"Weird Al" Yankovic — Genius In France 가사 및 번역
이 페이지에는 "Weird Al" Yankovic의 노래 "Genius In France"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I’m not the brightest crayon in the box
Everyone says I’m dumber than a bag of rocks
I barely even know how to put on my own pants
But I’m a genius in France (yeah), genius in France, genius in France
Hoom chaka laka
Hoom chaka laka
Hoom chaka
I may not be the sharpest hunk of cheese
I got a negative number on my SATs
I’m not good looking and I don’t know how to dance
But nevertheless and in spite of the evidence I am still widely considered to be
A genius in France, a genius in France, a genius in France
People say I’m a geek, a moronic little freak
An annoying pipsqueak with an unfortunate physique
If I was any dumber, they’d have to water me twice a week
But when the Mademoiselles see me, they all swoon and shriek
They dig my mystique, they say I’m c’est magnifique
When I’m in Par-ee, I’m the chic-est of the chic
They love my body odor and my bad toupee
They love my stripey shirt and my stupid beret
And when I’m sipping on a Perrier
In some cafe town in St. Tropez
It’s hard to keep the fans at bay
They say, «Sign my poodle, s’il vous plait»
«Sign my poodle, s’il vous plait»
Hemenene humenene
himenene homenene
Poodle… poodle…
Folks in my hometown think I’m a fool
Got too much chlorine in my gene pool
A few peas short of a casserole
A few buttons missing on my remote control
A few fries short of a happy meal
I couldn’t pour water out of a boot with instructions on the heel
Instructions on the heel
Instructions on the heel
But when I’m in Provence, I get free croissants
Yeah, I’m the guy every French lady wants
And if you ask 'em why, you’re bound to get this response
(He's a genius in France! Genius in France!)
That’s right
(He's a genius in France, genius in France)
You know it
(He's a genius in France, genius in France, genius in France)
I’m not the brightest bulb on the Christmas tree
But the folks in France, they don’t seem to agree
They say, «Bonjour, Monsieur would you take ze picture with me?»
I say, «Oui, oui»
That’s right, I say, «Oui, oui»
«Oui, oui»
He says, «Oui, oui»
I’m dumber than a box of hair
But those Frenchies don’t seem to care
Don’t know why, mon frere
But they love me there
I’m a genius in France
Yeah, I’m a genius in France
Gonna make a big splash when I show up in Cannes
Gonna make those Frenchies scream
«You ze man! You ze man! You ze man!»
Like a fine Renoir (waa), I’ve got that je me c’est quoi (quoi!)
Like a fine Renoir (ooh la la), I’ve got that je me c’est …
Quoi quoi quoi quoi quoi, oo-we-oo
Quoi quoi quoi quoi quoi, oo-we-oo
Bow diddy bow di bow di bow bow diddy
Bow diddy bow di bow di bow bow diddy
Bow
I’m a taco short of a combo plate
But by some twist of fate, all the Frogs think I’m great
Oh, the men all faint and the women scream
They like me more than heavy cream
When I’m in Versailles, I’m a popular guy
My oh my, I’m as French as apple pie (apple pie)
They think I’m awful witty, a riot and a half
When I tell a stupid joke, they laugh (haw haw haw haw haw)
And laugh (haw haw haw haw haw haw)
People in France have lots of attitude
They’re snotty and rude, they like disgusting food
But when they see me, they just come unglued
They think that I am one happening dude
Bowm ba ba bowm ba bowm ba bowm
I’m about as sharp as a bowling ball
But they like me better than Charles de Gaulle
Entre nous, it’s very true
The room temperature’s higher than my IQ
But they love me more than Gerard Depardieu
How did this happen; I don’t have a clue
Well, I’m not the quickest tractor on the farm
I don’t have any skills or grace or charm
And most people look at me like I’m all covered with ants
But I’m a genius in France (yeah), genius in France, genius in France
And I’m never goin' back, I’m never goin' back
I’m never never never never goin' back home again
I’m tearin' up my return flight ticket
Gonna tell the folks back here where they can stick it
'Cause I’m never goin' back
I’m never goin' back
I’m never goin' back
The girls back home never gave me a chance
But I sho' 'nuff got them Frogs in some kinda trance
And I’m aware that it’s a most improbable circumstance
But «Great Googily Moogily», I’m a genius in France
Every Frenchie that I meet
Just can’t wait to kiss my feet
Get in line, pucker up! Tout Suite!
