Владимир Высоцкий — Песенка про метателя молота 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Песенка про метателя молота"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Я раззудил плечо — трибуны замерли,
Молчанье в ожидании храня.
Эх, что мне мой соперник — Джон ли, Крамер ли, —
Рекорд уже в кармане у меня!
Заметано, заказано, заколото, —
Мне кажется — я следом полечу.
Но мне нельзя, ведь я — метатель молота:
Приказано метать — и я мечу.
Эх, жаль, что я мечу его в Италии:
Я б дома кинул молот без труда, —
Ужасно далеко, куда подалее,
И лучше — если б враз и навсегда.
Я против восхищения повального,
Но я надеюсь: года не пройдет —
Я все же зашвырну в такую даль его,
Что и судья с ищейкой не найдет…
Вокруг меня корреспонденты бесятся.
«Мне помогли, — им отвечаю я, —
Подняться по крутой спортивной лестнице
Мой коллектив, мой тренер и — семья».
가사 번역
나는 내 어깨를 문질러 표백하는 얼어,
유지를 기대하면서 침묵.
오,라이벌 존 리,크레이머 리에 대해 무슨 상관이야, —
기록은 내 주머니에 이미!
휩쓸고,주문하고,찔렸다., —
나는 날 것 같아요.
그러나 나는 할 수 없다,왜냐하면 나는 망치 던지기이기 때문이다:
순서는 던져-나는 던질 것이다.
이탈리아에 있었으면 좋았을 텐데:
나는 어려움없이 집에 망치를 던져 것, —
지독하게 멀리,멀리,
그리고 그것은 한 번에 영원히 있다면 더 좋을 것이다.
나는 군중의 감탄에 반대한다,
하지만 1 년이 걸리길 바라네 —
나는 아직도 그를 이렇게 멀리 던질 것이다,
판사와 블러드하운드는 그걸 찾지 못할거라고…
내 주변엔 특파원이 성난대
"그들은 나에게 도움이—나는 그들에게 말, —
가파른 계단 스포츠를 통해 접근 가능
내 팀,코치,내 가족."