Владимир Высоцкий — Затяжной прыжок 가사 및 번역
이 페이지에는 Владимир Высоцкий의 노래 "Затяжной прыжок"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Хорошо, что за ревом не слышалось звука,
Что с позором своим был один на один:
Я замешкался возле открытого люка —
И забыл пристегнуть карабин.
Мой инструктор помог — и коленом пинок —
Перейти этой слабости грань:
За обычное наше: «Смелее, сынок!»
Принял я его сонную брань.
И оборвали крик мой,
И обожгли мне щеки
Холодной острой бритвой
Восходящие потоки.
И звук обратно в печень мне
Вогнали вновь на вдохе
Веселые, беспечные
Воздушные потоки.
Я попал к ним в умелые, цепкие руки:
Мнут, швыряют меня — что хотят, то творят!
И с готовностью я сумасшедшие трюки
Выполняю шутя — все подряд.
И обрывали крик мой,
И выбривали щеки
Холодной острой бритвой
Восходящие потоки.
И кровь вгоняли в печень мне,
Упруги и жестоки,
Невидимые встречные
Воздушные потоки.
Но рванул я кольцо на одном вдохновенье,
Как рубаху от ворота или чеку.
Это было в случайном свободном паденье —
Восемнадцать недолгих секунд.
А теперь — некрасив я, горбат с двух сторон,
В каждом горбе — спасительный шелк.
Я на цель устремлен и влюблен, и влюблен
В затяжной, неслучайный прыжок!
И обрывают крик мой,
И выбривают щеки
Холодной острой бритвой
Восходящие потоки.
И проникают в печень мне
На выдохе и вдохе
Бездушные и вечные
Воздушные потоки.
Беспримерный прыжок из глубин стратосферы —
По сигналу «Пошел!» я шагнул в никуда, —
За невидимой тенью безликой химеры,
За свободным паденьем — айда!
Я пробьюсь сквозь воздушную ватную тьму,
Хоть условья паденья не те.
Но и падать свободно нельзя — потому,
Что мы падаем не в пустоте.
И обрывают крик мой,
И выбривают щеки
Холодной острой бритвой
Восходящие потоки.
На мне мешки заплечные,
Встречаю — руки в боки —
Прямые, безупречные
Воздушные потоки.
Ветер в уши сочится и шепчет скабрезно:
«Не тяни за кольцо — скоро легкость придет…»
До земли триста метров — сейчас будет поздно!
Ветер врет, обязательно врет!
Стропы рвут меня вверх, выстрел купола — стоп!
И — как не было этих минут.
Нет свободных падений с высот, но зато
Есть свобода раскрыть парашют!
Мне охлаждают щеки
И открывают веки —
Исполнены потоки
Забот о человеке!
Глазею ввысь печально я —
Там звезды одиноки —
И пью горизонтальные
Воздушные потоки.
가사 번역
포효 뒤에 소리가 없었다 좋은 일이 있었다,
내 부끄러운 줄 알아:
나는 열린 해치에 주저 —
내 탄수화물 걸 깜빡했네
내 강사가 도왔-무릎 킥 —
이 약점 선을 교차하십시오:
평소 우리를 위해:"아들,어서!"
나는 그의 졸린 감염을 받아 들였다.
그리고 내 외침을 잘라,
그리고 그들은 내 뺨을 태워
콜드 샤프 면도기
Updraft.
그리고 소리가 다시 내 간에왔다
는 호흡에 다시 몰았다
행복하고 평온한
기류.
나는 그들의 능력,끈기 손에 떨어졌다:
Crumple,날 던져—그들이 원하는 것을,그들이!
그리고 나는 미친 트릭을 기꺼이 할 것입니다
나는 농담스럽게 모든 것을한다.
그리고 내 외침을 잘라,
그리고 그들은 뺨을 면도
콜드 샤프 면도기
Updraft.
혈액이 간으로 들어갔어요,
탄력 있고는 잔인,
보이지 않는 카운터
기류.
그러나 나는 하나의 영감에 반지를 찢었다,
칼라나 수표에서 나온 셔츠 같은 거요
그것은 임의의 자유 낙하에 있었다 —
18 초 남았어요
그리고 지금은 못생긴,양쪽에 직감,
각 고비 절약 실크.
나는 목표를 사랑하고,나는 목표를 사랑 해요
긴,비 임의 점프!
그리고 내 외침을 잘라,
그리고 그들은 그들의 뺨을 면도
콜드 샤프 면도기
Updraft.
내 간으로 들어가
숨을 내쉬고 흡입에
영혼과 영원한
기류.
성층권 깊이에서 탁월한 도약 —
신호에서"이동!"나는 아무데도 계단 —
보이지 않는 그림자 얼굴없는 키메라를 위해,
무료 가을 가자!
나는 에어 코튼 어둠을 통해 내 길을 만들거야,
하지만 가을의 조건은 동일 하지 않습니다.
그러나 당신은 자유롭게 떨어질 수 없습니다-때문에,
우린 공허함에 빠지지 않는다고
그리고 내 외침을 잘라,
그리고 그들은 그들의 뺨을 면도
콜드 샤프 면도기
Updraft.
나는 어깨 가방을 착용하고있다,
만나-당신의 엉덩이에 손 —
똑바로,흠 없는
기류.
바람은 내 귀에 스며 들어 음란 속삭임:
"반지-곧 쉽게 올 것이다 당기지 마십시오..."
땅에 삼백 미터—지금은 너무 늦을 것입니다!
바람은 거짓말,그것은 거짓말을해야합니다!
새총이 날 끌어올려,돔 샷-그만!
그리고-이 분 없었다.
높이에서 무료로 폭포는 없다,하지만
낙하산을 열 자유가 있다!
그들은 내 뺨을 냉각
눈꺼풀을 열고 —
실행 된 스레드
사람에 대한 관심!
나는 슬프게도 응시 —
별들은 외로워 —
그리고 수평한 음료
기류.