Владимир Высоцкий — Оловянные солдатики 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Оловянные солдатики"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Почести, долги, неравный бой.
Нынче ж оловянные солдатики
Здесь, на старой карте, стали в строй.
Лучше бы уж он держал в казарме их!
Но, ведь на войне, как на войне, —
Падают бойцы в обеих армиях,
Поровну на каждой стороне.
И какая, к дьяволу, стратегия,
И какая тактика, к чертям!
Вот сдалась нейтральная Норвегия.
Толпам оловянных египтян.
Левою рукою Скандинавия,
Лишена престижа своего,
Но рука решительная правая
Вмиг восстановила статус-кво!
Может быть — пробелы в воспитании
Иль в образованьи слабина.
Но не может выиграть кампании
Та или другая сторона.
Сколько б ни предпринимали армии
Контратак, прорывов и бросков,
Все равно, на каждом полушарии
Поровну игрушечных бойцов.
Где вы, легкомысленные гении,
Или вам явиться недосуг?
Где вы, проигравшие сражения
Просто, не испытывая мук?
Или вы, несущие в венце зарю
Битв, побед, триумфов и могил,
Где вы, уподобленные Цезарю,
Что пришел, увидел, победил?
Совести проблеммы окаянные —
Как перед собой не согрешить?
Тут и там солдаты оловянные —
Как решить, кто должен победить?
Мучается полководец маленький,
Ношей непосильной отягчен,
Вышедший в громадные начальники,
Шестилетний мой Наполеон.
Чтобы прекратить его мучения,
Ровно половину тех солдат
Я покрасил синим, — шутка гения, —
Утром вижу — синие лежат.
Я горжусь успехами такими, но Мысль одна с тех пор меня гнетет:
Как решил он, чтоб погибли именно
Синие, а не наоборот?
가사 번역
명예,부채,불평등 한 전투.
요즘 양철 병사들
여기,지도에서,그들은 형성 하기 시작 했다.
그가 막사에 보관하는 것이 더 좋을 것이다!
그러나 결국,전쟁,전쟁에서와 같이, —
두 군대의 전투기가 떨어지고 있습니다,
각 측에 동등하게.
그리고 도대체 전략은 무엇인가,
그리고 어떤 전술,그것으로 지옥에!
중립 노르웨이는 항복.
이집트 주석 떼거리.
왼손 스칸디나비아,
그 명성을 박탈,
하지만 오른손은 단호합니다
즉시 현 상태를 복원!
어쩌면-교육의 격차
또는 여유를 형성.
그러나 그것은 캠페인을 이길 수 없다
한 쪽 또는 다른 쪽.
군대가 얼마를 하든
역습,돌파구 및 던지기,
그럼에도 불구하고,모든 반구에
똑같이 장난감 전투기.
어디 경박 한 천재 있습니까,
또는 당신은 너무 적은 시간이 있습니까?
넌 어디 있어,전투의 패자들아
그냥 고통을 경험하지 않고?
또는 당신은 왕위에 새벽을 부담
전투,승리,승리 및 무덤,
시저처럼 어디 있어?,
뭘 보러 왔니?아님 이겼어?
저주받은 문제의 양심 —
어떻게 나 자신 앞에 죄를 지을 수 있습니까?
여기에 주석 군인이 있습니다 —
누가 이길지 어떻게 결정하죠?
작은 사령관은 고통 받고 있습니다,
견딜 수없는 부담으로 부담,
누가 거대한 보스가되었다,
나폴레옹 6 살이에요
그의 고통을 끝내기 위해,
그 군인의 정확히 절반
나는 그것을 파란색으로 그렸다-천재의 농담, —
아침에,내가 볼-파란색 사람은 거짓말을하고 있습니다.
나는 이 성공을 거만합니다,그러나 1 개의 생각은 그 이후로 저를 아래로 무게를 달았습니다:
그는 어떻게 그들이 죽을 것을 결정 했는가?
블루,다른 방법은 주위에?