Владимир Высоцкий — Ой, где был я вчера 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Ой, где был я вчера"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ой, где был я вчера — не найду, хоть убей!
Только помню, что стены — с обоями,
Помню — Клавка была, и подруга при ей, —
Целовался на кухне с обоими.
А наутро я встал —
Мне давай сообщать,
Что хозяйку ругал,
Всех хотел застращать,
Будто голым скакал,
Будто песни орал,
А отец, говорил,
У меня — генерал!
А потом рвал рубаху и бил себя в грудь,
Говорил, будто все меня продали,
И гостям, говорят, не давал продыхнуть —
Донимал их блатными аккордами.
А потом кончил пить —
Потому что устал, —
Начал об пол крушить
Благородный хрусталь,
Лил на стены вино,
А кофейный сервиз,
Растворивши окно,
Взял да выбросил вниз.
И никто мне не мог даже слова сказать.
Но потом потихоньку оправились, —
Навалились гурьбой, стали руки вязать,
А потом уже — все позабавились.
Кто — плевал мне в лицо,
А кто — водку лил в рот,
А какой-то танцор
Бил ногами в живот…
Молодая вдова,
Верность мужу храня, —
Ведь живем однова —
Пожалела меня.
И бледнел я на кухне разбитым лицом,
Делал вид, что пошел на попятную,
«Развяжите, — кричал, — да и дело с концом!»
Развязали, — но вилки попрятали.
Тут вообще началось —
Не опишешь в словах, —
И откуда взялось
Столько силы в руках! -
Я как раненый зверь
Напоследок чудил:
Выбил окна и дверь
И балкон уронил.
Ой, где был я вчера — не найду днем с огнем!
Только помню, что стены — с обоями, —
И осталось лицо — и побои на нем, —
Ну куда теперь выйти с побоями!
…Если правда оно —
Ну, хотя бы на треть, —
Остается одно:
Только лечь помереть!
Хорошо, что вдова
Все смогла пережить,
Пожалела меня —
И взяла к себе жить.
가사 번역
아,어제 내가 어디에-나는 그것을 찾을 수 없습니다,내 인생!
나는 단지 벽이 벽지로 덮여 있음을 기억,
나는 기억-클라브카했다,그녀와 친구, —
둘 다 부엌에서 키스했어
그리고 다음 날 아침에 일어나서 —
내게 알려,
정부가 꾸짖었다는 것을,
나는 모두를 놀라게하고 싶었다,
처럼 타고 알몸,
고함치는 노래처럼,
그리고 내 아버지는 말했다,
장군이 있다!
그런 다음 그는 셔츠를 찢고 가슴을 때렸습니다,
그는 모두가 나를 매각했다고 말했다,
그리고 손님,그들이 말하는,그들이 호흡을하지 않았다 —
깡패 코드로 그들을 괴롭 히고.
그리고 나는 술을 마쳤다 —
피곤해서 그래, —
바닥에 뭉개버리기 시작했어요
빛나는 결정,
벽에 와인 부어,
그리고 커피 서비스,
창 열기,
그것을 가져다가 내려 던졌다.
그리고 아무도 나에게 한마디도 할 수 없었다.
그러나 천천히 회복, —
그들은 군중에 쌓여 자신의 손을 니트 시작했다,
그리고-모두가 즐겁게했다.
누군가가 내 얼굴에 말다툼,
그리고-그의 입에 보드카를 부어,
그리고 어떤 무희
그는 내 배를 걷어차…
젊은 미망인,
그녀의 남편 유지에 대한 충성, —
결국 우리는 혼자 살고 있습니다 —
나를 불쌍히 여겼어.
부엌에서 얼굴이 부서진 채 창백해졌어요,
뒷걸음질 하는 척,
"풀어—"그가 소리 쳤다"고 그것 뿐이다!"
풀지 않았지만 포크는 숨겨져 있었다.
여기에 모든 시작 —
당신은 말로 그것을 설명 할 수 없다, —
그리고 그것은 어디에서 왔는가
당신의 손에 너무 많은 전력! -
난 상처받은 동물 같아
마지막으로 이상한:
박살난 창문과 문
발코니를 떨어뜨렸어요
아차,어디 어제-화재와 함께 하루를 찾을 수 없습니다!
나는 단지 벽이 벽지로 덮여 있음을 기억, —
그리고 얼굴을 왼쪽-그리고 그것에 구타, —
음,어디 구타 지금 가야!
...그것이 사실이라면 —
음,적어도 세 번째, —
즉,한 가지를 남긴다:
그냥 누워 죽어!
그것은 과부가 될 것이 좋다
나는 모든 것을 살아남을 수 있었다,
나를 동정해라. —
날 데리고 살기로 했어