Waylon Jennings — American Remains 가사 및 번역
이 페이지에는 Waylon Jennings의 노래 "American Remains"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I am a shotgun rider for the San Jacinto line,
The desert is my brother, my skin is cracked and dry.
I was riding on a folk coach and everything was fine,
'Til we took a shorter road to save some time.
The bandits only fired once, they shot me in the chest.
They may have wounded me but they’ll never get the best,
Of better men:
'Cos I’ll ride again.
I am a river gambler, I make a livin' dealin' cards.
My clothes are smooth and honest, my heart is cold and hard.
I was shufflin' for some delta boys on a boat for New Orleans,
I was the greatest shark they’d ever seen.
But the Captain bumped a sandbar, and an ace fell from my sleeve.
They threw me overboard as I swore I didn’t cheat,
But I could swim:
And I’ll ride again.
We are heroes of the homeland, American remains.
We live in many faces and answer many names.
We will not be forgotten, we won’t be left behind.
Our memories live on in mortal minds.
And poets pens:
We’ll ride again.
I am a mid-west farmer, I make a livin' off the land,
I ride a John Deere tractor, I’m a liberated man.
But the rain it hasn’t fallen, since the middle of July,
And if it don’t come soon my crops will die.
The bank man says he likes me, but there’s nothin' he can do.
He tells me that he’s comin' but the clouds are comin' too.
He ain’t my friend:
And I’ll ride again.
I am an American Indian, my tribe is Cherokee.
My forefathers loved this land they left it here for me.
But the white man came with boats and trains and dirty factories,
An' poisened my existence with his deeds.
Nature is our mother, we are sucklings at her breast.
And he who trys to beat her down will lose her to the rest.
They’ll never win;
I’ll ride again.
We are heroes of the homeland, American remains.
We live in many faces and answer many names.
We will not be forgotten, we won’t be left behind.
Our memories live on in mortal minds.
And poets pens:
We’ll ride again.
가사 번역
나는 산 자킨토 선 샷건 라이더입니다,
사막은 내 동생이고 피부는 부서지고 말랐어
나는 민속 코치를 타고 있었고 모든 것이 잘되었습니다,
시간을 절약하기 위해 짧은 길을 택할 때까지
산적들이 한 번만 쐈는데 가슴에서 날 쐈어
그들은 나를 상처 입었을 수도 있지만 결코 최고의 것을 얻지 못할 것입니다,
더 나은 남자의:
다시 탈게요
나는 강 도박꾼,나는 릴'거래'카드를 만들 수 있습니다.
내 옷은 부드럽고 정직,내 마음은 차갑고 어렵다.
난 뉴올리언즈를 위해 보트 위에서 델타 애들이랑 놀고 있었어,
나는 그들이 본 것 중 가장 큰 상어였다.
하지만 선장이 모래봉을 부딪쳤고 내 소매에서 에이스가 떨어졌어
내가 바람을 안 피웠다고 맹세하면서 그들은 나를 바다에 던져 버렸다,
그러나 나는 수영을 할 수있다:
그리고 나는 다시 탈 것이다.
우리는 고향의 영웅이고 미국은 남아 있습니다.
우리는 많은 얼굴에 살고 많은 이름에 응답합니다.
우리는 잊혀지지 않을 것이며,우리는 뒤에 남지 않을 것입니다.
우리의 기억은 인간의 마음 속에 살고 있다.
그리고 시인 펜:
다시 탈게요
난 중서부 농부로 살아서,
나는 존 디어 트랙터를 타고,나는 해방 된 사람이다.
7 월 중순부터 비가 안 내렸어요,
곧 안 오면 농작물이 죽어요
은행원이 날 좋아한다고 하는데 할 수 있는 게 없어
구름도 오고 있대
그는 내 친구가 아니야:
그리고 나는 다시 탈 것이다.
나는 미국 인도인이고,나의 부족은 체로키입니다.
내 조상들은 이 땅을 좋아했어 나를 위해 남겨뒀지
그러나 백인 남자는 보트와 기차와 더러운 공장 함께,
'그의 행위로 나의 존재를 독살시켰다.
자연은 우리의 어머니,우리는 그녀의 가슴에서 빨래입니다.
그리고 그녀를 이길 트리 그 나머지는 그녀를 잃게됩니다.
그들은 결코 이기지 못할 것입니다;
나는 다시 탈 것이다.
우리는 고향의 영웅이고 미국은 남아 있습니다.
우리는 많은 얼굴에 살고 많은 이름에 응답합니다.
우리는 잊혀지지 않을 것이며,우리는 뒤에 남지 않을 것입니다.
우리의 기억은 인간의 마음 속에 살고 있다.
그리고 시인 펜:
다시 탈게요