Владимир Высоцкий — Мореплаватель-одиночка 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Мореплаватель-одиночка"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Вот послал господь родителям сыночка:
Люльку в лодку переделать велел, —
Мореплаватель родился одиночка —
Сам укачивал себя, сам болел…
Не по году он мужал — по денечку,
И уже из колыбели дерзал:
К мореплаванью годился в одиночку,
Из пеленок паруса вырезал.
…Прямо по носу — глядите!- то ли бочка,
То ли яхта, то ли плот, то ли — нет:
Мореплаватель, простите, одиночка
Посылает вам мудреный привет!
Ой, ребята, не к добру проволочка!
Сплюньте трижды все, кто на корабле:
Мореплаватель на море одиночка —
Вроде черного кота на земле!
«Вы откуда — отвечайте нам, и точка, —
Не могли же вы свалиться с небес?!
Мы читали, что какой-то одиночка
В треугольнике Бермудском исчез…»
«Это утка, это бред — все до строчки!-
И простите, если резок и груб, —
Я там плавал, извините, в одиночку:
Он совсем не треугольник, а — куб!
Были бедствия — посуда на кусочки!
Била Бетси — ураган — все подряд, —
Мореплаватели нынче — одиночки —
Из летающих тарелок едят!..»
Вот добавил он в планктон кипяточку…
Как орудует: хоть мал, да удал!
Глядь — и ест деликатесы в одиночку, —
А из нас — таких никто не едал.
И поведал он, что пьет он по глоточку,
Чтоб ни капли не пропасть в бороде, —
Мореплаватель, простите, в одиночку
Философию развел на воде.
«Не искусственную ли оболочку
Вы вокруг себя, мой друг, возвели?
Мореплаванью, простите, в одиночку
Наше общество предпочли?»
Он ответил: «Вы попали прямо в точку!
Жаль, на суше не пожать вам руки:
В море плавая подолгу в одиночку,
Я по вас затосковал, моряки!»
Мы, услыша что-нибудь, сразу — в строчку,
Мы, завидя что-нибудь, — в негатив!
Мореплавателя сняли, одиночку,
В фотографию его превратив.
Ах, побольше б нам немного юморочку!-
Поскучнели, отрешась от земли, —
Мореплавателя — брата — одиночку
Мы хотя бы как смогли развлекли!
Так поменьше им преград и отсрочек,
И задорин на пути, и сучков!
Жаль, что редко их встретишь — одиночек, —
Славных малых и таких чудаков!
가사 번역
여기 주님은 그의 아들을 부모님께 보내셨습니다:
요람을 보트로 개조하라고 명령했어요, —
항해사는 외톨이로 태어났습니다 —
나는 나 자신을 흔들었고 아팠다…
1 년이 아니라 그 날까지,
그리고 이미 요람에서 감히:
그는 혼자 탐색을 위해 좋았다,
기저귀에서 돛을 잘랐어
... 바로 코에-봐!-배럴 여부,
요트,뗏목,또는 아닙니다:
네비게이터,죄송합니다,외톨이
당신에게 정교한 안녕을 보냅니다!
아,얘들 아,그것은 와이어 아니다!
배 위에 세 번 뱉어:
바다 내비게이터는 외톨이예요 —
지구에 검은 고양이처럼!
"당신은 어디에서 온—우리에게 대답,기간, —
넌 하늘에서 떨어질수 없었어!
우리는 그것이 어떤 종류의 외톨이라는 것을 읽었습니다
버뮤다 삼각형에서 사라졌습니다..."
"이것은 오리,이 넌센스입니다—모든 라인!-
그리고 내가 가혹하고 무례한 경우 용서, —
나는 혼자,미안,거기에 수영:
이 모든 삼각형이 아니라 큐브!
조각에 요리-재해가 있었다!
베시 비트-허리케인-연속 모든, —
선원은 이제 싱글입니다 —
그들은 비행 접시에서 먹는다!..."
여기 그는 플랑크톤에 끓는 물 추가…
작동 원리:작지만 완벽하게 형성되었습니다!
보라와 보라-혼자 음식을 먹는다, —
그리고 우리 중 누구도 그들을 먹지 않았다.
그리고 그는 한 번에 한 모금 마신다고 나에게 말했다,
수염에서 한 방울도 잃어버리지 않도록, —
네비게이터,죄송합니다,혼자
철학 물 확산.
"아니 인공 쉘
혼자 지은 거야,친구?
탐색,실례합니다,혼자
우리 사회는 선호?"
그는 대답했다:"당신은 머리에 못을 명중!
육지에서 악수하고:
오랫동안 혼자 수영하는 바다,
보고 싶다,선원들아!"
우리는 즉시 뭔가를 듣고-라인에,
뭔가 보고 있어요
네비게이터는 혼자 제거되었습니다,
사진을 찍고
오,우리는 좀 더 유머를 원합니다!-
지루,지구에서 분리, —
싱글-브라더 네비게이터
우리는 적어도 우리가 할 수있는만큼 당신을 즐겁게!
그들에 대한 그래서 적은 장애물과 지연,
그리고 방법에 Zadorin,그리고 매듭!
그것은 유감 당신은 거의 그들을 만나지-싱글, —
좋은 작은 사람과 같은 크랭크!