Владимир Высоцкий — Про любовь в Средние века 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Про любовь в Средние века"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Сто сарацинов я убил во славу ей —
Прекрасной даме посвятил я сто смертей, —
Но наш король — лукавый сир —
Затеял рыцарский турнир, —
Я ненавижу всех известных королей!
Вот мой соперник — рыцарь Круглого стола, —
Чужую грудь мне под копье король послал.
Но — в сердце нежное ее Мое направлено копье, —
Мне наплевать на королевские дела!
Герб на груди его — там плаха и петля,
Но будет дырка там, как в днище корабля.
Он — самый первый фаворит,
К нему король благоволит, —
Но мне сегодня наплевать на короля!
Король сказал: «Он с вами справится шаля! -
И пошутил: — Пусть будет пухом вам земля!»
Я буду пищей для червей —
Тогда он женится на ней, —
Простит мне бог, я презираю короля!
Вот подан знак — друг друга взглядом пепеля,
Коней мы гоним, задыхаясь и пыля.
Забрало поднято — изволь!
Ах, как волнуется король!..
Но мне, ей-богу, наплевать на короля!
Ну вот все кончено — пусть отдохнут поля, —
Вот льется кровь его на стебли ковыля.
Король от бешенства дрожит,
Но мне она принадлежит —
Мне так сегодня наплевать на короля!
…Но в замке счастливо мы не пожили с ней:
Король в поход послал на сотни долгих дней, —
Не ждет меня мой идеал,
Ведь он — король, а я — вассал, —
И рано, видимо, плевать на королей!
가사 번역
백명의 이슬람교도들이여 내가 그녀를 위해 죽인 것은 —
아름다운 숙녀에게 백명의 죽음을 바쳤습니다, —
하지만 우리의 왕은 교활하옵소서 —
녹이는 대회 시작, —
나는 모든 유명한 왕이 싫어!
라운드 테이블의 기사-여기 내 라이벌입니다, —
왕은 내 창 아래에 다른 사람의 가슴을 보냈다.
그러나-그녀의 부드러운 마음에서 내 창은 지적, —
왕의 일은 신경 안 써!
그의 가슴에 팔 코트—블록 및 올가미가있다,
하지만 배 아래쪽에 구멍이 있을 거야
그는 첫 번째 좋아하는,
왕은 그를 선호, —
하지만 오늘 왕은 신경 안 써!
왕은 말했다,"그는 당신을 처리 할 수 있습니다,샬라! -
그리고 농담:"지구는 평화의 나머지 수 있습니다!"
나는 벌레를 위해 음식이 될 것이다 —
그런 다음 그는 그녀와 결혼 할 것입니다, —
하나님은 저를 용서,나는 왕을 경멸!
여기에 계시가 있습니다-서로의 잿더미의 시선,
우리는 우리의 말을 타고 헥 헥 헥 고 먼지합니다.
바이저 제기-당신이하시기 바랍니다 경우!
왕께서 어떻게 불안해하시는지!
하지만 왕은 신경 안 써!
글쎄,그것은 모든입니다—필드가 휴식을 보자, —
여기 그의 혈액이 뭉치의 줄기에 쏟아 붓습니다.
왕은 분노로 떨고 있습니다,
하지만 이건 내 거야 —
오늘 왕은 신경 안 써!
...그러나 우리는 성에서 그녀와 함께 행복하게 살지 않았습니다:
왕은 100 일 동안 캠페인에서, —
내 이상적인 나를 기다리고 있지 않습니다,
결국,그는 왕이고 나는 바살이다, —
그리고 빨리,분명히,왕에게 침을!