Владимир Высоцкий — От скучных шабашей 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "От скучных шабашей"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
От скучных шабашей
Смертельно уставши,
Две ведьмы идут и беседу ведут:
«Ну что ты, брат-ведьма,
Пойтить посмотреть бы,
Как в городе наши живут!
Как все изменилось!
Уже развалилось
Подножие Лысой горы.
И молодцы вроде
Давно не заходят —
Остались одни упыри…»
Спросил у них леший:
«Вы камо грядеши?»
«Намылились в город — у нас ведь тоска!
«Ах, глупые бабы!
Да взяли хотя бы С собою меня, старика».
Ругая друг дружку,
Взошли на опушку.
Навстречу попался им враг-вурдалак.
Он скверно ругался,
Но к ним увязался,
Кричал, будто знает, что как.
Те к лешему: как он?
«Возьмем вурдалака!
Но кровь не сосать и прилично вести!»
Тот малость покрякал,
Клыки свои спрятал —
Красавчиком стал, — хоть крести.
Освоились быстро, —
Под видом туристов
Поели-попили в кафе «Гранд-отель».
Но леший поганил
Своими ногами —
И их попросили оттель.
Пока леший брился,
Упырь испарился, —
И леший доверчивость проклял свою.
А ведьмы пошлялись —
И тоже смотались,
Освоившись в этом раю.
И наверняка ведь
Прельстили бега ведьм:
Там много орут, и азарт на бегах, —
И там проиграли
Ни много ни мало —
Три тысячи в новых деньгах.
Намокший, поблекший,
Насупился леший,
Но вспомнил, что здесь его друг, домовой, —
Он начал стучаться:
«Где друг, домочадцы?!»
Ему отвечают: «Запой».
Пока ведьмы выли
И все просадили,
Пока леший пил-надирался в кафе, —
Найдя себе вдовушку,
Выпив ей кровушку,
Спал вурдалак на софе.
가사 번역
지루한 까마귀에서
죽은 피곤,
두 마녀 가서 대화를 리드:
"글쎄,당신은 형제 마녀입니다,
보 이동,
어떻게 우리 사람들이 도시에 살고!
어떻게 모든 변경!
그것은 이미 떨어져 떨어졌다
대머리 산의 발.
그리고 좋은 사람이 좋아
오래 못 들어왔어 —
구울만 남아 있었다.…»
Leshii 가 그들에게 물었다.:
"당신은 카모 케시 있습니까?"
"도시에 비눗물—우리는 갈망을 가지고!
"아,멍청한 여자들!
적어도 그들은 그들과 함께,노인을 나를 데려 갔다."
서로 꾸짖기,
숲 끝에 닿았어요
그들은 적을 만났다-구울.
그는 맹세하지 않습니다,
그러나 나는 그들에 합류했다,
그는 무슨 일이 일어 났는지 알고있는 것처럼 소리 쳤다.
악마에게 그:그처럼?
"구울을 가져 가라!
그러나 혈액을 빨아 친절하게 행동하지 마십시오!"
그는 조금 그런지,
그는 송곳니를 숨겼다. —
그는 잘 생긴 사람이 될-적어도 십자가입니다.
그들은 빨리 정착했다, —
관광객 모습 아래
우리는 카페"그랜드 호텔"에서 먹고 마셨다.
하지만 고블린은 썩은
당신의 발 —
그리고 그들은 해동 요청했다.
고블린이 면도하는 동안,
구울이 사라졌습니다, —
그리고 고블린은 자신의 신임을 저주.
마녀들은 야생의 —
그리고 그들은 너무 멀리있어,
이 낙원에 정착하는 것.
그리고 확실히 결국
에 의해 유혹 마녀 경주:
이 소리 많이,그리고 경주의 흥분이있다, —
그리고 거기 그들은 잃었다
어느 쪽도 아니 더 적은 —
3 천달러짜리 돈이라니
젖은 퇴색,
악마 눈살을 찌푸렸다.,
그러나 그는 그의 친구,브라우니가 여기 있다는 것을 기억했다, —
그는 노크 시작:
"내 친구,내 가족은 어디에 있습니까?"
그들은 그에게 대답:"시합".
마녀들이 울부짖는 동안
그리고 그들은 모든 것을 잃었다,
Leshii 가 마시는 동안-카페에서 술에 취해, —
과부 찾기,
그녀의 피를 마시는 것,
구울이 소파에서 자고 있었어