Владимир Высоцкий — Песня Мыши 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Песня Мыши"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Спасите! Спасите! О ужас, о ужас!
Я больше не вынырну, если нырну, —
Немного проплаваю, чуть поднатужусь,
Но силы покинут — и я утону.
Вы мне по секрету ответить смогли бы:
Я — рыбная мышь или мышная рыба?..
Я тихо лежала в уютной норе —
Читала, мечтала и ела пюре.
И вдруг — это море около,
Как будто кот наплакал, —
Я в нем, как мышь, промокла,
Продрогла, как собака…
Спасите, спасите! Хочу я, как прежде,
В нору, на диван из сухих камышей.
Здесь плавают девочки в верхней одежде,
Которые очень не любят мышей.
И так от лодыжек дрожу до ладошек —
А мне говорят про терьеров и кошек!
А вдруг кошкелот на меня нападет,
Решив по ошибке, что я — мышелот!..
Ну вот — я зубами зацокала
От холода и от страха, —
Я здесь, как мышь, промокла,
Продрогла, как собака.
가사 번역
날 구해줘! 날 구해줘! 오,공포,오,공포!
다신 안 올 거야, —
수영도 하고 밀어도 돼,
그러나 나의 힘은 실패 할 것이고 나는 익사 할 것이다.
당신은 나에게 자신감을 말할 수 있습니다:
나는 물고기 마우스 또는 마우스 fish?
나는 아늑한 구멍에 조용히 누워 —
나는 읽고 꿈을 꾸며 으깬 감자를 먹었다.
그리고 갑자기-그것은 바다입니다.,
마치 고양이가 울지 않은 것처럼, —
나는 그것에 젖어있다,
개처럼 차가운…
저장,저장! 전과 같은 걸 원해요,
구멍에서,건조한 갈대로 만든 소파에.
여기 겉옷에 여자 수영,
쥐를 아주 좋아하지 않는 사람.
그래서 내 발목에서 나는 손바닥에 떨림 —
테리어랑 고양이에 대해 말해줬어!
코슈켈롯이 날 공격한다면?,
내가 마우저라는 걸 실수로 생각했거든!
글쎄,난 내 이빨을 클릭
추위와 공포에서, —
난 쥐만큼 젖었어,
개처럼 추워