Владимир Высоцкий — Тюменская нефть 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Тюменская нефть"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Один чудак из партии геологов
Сказал мне, вылив грязь из сапога:
«Послал же бог на головы нам олухов!
Откуда нефть — когда кругом тайга?
И деньги вам отпущены — на тыщи те Построить детский сад на берегу:
Вы ничего в Тюмени не отыщите —
В болото вы вгоняете деньгу!»
И шлю депеши в центр из Тюмени я:
Дела идут, все боле-менее!..
Мне отвечают, что у них сложилось мнение,
Что меньше «более» у нас, а больше «менее».
А мой рюкзак
Пустой на треть.
«А с нефтью как?»
«Да будет нефть!»
Давно прошли открытий эпидемии,
И с лихорадкой поисков — борьба, —
И дали заключенье в Академии:
В Тюмени с нефтью — полная труба!
Нет бога нефти здесь — перекочую я:
Раз бога нет — не будет короля!..
Но только вот нутром и носом чую я,
Что подо мной не мертвая земля!
И шлю депеши в центр из Тюмени я:
Дела идут, все боле-менее!..
Мне отвечают, что у них сложилось мнение,
Что меньше «более» у нас, а больше «менее».
Пустой рюкзак, —
Исчезла снедь…
«А с нефтью как?»
«Да будет нефть!»
И нефть пошла! Мы, по болотам рыская,
Не на пол-литра выиграли спор —
Тюмень, Сибирь, земля ханты-мансийская
Сквозила нефтью из открытых пор.
Моряк, с которым столько переругано, —
Не помню уж, с какого корабля, —
Все перепутал и кричал испуганно:
«Земля! Глядите, братики, — земля!»
И шлю депеши в центр из Тюмени я:
Дела идут, все боле-менее,
Что — прочь сомнения, что — есть месторождение,
Что — больше «более» у нас и меньше «менее»…
Так я узнал —
Бог нефти есть, —
И он сказал:
«Копайте здесь!»
И бил фонтан и рассыпался искрами,
При свете их я Бога увидал:
По пояс голый, он с двумя канистрами
Холодный душ из нефти принимал.
И ожила земля, и помню ночью я На той земле танцующих людей…
Я счастлив, что, превысив полномочия,
Мы взяли риск — и вскрыли вены ей!
가사 번역
지질 학자 중 하나
그는 부츠에서 진흙을 비울 때 나에게 말했다:
"하나님은 우리의 머리에 바보를 보냈습니다!
타이가 모든 주변에있을 때-오일은 어디에서 오는가?
그리고 돈은 당신에게 출시-그 수천 해변에 유치원을 구축 할 수 있습니다:
통찰력 있는 건 없어 —
당신은 늪에 돈을 운전하고 있습니다!"
통찰력 있는 곳으로 파견을 보내죠:
상황이 가고,모든 것이 더 많거나 적은 것입니다!..
그들은 그들이 의견을 형성 한 것을 말해,
무엇 우리와 함께 덜"더",그리고 더"이하"입니다.
그리고 내 배낭
3 분의 1 이 비어 있습니다.
"무엇 오일은 어떻습니까?"
"기름이 보자!"
전염병의 발견은,
그리고 검색의 발열-투쟁, —
그리고 아카데미에서 결론을 내렸다:
통찰력 있는 오일-전체 파이프!
기름의 신은 여기 없다—나는 움직일 것이다:
신이 없다면 왕은 없을 것이다!
그러나 나는 내 직감과 코에서 그것을 느낄 수 있습니다,
저 아래 땅은 죽지 않았어요!
통찰력 있는 곳으로 파견을 보내죠:
상황이 가고,모든 것이 더 많거나 적은 것입니다!..
그들은 그들이 의견을 형성 한 것을 말해,
무엇 우리와 함께 덜"더",그리고 더"이하"입니다.
빈 배낭 —
음식은 사라졌다...
"무엇 오일은 어떻습니까?"
"기름이 보자!"
그리고 기름이 갔다! 우리는,늪지대 투쟁에,
아니 반 리터에 의해 인수를 원 —
튜멘,시베리아,칸티 만시의 땅
그것은 열린 모공에서 기름을 배수했다.
그 선원들과 너무 싸웠습니다, —
어느 함선이, —
모든 혼합 공포에 소리 쳤다:
"지구! 봐,작은 형제-지구!"
통찰력 있는 곳으로 파견을 보내죠:
상황이 가고,모든 것이 더 많거나 적은 것입니다,
는 무엇-의심의 여지가,무엇-보증금이있다,
무엇-더"더"우리를 위해 덜"이하»…
그게 내가 아는 방법이야 —
이 기름의 신, —
그리고 그는 말했다:
"여기 파!"
그리고 분수가 분출되고 흩어져있는 불꽃,
그 빛 덕분에 나는 하나님을 보았다:
허리에 벌거 벗은 그는 두 마리의 양철통과 함께 있습니다
나는 기름 차가운 샤워를했다.
땅이 생명으로 돌아왔고 그날 밤 그 땅 춤추던 사람들이 기억나…
나는 나의 권위를 초과 한 행복 해요,
우린 위험을 무릅쓰고 혈관을 열었어!