"Weird Al" Yankovic — Generic Blues 가사 및 번역
이 페이지에는 "Weird Al" Yankovic의 노래 "Generic Blues"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Generic Blues
I woke up this mornin',
Then I went back to bed.
Said I woke up this mornin',
Then I went right back to bed.
Got a funny kinda feelin',
Like I got broken glass in my underwear,
And a herd of wild pigs is tryin' to chew off my head.
You know what I’m sayin'?
Well, I ain’t got no money,
I’m just walkin' down the road.
Said I ain’t got no money, honey,
So I’m just walkin' down this lonely old road.
Well, I wish I could get me some money,
But I forgot my automated teller code.
I was born in a paper sack, in the bottom of a sewer.
I had to eat dirt clods for breakfast, my family was so poor,
My daddy was a waitress, my mama sold bathroom tile.
My brothers and sisters all hated me,'cause I was an only child.
I got the blues so bad.
Kinda wish I was dead.
Maybe I’ll blow my brains out, mama.
Or maybe I’ll, yeah, maybe I’ll just go bowlin' instead.
I’m just a no-good, scum-sucking, nose-picking, boot-licking,
Snivelling, grovelling worthless hunk of slime.
Nothin' but a low-down, beer-bellied, bone-headed, pigeon-toed,
Turkey-necked, weasel-faced worthless hunk of slime.
I guess I’ve got a pretty low self-image,
Maybe it’s a chemical imbalance or something.
I should probably go and see a doctor about it when I’ve got the time.
Aw, make it talk, son, make it talk.
Okay, now make it shut up.
Plagues and famine and pestilence always seem to get me down.
I always feel so miserable whenever I’m around.
I wish somebody would come along, stick a pitchfork through my brain.
I’d flush myself right down the toilet, but I’d just clog up the drain.
I got the blues so bad,
Kinda wish I was dead.
Maybe I’ll blow my brains out, mama,
Or maybe I’ll go bowling.
Or I just might go bowling.
Maybe I’ll just rent some shoes and go bowling.
Maybe I’ll join a league, enter a tournament,
Put on a stupid-lookin' shirt and go bowling,
Instead.
가사 번역
일반 블루스
아침에 일어났는데,
그럼 난 다시 침대에 갔다.
아침에 일어났는데,
그럼 난 바로 다시 침대에 갔다.
좀 웃긴 기분이네,
내 속옷에 유리 깨진거 처럼,
그리고 야생 돼지의 무리가 내 머리를 씹어하려고 노력하고 있습니다.
내가 무슨 말 하는지 알아?
난 돈이 없어,
난 그냥 길을 걷고 있어
돈 없다고 했잖아,
그래서 난 그냥 이 외로운 옛길로 가버렸을 뿐이야.
글쎄,난 내가 나에게 돈을 얻을 수 있으면 좋겠다,
그러나 자동 텔러 코드를 잊어 버렸습니다.
난 하수 아래 종이 자루에서 태어났어
나는 아침 식사를 위해 먼지 정향을 먹어야했다,내 가족은 너무 가난했다,
우리 아빠는 웨이트리스고 엄마는 화장실 타일도 팔고
내 형제 자매들은 모두 날 싫어했어 왜냐면 난 외동딸이였으니까
블루스가 너무 심해요
내가 죽었으면 좋겠어
머리를 날려버릴 수도 있어요,엄마
아니면 내가,그래,어쩌면 내가 대신 머리를 숙여 갈거야.
난 그냥 아무 좋은,쓰레기 빠는,코 따기,부팅 핥는입니다,
꿀꿀아,점액의 쓸모없는 덩어리.
저 아래로 맥주 뱃속에 뼛덩이 비둘기,
터키 목 족제비 얼굴 쓸모없는 덩어리.
나는 꽤 낮은 자기 이미지를 가지고 있다고 생각한다,
어쩌면 화학적 불균형 또는 무언가이다.
시간이 있을 때 가서 의사를 만나야겠어요
아,얘기해봐,아들아.
이제 입 다물어
전염병과 기근과 전염병은 항상 나를 실망시키는 것 같습니다.
내가 곁에 있을 때마다 난 항상 너무 비참해.
누군가 와서 내 뇌를 뚫고 갈까 봐
화장실 밑으로 내 자신을 씻어냈지만 배액관을 막어버릴 거야
블루스가 너무 심해서,
내가 죽었으면 좋겠어
내 머리를 날려버릴지도 몰라,엄마,
볼링 하러 갈까?
볼링 하러 갈지도 몰라
신발 좀 빌려서 볼링 하러 갈까?
어쩌면 내가 리그에 합류하여 대회에 참가할 것입니다,
멍청한 옷을 입고 볼링 하러 가,
대신.