Владимир Высоцкий — На уход Яшина 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "На уход Яшина"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Да, сегодня я в ударе, не иначе —
Надрываются в восторге москвичи, —
Я спокойно прерываю передачи
И вытаскиваю мертвые мячи.
Вот судья противнику пенальти назначает —
Репортеры тучею кишат у тех ворот.
Лишь один упрямо за моей спиной скучает —
Он сегодня славно отдохнет!
Извиняюсь,
вот мне бьют головой…
Я касаюсь —
подают угловой.
Бьет десятый — дело в том,
Что своим «сухим листом»
Размочить он может счет нулевой.
Мяч в моих руках — с ума трибуны сходят, —
Хоть десятый его ловко завернул.
У меня давно такие не проходят!..
Только сзади кто-то тихо вдруг вздохнул.
Обернулся — слышу голос из-за фотокамер:
«Извини, но ты мне, парень, снимок запорол.
Что тебе — ну лишний раз потрогать мяч руками, —
Ну, а я бы снял красивый гол».
Я хотел его послать —
не пришлось:
Еле-еле мяч достать
удалось.
Но едва успел привстать,
Слышу снова: «Вот, опять!
Все б ловить тебе, хватать — не дал снять!»
«Я, товарищ дорогой, все понимаю,
Но культурно вас прошу: пойдите прочь!
Да, вам лучше, если хуже я играю,
Но поверьте — я не в силах вам помочь».
Вот летит девятый номер с пушечным ударом —
Репортер бормочет: «Слушай, дай ему забить!
Я бы всю семью твою всю жизнь снимал задаром…» —
Чуть не плачет парень. Как мне быть?!
«Это все-таки футбол, —
говорю.-
Нож по сердцу — каждый гол
вратарю».
«Да я ж тебе как вратарю
Лучший снимок подарю, —
Пропусти — а я отблагодарю!»
Гнусь, как ветка, от напора репортера,
Неуверенно иду на перехват…
Попрошу-ка потихонечку партнеров,
Чтоб они ему разбили аппарат.
Ну, а он все ноет: «Это ж, друг, бесчеловечно —
Ты, конечно, можешь взять, но только, извини, —
Это лишь момент, а фотография — навечно.
А ну, не шевелись, потяни!»
Пятый номер в двадцать два —
знаменит,
Не бежит он, а едва
семенит.
В правый угол мяч, звеня, —
Значит, в левый от меня, —
Залетает и нахально лежит.
В этом тайме мы играли против ветра,
Так что я не мог поделать ничего…
Снимок дома у меня — два на три метра —
Как свидетельство позора моего.
Проклинаю миг, когда фотографу потрафил,
Ведь теперь я думаю, когда беру мячи:
Сколько ж мной испорчено прекрасных фотографий! -
Стыд меня терзает, хоть кричи.
Искуситель-змей, палач!
Как мне жить?!
Так и тянет каждый мяч
пропустить.
Я весь матч борюсь с собой —
Видно, жребий мой такой…
Так, спокойно — подают угловой…
가사 번역
네,오늘 롤 해요,의심의 여지 —
모스크바 사람들은 기쁨으로 파열된다, —
나는 침착하게 전송을 중단
나는 죽은 공을 꺼낸다.
여기 심판이 상대에게 페널티 킥을 주는거야 —
기자들이 성문에 몰려와요
단 하나는 고집 내 뒤에 지루 —
그는 오늘 좋은 휴식을 취할 것입니다!
미안 해요,
머리 갈기갈기 찢겨…
나는 터치 —
구석을 제공합니다.
는 열 번째 낫지-사실은,
당신의"건조한 잎에 무엇"
그것은 계정 제로를 흡수 할 수 있습니다.
공이 내 손에—스탠드 미친 것입니다, —
적어도 10 깔끔하게 싸서.
나는 그들을 오랫동안 가지고 있지 않았다!...
뒤에서 만,누군가가 갑자기 부드럽게 한숨을 내쉬었다.
카메라 뒤에서 목소리가 들렸어요:
"죄송합니다,하지만 당신은 남자,내 사진을 엉망.
당신-음,다시 한 번 당신의 손으로 공을 터치, —
글쎄,난 아름다운 목표를 쏠 것입니다."
나는 그것을 보내고 싶어 —
그럴 필요가 없었어요.:
거의 공을 얻을
성공했습니다.
그러나 그는 겨우 일어나서,
나는 그것을 다시 듣는다:"여기에서 우리는 다시 간다!
모두 당신을 잡는 데 사용,미스—제거 할 수 없습니다!"
"나는 친애하는 동지,나는 모든 것을 이해합니다,
그러나 나는 당신이 멀리 갈 구걸!
예,당신은 내가 더 연주 오프 더 낫다,
하지만 난 당신을 도울 수 없어,날 믿어."
9 번 대포포 쏴 —
기자는 중얼 거렸다:"들어 봐,그 점수를 보자!
내 평생 네 가족 전부를 자유롭게 빌릴 수 있어…» —
그 사람은 거의 울고. 나는 무엇을 해야 합니까?!
"이 여전히 축구입니다, —
나는 말한다.-
심장에 칼-모든 목표
골키퍼에게"
"나는 당신에게 골키퍼 같아요
나는 당신에게 최고의 사진을 줄 것이다, —
그것을 건너 뛰기-그리고 감사합니다!"
기자의 압박에서 벗어나서,
주저 나는 가로 채기 위해 간다…
천천히 물어볼게,
그의 기계를 부숴버리길 원해요
글쎄,그는 징징 계속:"이,내 친구,비인간적이다 —
당신은 물론,그것을 취할 수 있지만,미안 해요, —
이 단지 순간이며,사진은 영원히입니다.
움직이지 마,당겨!"
5 번,2 번 —
유명한,
그는 실행,하지만 거의 하지 않습니다
호광을이루기.
울리는 공의 오른쪽 모서리에, —
그래서,내 왼쪽, —
에 파리와 콧대 거짓말.
이 반에서 우리는 바람에 대해 연주,
그래서 내가 할 수있는 아무것도 없었다…
내 집의 그림은 두 3 미터 —
내 수치의 증거로.
나는 사진 작가가 아첨하는 순간을 저주,
내가 공을 걸릴 때 결국,지금은 생각:
얼마나 많은 아름다운 사진을 내가 파괴했다! -
부끄러워요 소리지르더라도
적군 뱀,처형자!
어떻게 살 수 있습니까?!
그래서 모든 공을 가져옵니다
아가씨
나는 나 자신과 함께 모든 경기를 싸우고 있었어요 —
제 몫은 이런 거겠죠…
그래서 침착하게-코너 제공…