Владимир Высоцкий — Странная сказка 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Странная сказка"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
В Тридевятом государстве
(Трижды девять — двадцать семь)
Все держалось на коварстве,
Без проблем и без систем.
Нет того, чтобы сам воевать!
Стал король втихаря попивать,
Расплевался с королевой,
Дочь оставил старой девой,
А наследник пошел воровать.
В Тридесятом королевстве
(Трижды десять — тридцать, что ль?)
В добром дружеском соседстве
Жил еще один король.
Тишь да гладь, да спокойствие там,
Хоть король был отъявленный хам,
Он прогнал министров с кресел,
Оппозицию повесил
И скучал от тоски по делам.
В Триодиннадцатом царстве
(То бишь, в царстве тридцать три)
Царь держался на лекарстве:
Воспалились пузыри.
Был он милитарист и вандал,
Двух соседей зазря оскорблял,
Слал им каждую субботу
Оскорбительную ноту,
Шел на международный скандал.
Тридцать третьем царь сказился:
Не хватает, мол, земли.
На соседей покусился —
И взбесились короли.
— Обуздать его, смять! — Только глядь:
Нечем в Двадцать седьмом воевать,
А в Тридцатом — полководцы
Все утоплены в колодце,
И вассалы восстать норовят…
가사 번역
멀리 떨어져 있는 국가
(세 번 구 스물 일곱)
모든 것은 교활한에 의존했다,
아무런 문제없이 시스템.
혼자 싸울 필요 없어!
왕은 교활한에서 술을 마시기 시작했다,
여왕과 함께 말다툼,
그는 그의 딸을 떠나 오래 된 컨,
상속인은 훔치러 갔죠
트라이던트 왕국
(세 번 열-서른,무엇?)
좋은 친절한 이웃
또 다른 왕이 있었다.
조용하고 부드러운,하지만 진정,
왕은 악명 높은 생도 이었지만,
그는 자신의 좌석에서 장관 촬영,
매달아 야당
그리고 나는 사업을 갈망 지루했다.
트리오딘 왕국
(즉,서른 세 왕국에)
왕은 약물에 보관되었다:
염증 물집.
그는 군사 작가이자 파괴자였습니다,
모욕 아무것도 두 이웃,
매주 토요일을 보냈어요
공격 노트,
국제 스캔들에 갔다.
서른 세 번째,왕은 말했다:
땅이 부족하다던데
이웃들을 죽이려고 했어 —
그리고 왕은 화가 갔다.
"그것을 억제,분쇄! -그냥 봐:
20 일곱째 날엔 싸울 게 없어,
그리고 삼십-장군
모든 우물에 익사,
그리고 바살은 상승하기 위해 노력…