Bowm diddy bowm diddy bowm diddy
I’m gettin' even more famous by the hour
I’m stuffed with pastries and drunk with power
Now they’re puttin' up my statue by the Eiffel Tower
A little more to the left, boys, a little more to the left
A little more to the left, boys, a little more to the left
I’m the biggest dork there is alive
My mom picked out my clothes for me 'till I was 35
And I forgot to mention
I’m not even welcome at the Star Trek convention
But the Frenchies think
That my poop don’t stink
I’m a genius in France
Say, would you pass the Grey Poupon?
Merci beaucoup
가사 번역
난 똑똑한 크레용이 아냐
다들 내가 바위보다 더 멍청하다던데
내 바지 입는 법도 간신히 알아
그러나 나는 프랑스의 천재(예),프랑스의 천재,프랑스의 천재
훔차카 라카
훔차카 라카
훔차카
난 치즈보다 더 날카로운 덩어리가 아닐 수도 있어
산소포화도에 음수가 있어요
난 잘생겨지지도 않고 어떻게 춤을 추는지 모르겠어
그러나 그럼에도 불구하고 그리고 증거에도 불구하고 나는 아직도 널리 것으로 간주됩니다
프랑스의 천재,프랑스의 천재,프랑스의 천재
사람들은 내가 괴짜라고 해요,바보 같은 작은 괴물
불행한 체격을 가진 짜증나는 핍스키크
내가 더 멍청했다면 일주일에 두 번씩 물 줘야 할 거야
하지만 마드모아젤이 날 볼 때,그들은 모두 폭음과 비명 지른다
그들은 내 신비에 파,그들은 내가 가장 매그니 피크 해요 말한다
내가 그 아일 낳을 때,나는 칙칙 해요.
그들은 내 몸 냄새와 나쁜 toupee 를 좋아합니다
그들은 내 줄무늬 셔츠와 내 바보 베레모를 사랑 해요
그리고 나는 페리에 홀짝 때
세인트 트로페즈의 일부 카페 타운
팬들을 궁지에 몰아넣기 힘들어요
'내 푸들'에 싸인하고»
"내 푸들,실 보스 플라크에 서명하라"»
헤메넨 휴메넨
히메넨 호메넨
푸들...푸들…
고향 사람들은 내가 바보라고 생각해
내 유전자 풀에 염소가 너무 많아
캐서롤 짧은 몇 완두콩
내 원격 제어에 누락 된 몇 가지 버튼
행복한 식사의 짧은 몇 감자 튀김
신발에 물 부어 줄 수가 없었어
발뒤꿈치에 지시
발뒤꿈치에 지시
하지만 프로방스에있을 때,나는 무료로 크로와상을 얻는다
그래,난 모든 프랑스 여인이 원하는 사람이야
그리고 당신이 왜 그들에게 묻는다면,당신은이 응답을 얻을 수밖에 없습니다
(그는 프랑스에서 천재! 프랑스에서 천재!)
그건 바로
(그는 프랑스에서 천재,프랑스에서 천재)
당신은 그것을 알고
(그는 프랑스에서 천재,프랑스에서 천재,프랑스에서 천재)
나는 크리스마스 트리에서 가장 밝은 전구 아니에요
하지만 프랑스 사람들은 동의하지 않는 것 같습니다
'봉쥬르'씨,제 사진 찍어주실래요?»
