Владимир Высоцкий — Раздвоенная личность 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Раздвоенная личность"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
И вкусы и запросы мои — странны, —
Я экзотичен, мягко говоря:
Могу одновременно грызть стаканы —
И Шиллера читать без словаря.
Во мне два Я — два полюса планеты,
Два разных человека, два врага:
Когда один стремится на балеты —
Другой стремится прямо на бега.
Я лишнего и в мыслях не позволю,
Когда живу от первого лица, —
Но часто вырывается на волю
Второе Я в обличье подлеца.
И я боюсь, давлю в себе мерзавца, —
О, участь беспокойная моя!-
Боюсь ошибки: может оказаться,
Что я давлю не то второе Я.
Когда в душе я раскрываю гранки
На тех местах, где искренность сама, —
Тогда мне в долг дают официантки
И женщины ласкают задарма.
Но вот летят к чертям все идеалы,
Но вот я груб, я нетерпим и зол,
Но вот сижу и тупо ем бокалы,
Забрасывая Шиллера под стол.
А суд идет, весь зал мне смотрит в спину.
Вы, прокурор, вы, гражданин судья,
Поверьте мне: не я разбил витрину,
А подлое мое второе Я.
И я прошу вас: строго не судите, —
Лишь дайте срок, но не давайте срок! -
Я буду посещать суды как зритель
И в тюрьмы заходить на огонек.
Я больше не намерен бить витрины
И лица граждан — так и запиши!
Я воссоединю две половины
Моей больной раздвоенной души!
Искореню, похороню, зарою, —
Очищусь, ничего не скрою я!
Мне чуждо это ё мое второе, —
Нет, это не мое второе Я.
가사 번역
그리고 내 취향과 요청이 이상하다, —
나는 약간 을 넣어,이국적인 해요:
나는 같은 시간에 안경을 씹을 수 있습니다 —
그리고 사전없이 쉴러를 참조하십시오.
행성의 두 극-나는 두 자아를 가지고있다,
두 명의 다른 사람들,두 명의 적:
하나는 발레에 열망 할 때 —
다른 하나는 바로 인종에 간다.
나는 너무 많은 일이 일어나도록 허용하지 않을 것이다,
내가 첫 번째 사람에 살 때, —
하지만 종종 그것은 야생으로 탈출
불한당처럼 보이는 순간
그리고 유감스럽게도,나는 내 안에 불한령을 분쇄하고있다, —
오,나의 고생 한 운명!-
나는 오류가 두려워:그것은 할 수있다,
내가 잘못 다른 자신을 추진하고있다.
샤워하면서 증거를 열었을 때
그 장소에 어디 성실 자체, —
그럼 웨이트리스한테 대출받겠지
그리고 여성은 무료로 애무.
그러나 모든 이상은 지옥에 간다,
그러나 나는 무례,나는 관용,나는 화가입니다,
그러나 여기 앉아서 바보 안경을 먹는다,
테이블 아래에 쉴러 던지기.
그리고 법원은 가고,홀 전체가 내 뒤를 지켜보고 있습니다.
당신,검찰,당신,시민 판사,
날 믿어:나는 창을 깨지 않았다,
그리고 내 말은 두 번째 자기.
그리고 당신을 물어:엄격하게 판단하지 마십시오, —
그냥 우리에게 마감 시간을 제공하지만,우리에게 마감 시간을 제공하지 않습니다! -
나는 관중으로 법원에 참석할 것이다
그리고 빛 위에 감옥으로 가라.
나는 더 이상 창문을 깰 않을거야
그리고 시민의 얼굴-그래서 그것을 적어!
나는 두 반쪽을 다시 만날 것이다
내 아픈,분할 영혼!
뿌리 내리고,묻어,묻어, —
나는 자신을 정화 할 것이고,나는 아무것도 숨길 것이다!
내 두번째 이름이 아니야, —
아니,그것은 내 다른 자아가 아니다.