William Finn — The Baseball Game 가사 및 번역
이 페이지에는 William Finn의 노래 "The Baseball Game"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
MARVIN, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
We’re sitting
And watching Jason play baseball
We’re watching Jason play baseball!
We’re watching Jewish boys
Who cannot play baseball, play baseball!
We’re watching Jewish boys
Who cannot play baseball play-
MARVIN
I hate baseball, I really do!
Unlike the rest of you
I hate baseball!
CHARLOTTE AND CORDELIA
We really wish he’d take this more seriously!
MENDEL
It’s weird how he swings the bat!
MARVIN
It’s weird how he swings the bat
And why does he have to throw like that?
MARVIN, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
We’re sitting
And watching Jason make errors
The most pathetical errors!
We’re watching Jewish boys
Who almost read Latin
Up, battin'
And battin' bad!
MENDEL
Remember Sandy Koufax!
You can do it if you wanna do it!
Take heart from Hank Greenberg!
It’s not genetic
Even you can be copacetic!
I think, I think
I think you can, I think you can!
MARVIN, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
We’re sitting
And watching Jason play baseball
We’re watching Jason play baseball!
We’re watching Jewish boys
We’re watching Jewish boys
We’re watching-
Slide, Jason
Slide, Jason!
Slide!
(Whizzer enters)
MARVIN
What is he doing here?
TRINA
What are you doing here?
WHIZZER
Jason asked me to come
Since he asked me to come, I came
TRINA
Just what I wanted at a Little League game
My ex-husband's ex-lover!
Isn’t that what every mother dreams about
Having at a Little League game?
MENDEL
Looking at Whizzer is like eating trayf
CORDELIA
The kid was out!
CHARLOTTE
The kid was safe!
CORDELIA
The kid was out!
CHARLOTTE
The kid was safe!
WHIZZER
Hey!
I love baseball
I love Jason
That’s what I’m doing here
CHARLOTTE
Hey, where the hell did they get that umpire?!
MARVIN
Look who’s here
Say hello
WHIZZER
Hello
MARVIN
You’re looking sweeter than a donut
WHIZZER
Marvin
MARVIN
Whizzer
WHIZZER
Is he still queer?
MARVIN
Am I queer?
TRINA
I don’t know!
MENDEL
Does it matter?
MARVIN
It’s been so long since I could tell
Sit in front of me
I wanna see the bald spot!
C’mon, c’mon
Move in front of me
It gives me pleasure to see the bald spot!
Since it’s the only
Physical imperfection that you’ve got
I wanna see it!
I wanna touch it!
I wanna run my hands through it!
WHIZZER, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
We’re sitting
And watch the kid as he misses!
We’re watching Marvin throw kisses
We’re watching sixty-seven pounders
Watching Jewish boys miss grounders
MARVIN, WHIZZER, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
Watching boys field, boys bat
Boys this, boys that-
Watching Jason on deck
Swinging the bat!
WHIZZER
Hey, Jason
JASON
Oh, hi, Whizzer! Glad you came!
WHIZZER
Keep your head in the box
Don’t think of a thing
Keep your head in the box
Your eye on the ball
Take a breath, then let it out
And swing!
MARVIN, WHIZZER, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
Keep your head in the box
Don’t think of a thing
Keep your head in the box
Your eye on the ball
Take a breath, then let it out
And swing!
WHIZZER
Okay, go get 'em!
MARVIN
Even bald, he looks good
WHIZZER
Just remember he’s psychotic
MARVIN
He looks damn good, but he’s cheap as dirt
WHIZZER
Even maniacs can charm
Which he does, so beware
MARVIN
And just be careful
WHIZZER
When he smiles that smile, avoid him
Or else sound the alert!
MARVIN
Whizzer?
WHIZZER
Marvin?
MARVIN
Think there’s any hope for the kid?
WHIZZER
I love Jason, but this is not his venue
MARVIN AND WHIZZER
How could I know, without him
My life would be boring as shit?
WHIZZER
Jason! You gotta stand a little closer to the plate!
MARVIN
Oh, yes, it is-
He’s gonna be hit by the ball!
MARVIN AND WHIZZER
Please, God, don’t let me make the same mistake!
MARVIN, WHIZZER, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
We’re sitting
And watching Jason, the batter!
We know our cheering won’t matter!
It is the very final inning
And the other team is winning
And there’s two outs, two strikes
But the bases are loaded and-
MARVIN
Would it be possible to see you, or to kiss you
Or to give you a call?
