Владимир Высоцкий — Случай 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Случай"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Мне в ресторане вечером вчера
Сказали с юморком и с этикетом,
Что киснет водка, выдохлась икра —
И что у них ученый по ракетам.
И многих помня с водкой пополам,
Не разобрав, что плещется в бокале,
Я, улыбаясь, подходил к столам
И отзывался, если окликали.
Вот он — надменный, словно Ришелье,
Как благородный папа в старом скетче, —
Но это был — директор ателье,
И не был засекреченный ракетчик.
Со мной гитара, струны к ней в запас,
И я гордился тем, что тоже в моде:
К науке тяга сильная сейчас —
Но и к гитаре тяга есть в народе.
Я ахнул залпом и разбил бокал —
Мгновенно мне гитару дали в руки, —
Я три своих аккорда перебрал,
Запел и запил — от любви к науке.
Я пел и думал: вот икра стоит,
А говорят — кеты не стало в реках;
А мой ученый где-нибудь сидит
И мыслит в миллионах и парсеках…
И, обнимая женщину в колье
И сделав вид, что хочет в песни вжиться,
Задумался директор ателье —
О том, что завтра скажет сослуживцам.
Он предложил мне позже на дому,
Успев включить магнитофон в портфеле:
«Давай дружить домами!» Я ему
Сказал: «Давай, — мой дом — твой дом моделей».
И я нарочно разорвал струну
И, утаив, что есть запас в кармане,
Сказал: «Привет! Зайти не премину,
В другой раз, — если будет марсианин».
Я шел домой — под утро, как старик, —
Мне под ноги катались дети с горки,
И аккуратный первый ученик
Шел в школу получать свои пятерки.
Ну что ж, мне поделом и по делам —
Лишь первые
Пятерки получают…
Не надо подходить к чужим столам
И отзываться, если окликают.
가사 번역
어젯밤에 식당에 있었어
유머와 에티켓으로 말했다,
그 신 보드카,캐비어가 지쳐 —
그리고 그들은 로켓 과학자를 가지고있다.
그리고 절반 보드카 많은 기억,
유리에 튀는 무엇을 이해 하지 않고,
나는 미소,테이블에 걸어
그리고 그 중 하나는 어디에서 전화를했다.
여기 있네,리치 리힐리우,
처럼 고귀한 아버지가 오래 된 스케치, —
하지만 아틀리에 감독이었습니다,
그리고 그것은 비밀 로켓 사람이 아니었다.
내 기타도 있고,줄줄도 있어.,
나도 패션에 출연해서 자랑스러웠어:
과학 갈망은 이제 강하다 —
그러나 기타 갈망은 사람들에게 있습니다.
나는 헐떡 거리고 유리를 깼다. —
즉시 나는 내 손에 기타를 주어졌다, —
나는 내 자신의 코드 세 가지를 연주했다,
노래하고 마신-과학의 사랑에서.
나는 노래와 생각:여기에 캐비어 가치가있다,
그리고 그들은 말-참 연어는 강에 없었다;
내 과학자가 어딘가에 앉아 있습니까
그리고 수백만 파섹스 생각…
그리고 초커에서 여자를 포옹
노래하는 데 익숙해지고 싶은 척 하는 것도요,
이 스튜디오 감독 생각 —
그는 내일 자신의 동료를 말할 것입니다 무엇에 대해.
그는 집에서 나중에 나에게 제안,
서류가방에 테이프 레코더를 켰을 때:
"의 집과 친구가 될 수 있습니다!"나는 그를
말했다:"어서,나의 집은 너의 모형 집이다."
그리고 나는 의도적으로 문자열을 끊었다
그리고 주머니에 재고가 있다는 것을 은폐 한,
고 말했다:"안녕! 난 들어오지 않을 거야,
또 다른 시간,화성인이있는 경우."
나는 집에 갔다-아침에,노인처럼, —
아이들은 내 발에 언덕 아래로 굴러했다,
그리고 깔끔한 첫 번째 학생
학교 가고 있었는데
글쎄,그것은 바로 나를 제공합니다 —
만 첫 번째
파이브 가져 오기…
다른 사람들의 테이블 근처에 가지 마라.
그리고 호출하는 경우 응답합니다.