Владимир Высоцкий — Сначала было слово печали и тоски 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Сначала было слово печали и тоски"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Сначала было Слово печали и тоски,
Рождалась в муках творчества планета, —
Рвались от суши в никуда огромные куски
И островами становились где-то.
И, странствуя по свету без фрахта и без флага
Сквозь миллионолетья, эпохи и века,
Менял свой облик остров, отшельник и бродяга,
Но сохранял природу и дух материка.
Сначала было Слово, но кончились слова,
Уже матросы Землю населяли, —
И ринулись они по сходням вверх на острова,
Для красоты назвав их кораблями.
Но цепко держит берег — надежней мертвой хватки, —
И острова вернутся назад наверняка,
На них царят морские — особые порядки,
На них хранят законы и честь материка.
Простит ли нас наука за эту параллель,
За вольность в толковании теорий, —
И если уж сначала было слово на Земле,
То это, безусловно, — слово море!
가사 번역
먼저 슬픔과 갈망의 단어가 있었다,
이 행성은 창의성의 목에서 태어났다, —
거대한 덩어리가 땅에서 아무데도 찢어졌습니다
그리고 그들은 어딘가에 섬이되었다.
그리고 화물 없이 국기 없이 세계 여행
천년,신기원 및 수세기를 통해,
섬,은둔자 및 트램프가 모습을 바꾸었습니다,
그러나 그것은 대륙의 본성과 정신을 보존했습니다.
먼저 단어가 있었지만 더 이상 단어가 없었다,
이미 선원은 지구에 살고, —
강둑을 급습해서,
아름다움을 위해,그들에게 배를 호출.
죽음 그립보다 더 신뢰할 수있는-그러나 강건한 해안을 보유하고 있습니다, —
그리고 섬은 확실히 다시 올 것이다,
그들은 바다에 의해 지배된다-특별 주문,
그들은 대륙의 법과 명예를 유지합니다.
과학이 병렬에 대해 우리를 용서할 것입니다,
이론의 해석에 있는 자유를 위해, —
그리고 만약 지구에 한 마디라도,
즉,단어 바다 물론이다!