Владимир Высоцкий — Песенка ни про что, или Что случилось в Африке 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Песенка ни про что, или Что случилось в Африке"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
В жёлтой жаркой Африке, в центральной её части,
Как-то вдруг вне графика случилося несчастье.
Слон сказал, не разобрав: «Видно, быть потопу…»
В общем так: один Жираф влюбился в Антилопу.
Тут поднялся галдёж и лай,
И только старый Попугай
Громко крикнул из ветвей:
«Жираф большой — ему видней!»
«Что же, что рога у ней? — кричал Жираф любовно, —
Нынче в нашей фауне равны все пороговно!
Если вся моя родня будет ей не рада, —
Не пеняйте на меня, — я уйду из стада!»
Тут поднялся галдёж и лай,
И только старый Попугай
Громко крикнул из ветвей:
«Жираф большой — ему видней!»
Папе антилопьему зачем такого сына?
Всё равно: что в лоб ему, что по лбу — всё едино.
И жирафов зять брюзжит: «Видали остолопа?!» —
И ушли к Бизонам жить с Жирафом Антилопа.
Тут поднялся галдёж и лай,
И только старый Попугай
Громко крикнул из ветвей:
«Жираф большой — ему видней!»
В жёлтой жаркой Африке не видать идиллий.
Льют Жираф с Жирафихой слёзы крокодильи.
Только горю не помочь — нет теперь закона.
У Жирафов вышла дочь замуж за Бизона!
Пусть Жираф был не прав,
Но виновен не Жираф,
А тот, кто крикнул из ветвей:
«Жираф большой — ему видней!»
Другие названия:
«Жираф», «О смешанных браках»,
«Семейная хроника», «Жираф большой»,
«Жираф большой или Одна семейная хроника»
가사 번역
뜨거운 노란색 아프리카에서,그것의 중앙 부분,
어떻게 든 갑자기 사고가 일정 밖에서 발생했습니다.
코끼리는 이해하지 않고 말했다:"그것은 홍수가 될 것입니다 분명하다..."
일반적으로,하나의 기린은 영양과 사랑에 빠졌다.
포효 소리와 짖는 소리가 있었다,
만 오래된 앵무새
그는 가지에서 큰 소리로 외쳤다:
"큰 기린-그는 더 잘 알고있다!"
"만약 뿔이 있다면? 기린은 사랑스럽게 소리 쳤다, —
이제 우리의 동물 군에서 모든 임계 값은 동일합니다!
만약 내 모든 친척들이 행복하지 않다면, —
날 탓하지 마 난 떼를 두고 갈게!"
포효 소리와 짖는 소리가 있었다,
만 오래된 앵무새
그는 가지에서 큰 소리로 외쳤다:
"큰 기린-그는 더 잘 알고있다!"
왜 아빠 영양사는 그런 아들이 필요한가요?
그것은 모두 동일합니다:그의 이마에 무엇,그의 이마에 무엇—모든 것이 동일합니다.
그리고 법에서 아들 기린은 불평:"당신은 바보를 본 적이 있습니까?!" —
그리고 그들은 기린 영양과 함께 살고 들소에 갔다.
포효 소리와 짖는 소리가 있었다,
만 오래된 앵무새
그는 가지에서 큰 소리로 외쳤다:
"큰 기린-그는 더 잘 알고있다!"
뜨거운 노란색 아프리카에는 idyls 가 없습니다.
기린 악어의 눈물로 기린을 붓는다.
슬픔 만이 도움이 될 수 없습니다-지금은 법이 없습니다.
기린은 들소 결혼 한 딸이!
기린이 잘못 보자,
그러나 기린은 죄가 없다,
그리고 지사에서 소리친 자:
"큰 기린-그는 더 잘 알고있다!"
다른 이름:
"기린","혼혈 결혼에",
"패밀리 크로니클","빅 기린",
"기린 크거나 한 가족 연대기»