Владимир Высоцкий — Сорок девять дней 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Сорок девять дней"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Суров же ты, климат охотский, —
Уже третий день ураган.
Встает у руля сам Крючковский,
На отдых — Федотов Иван.
Стихия реветь продолжала —
И Тихий шумел океан.
Зиганшин стоял у штурвала
И глаз ни на миг не смыкал.
Суровей, ужасней лишенья,
Ни лодки не видно, ни зги, —
И принято было решенье —
И начали есть сапоги.
Последнюю съели картошку,
Взглянули друг другу в глаза…
Когда ел Поплавский гармошку,
Крутая скатилась слеза.
Доедена банка консервов
И суп из картошки одной, —
Все меньше здоровья и нервов,
Все больше желанье домой.
Сердца продолжали работу,
Но реже становится стук,
Спокойный, но слабый Федотов
Глотал предпоследний каблук.
Лежали все четверо в лежку,
Ни лодки, ни крошки вокруг,
Зиганшин скрутил козью ножку
Слабевшими пальцами рук.
На службе он воин заправский,
И штурман заправский он тут.
Зиганшин, Крючковский, Поплавский —
Под палубой песни поют.
Зиганшин крепился, держался,
Бодрил, сам был бледный как тень,
И то, что сказать собирался,
Сказал лишь на следующий день.
«Друзья!..» Через час: «Дорогие!..»
«Ребята!- Еще через час.-
Ведь нас не сломила стихия,
Так голод ли сломит ли нас!
Забудем про пищу — чего там!-
А вспомним про наш взвод солдат…»
«Узнать бы, — стал бредить Федотов, —
Что у нас в части едят?»
И вдруг: не мираж ли, не миф ли —
Какое-то судно идет!
К биноклю все сразу приникли,
А с судна летел вертолет.
…Окончены все переплеты —
Вновь служат, — что, взял, океан?!-
Крючковский, Поплавский, Федотов,
А с ними Зиганшин Асхан!
가사 번역
당신은 가혹한,오호츠크의 기후, —
허리케인이 3 일째예요
Kryuchkovsky 자신이 지배를합니다,
휴가-이반 페도 토프.
이 요소는 포효 계속 —
그리고 바다는 조용했다.
한신은 바퀴에 있었다
나는 잠시 내 눈을 감지 않았다.
더 심한,더 끔찍한 민영화,
보트는 없고,zgi 의 흔적은 없다., —
그리고 결정은 이루어졌다 —
그리고 그들은 부츠를 먹기 시작했습니다.
마지막 감자는 감자였어,
우린 서로의 눈을 들여다 보았다…
내가 포플랍스키 아코디언을 먹을 때,
시원한 눈물 아래로 굴러.
통조림 식품의 완성 된 주석
감자 한 수프, —
더 적은 건강 및 신경,
점점 더 많은 욕망은 집에 갈 수 있습니다.
마음은 작업을 계속,
그러나 노크는 덜 자주 가져옵니다,
진정,하지만 약한 Fedotov
마지막 두 번째 발뒤꿈치를 삼켰다.
네 명 모두 누워 있었다.,
배도 없고,부스러기도 없고,
염소 다리를 꼬인 자간신
약한 손가락.
이 서비스에서는,그는 진짜 전사.,
주유소의 네비게이터도 여기 있어요
자간신,크리우치코프스키,포플럽스키 —
노래는 갑판 아래에 노래하고있다.
한신 개최,
그림자처럼 창백했어요,
그리고 내가 말하려고했던 것,
다음날까지는 말하지 않았어요
"친구! .."한 시간 후:"친애하는!.."
"얘들 아!"또 한 시간."-
결국 우리는 요소에 의해 깨지지 않았습니다,
그래서 굶주림이 우리를 깨뜨릴 것입니다!
음식에 대해 잊어 버려-이 무엇입니까!-
그리고 우리 소대에 대해 기억해.."
"내가 찾을 수 있다면,"페도 토프는 격찬, —
우리 부대에선 뭘 먹죠?"
그리고 갑자기:그것은 신기루,신화인가 —
배가 온다!
쌍안경은 한꺼번에 켜졌어요,
헬리콥터는 배에서 비행했다.
...모든 바인딩이 완료됩니다 —
다시 봉사—-즉,바다를했다?! -
크리우치코프스키,포플랍스키,페도토프,
그리고 그(것)들과 더불어 자간신 아산!