뒤에,흔적은 퇴색했다.
아무도 외국 포트에서 나를 기다리고 없다,
그들은 나를 기다리지 않는다,특히 그들 자신의 것이 아니다.
합창:에도 불구하고 육지에 내 모든 행동에,
그리고 땅에 대한 걱정에도 불구하고,
배를 보내줘,선원들, —
배 위에 있는 시계들 다 내가 맡을게!
배 위에…