"Weird Al" Yankovic — Pretty Fly For A Rabbi 가사 및 번역
이 페이지에는 "Weird Al" Yankovic의 노래 "Pretty Fly For A Rabbi"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Meccha leccha hi, meccha hiney hiney ho Our temple’s had a fair share of rabbis in the past
But most of’em were nudniks and none of’em would last
But ournew guy’s real kosher, I think he’ll do the trick
I tell ya, he’s to die for — he really knows his shtick
So how’s by you? Have you seen this Jew?
Reads the Torah, does his own accounting too
Working' like a dog at the synagogue
He’s there all day, he’s there all day
Just say «Vay is mir!» and he’ll kick into gear
He’ll bring you lots of cheer and maybe bagels with some shmeer
Just grab your yarmulka and
Hey! Hey! Do that Hebrew thing!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
And all the goyim say I’m pretty fly (for a rabbi)
He shops at discount stores, not just any will suffice
He has to find a bargain 'cause he won’t pay retail price
He never acts meshugga and he’s hardly a schlemiel
But if you wanna haggle, oy, he’ll make you such a deal!
People used to scoff, now they say «Mazel tov!»
He’s such a macher 'cause he worked his tuchis off
Yeah, he keeps his cool and teaches shul
What’s not to like? What’s not to like?
Oh high holy days, you know he prays and prays
And he never eats pastrami on white break with mayonnaise
Put on your yarmulka and
Hey! Hey! Do that Hebrew thing!
When he’s doing a Bar Mitzvah, now that you shouldn’t miss
He’ll always shlep on down for a wedding or a briss
They say he’s got a lot of chutzpah, he’s really quite hhhhhip
The parnets pay the moyl and he gets to keep the tip!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin', Bernie?) Oy vey, oy vey!
Meccha leccha hi, meccha meccha cholly ho He’s doin' well, I gotta kvell
The yentas love him, even shicksas think he’s swell
Show up at his home, he says, «Shalom!»
And «Have some cake-You want some cake?»
Yeah he calls the shots, we really love him lots
Oy gevalt, I’m so ferklempt that I could plotz!
So grab your yarmulka--
The one you got for Chanukah--
Let’s put on our yarmulkas and--
Hey! Hey! Do that Hebrew thing!
가사 번역
미챠 르챠 안녕하세요,메챠 히니 히니 호 우리의 사원은 과거에 랍비의 공정한 몫을했다
대부분의'엠'은'누드니크'였고'엠'은 남지 않았다
그러나 우리 사람은 정결 진짜,나는 그가 트릭을 할 것이라 생각합니다
내가 말해,그는 죽을 것-그는 정말 자신의 거시기를 알고
넌 어때? 이 유태인 본 적 있어요?
도라를 읽고,자신의 회계도 않습니다
유대교 회당에서 개처럼 일하면서
그는 하루 종일 거기에,그는 하루 종일 거기
그냥"베이 미르입니다!"그리고 그는 장비로 걷어 찰거야
그는 당신에게 많은 환호와 약간의 shmeer 와 베이글을 가져올 것입니다
그냥 야멀카를 잡고
이봐! 이봐! 그 히브리어 일을!
(안녕,버니? 오비,오비!
(안녕,버니? 오비,오비!
(안녕,버니? 오비,오비!
(안녕,버니? 오비,오비!
그리고 모든 고임은 내가 꽤 비행 해요 말(랍비에 대한)
그는 할인점에 상점,다만 어떤 충분
매각가격을 안 내서 거래를 찾아야 해
그는 므수가가 역할을 한 적이 없으며 거의 schlemiel 입니다
하지만 언쟁하고 싶으면,오이,그 사람이 널 그렇게 대할 거야!
사람들이 비웃곤 했는데 이젠 마젤 토브라고 해!»
투치스 꽁무니를 빼먹었기 때문에
그래,그는 자신의 멋진 유지하고 슐을 가르친다
뭐가 싫어? 뭐가 싫어?
오 높은 거룩한 날,당신은 그가 기도하고기도한다는 것을 알고 있습니다
마요네즈와 함께 흰색 휴식에 파스트라미를 먹는 결코
야르물카를 올려
이봐! 이봐! 그 히브리어 일을!
그가 바 미츠바를 할 때,이제 당신은 놓치지 말아야 할 것입니다
그는 항상 결혼식이나 브리스를 위해 아래로 주저합니다
그들은 그가 chutzpah 을 많이 가지고 말한다,그는 정말 hhhhhip 입니다
말벌은 모알을 지불하고 그는 팁을 유지 얻을!
(안녕,버니? 오비,오비!
(안녕,버니? 오비,오비!
(안녕,버니? 오비,오비!
(안녕,버니? 오비,오비!
잘한다,크벨
Yentas 는 그를 사랑,심지어 촌뜨기 그가 팽창 생각
집에 나타나면,"샬롬!»
그리고"어떤 케이크를 가지고-당신은 어떤 케이크를 원하십니까?»
그래,그는 샷을 호출,우리는 정말 그를 많이 사랑
오 게볼트,난 너무 혹독한 녀석이야.
그래서 당신의 야멀카를 잡아--
당신이 차누카를 위해 가지고 하나--
우리 카르무카스하고--
이봐! 이봐! 그 히브리어 일을!