나는 말한다,"우이,우이»
그래,내가 말했지"우이,우이»
"우이,우이»
그는 말한다,"우이,우이»
나는 머리 상자보다 더 멍청 해요
하지만 그 프랑스인들은 신경 안 써요
왜 그런지 모르겠어,프리어
하지만 그들은 나를 거기 사랑 해요
난 프랑스에서 천재야
그래,난 프랑스에서 천재야
칸에 나타나면 크게 튀어나올 거야
프랑스인들이 비명을 지를 거야
"당신은 제 남자! 이 지 남자! 이 지 남자!»
괜 찮 아 요 르누아(와아)처럼,나는 그 제 나 쿠이(쿠이!)
훌륭한 르누아르(우 랄라)처럼,나는 그 제 나 있어요 …
쿠오이 쿠오이 쿠오이 쿠오이
쿠오이 쿠오이 쿠오이 쿠오이
활 디디 활 디 활 디 활 디디
활 디디 활 디 활 디 활 디디
활
나는 콤보 접시의 짧은 타코입니다
그러나 운명의 일부 트위스트에 의해,모든 개구리는 내가 위대한 생각
아,모든 희미한 남성과 여성은 비명
그들은 무거운 크림 이상 나를 좋아한다
베르사이유에 있을 때 난 인기 많은 사람이야
내 오 마이,나는 애플 파이(애플 파이)
그들은 내가 끔찍한 재치,폭동 반 생각합니다
내가 바보 같은 농담을 할 때,그들은 웃음(우 하우 하우 하우)
그리고 웃음(하우 하우 하우 하우)
프랑스 사람들은 태도를 많이 가지고 있습니다
그들은 콧물이고 무례하고 역겨운 음식을 좋아합니다
그러나 그들이 나를 볼 때,그들은 단지 방해받지 않는다
그들은 내가 한 사람이 무슨 일이 일어나고 있다고 생각
Bowm 바륨 ba bowm 바륨 ba bowm 바륨 ba bowm
볼링공만큼 날카로워요
하지만 그들은 찰스 드 골보다 나를 더 좋아한다
앙트레 nous,그것은 매우 사실입니다
내 IQ 보다 실내 온도가 더 높습니다.
제라르 드파르디우보다 날 더 사랑해
어떻게 이런 일이 일어 났는가;나는 단서가 없다
글쎄,난 농장에서 가장 빠른 트랙터가 아니에요
나는 어떤 기술이나 은혜 나 매력이 없다
그리고 대부분의 사람들은 내가 개미들로 덮여있는 것처럼 나를 본다
그러나 나는 프랑스의 천재(예),프랑스의 천재,프랑스의 천재
난 절대 안 돌아갈 거야 절대 안 돌아갈 거야
다시는 집에 안 가
돌아오는 비행표를 찢어놨어
여기 있는 사람들에게
난 절대 안 돌아가
난 절대 안 돌아갈 거야
난 절대 안 돌아갈 거야
고향 애들은 나한테 기회를 주지 않았어
그러나 나는'핵무기는 어떤 종류의 트랜스 그들에게 개구리를 가지고 쇼
그리고 나는 그것이 가장 황당한 상황이라는 것을 알고 있습니다
그러나"위대한 구글에서 우울",나는 프랑스에서 천재입니다
내가 만나는 모든 프랑스인
그냥 내 발에 키스를 기다릴 수 없어
줄을 서,퍼커! 투트 스위트!
Bowm 디디 bowm 디디 bowm 디디 bowm 디디
한시간쯤 더 유명해지겠어요
나는 파이 박제 권력을 가진 술에 취해 있어요
에펠 탑 옆에 내 동상을 올려놨어요
왼쪽으로 조금만 더
왼쪽으로 조금만 더
내가 제일 큰 얼간이야
엄마가 내 옷을 골랐어 35 살 때 까지만
그리고 나는 언급하는 것을 잊었다
스타트렉 컨벤션에서도 환영받지 못해
그러나 프랑스 인은 생각
내 똥 냄새 안 나
난 프랑스에서 천재야
그레이 포폰을 넘겨줄래?
뜻메르시 보 그룹