WHIZZER, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
Anything’s possible
MARVIN, WHIZZER, TRINA, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA
Jason
Hit the ball!
— Run!
가사 번역
마빈,트리나,멘델,샬롯,코르델리아
우리는 앉아있어
제이슨이 야구를 하는 걸 보면서
제이슨이 야구하는 걸 보고 있어!
우리는 유대인 아이들을 지켜보고 있습니다
누가 야구를 할 수 없으며 야구를 할 수 없습니다!
우리는 유대인 아이들을 지켜보고 있습니다
누가 야구 놀이를 할 수 없습니까?-
마빈
난 야구가 싫어,정말이야!
다른 사람들과는 달리
나는 야구가 싫어!
샬롯과 코델리아
우리는 정말 그가 더 심각하게이 걸릴 것 소원!
멘델
방망이를 휘두르는 게 이상해!
마빈
방망이를 휘두르는 게 이상해
그리고 왜 그렇게 던져야 하죠?
마빈,트리나,멘델,샬롯,코르델리아
우리는 앉아있어
그리고 제이슨 오류를보고
가장 까다로운 오류!
우리는 유대인 아이들을 지켜보고 있습니다
라틴어를 거의 읽을 사람
일어나,대대
그리고'나쁜 싸워라!
멘델
샌디 코팩스를 기억!
하고 싶으면 할 수 있어!
행크 그린버그에서 심장을 받아!
그것은 유전 아니다
심지어 당신은 동정이 될 수 있습니다!
나는 생각한다,나는 생각한다
난 당신이 할 수있는 생각,난 당신이 할 수있는 생각!
마빈,트리나,멘델,샬롯,코르델리아
우리는 앉아있어
제이슨이 야구를 하는 걸 보면서
제이슨이 야구하는 걸 보고 있어!
우리는 유대인 아이들을 지켜보고 있습니다
우리는 유대인 아이들을 지켜보고 있습니다
우리는 보고 있습니다-
슬라이드,제이슨
슬라이드,제이슨!
슬라이드!
(Whizzer 가 들어간다)
마빈
여기서 뭐하는 거야?
TRINA
여기서 뭐하는 거야?
뜻휘자,WHIZZER
제이슨이 와서
그가 나에게 오라고 한 이후로,나는왔다
TRINA
그냥 내가 작은 리그 게임에서 원하는 것
내 전남편의 전 애인!
모든 어머니가 꿈꾸는 게 그거 아니냐?
작은 리그 게임이 있습니까?
멘델
Whizzer 를 보는 것은 trayf 를 먹는 것과 같습니다
코델리아
아이가 나갔어요!
샬롯
아이는 안전했어!
코델리아
아이가 나갔어요!
샬롯
아이는 안전했어!
뜻휘자,WHIZZER
이봐!
나는 야구를 사랑 해요
나는 제이슨을 사랑 해요
그게 내가 여기서 하는 일이야
샬롯
저 심판 어디서 났어?!
마빈
여기 누가 왔는지 봐
인사 해
뜻휘자,WHIZZER
안녕하세요
마빈
너 도넛 보다 더 달콤해
뜻휘자,WHIZZER
마빈
마빈
뜻휘자,Whizzer
뜻휘자,WHIZZER
아직도 호모야?
마빈
나는 동성애자인가?
TRINA
나도 몰라!
멘델
그것은 중요합니까?
마빈
내가 말할 수 있기 때문에 너무 오래되었습니다
내 앞에 앉아
대머리 아저씨 보고 싶어!
어서,어서
내 앞에서 비켜
그것은 나에게 대머리 자리를 볼 수있는 즐거움을 준다!
이 때문에 유일한
당신이 가지고 있는 육체적인 불완전
보고 싶어!
만져보고 싶어!
난 내 손을 통해 실행 싶어요!
화제,트리나,멘델,샬롯,코델리아
우리는 앉아있어
그리고 아이가 그리워하는 동안 지켜보십시오!
마빈한테 키스하는 거 보고 있어
우리는 육십일곱 명 팬더를 지켜보고 있습니다
유대인 소년들이 땅볼을 놓치는 것을 지켜보고 있습니다
마빈,화제,트리나,멘델,샬롯,코르델리아
보는 소년 들판,소년 박쥐
소년이이 소년 그-
제이슨이 갑판 위에서
박쥐 스윙!
뜻휘자,WHIZZER
이봐,제이슨
제이슨
오,안녕,위저! 와줘서 고마워!
뜻휘자,WHIZZER
박스에 머리를 유지
아무것도 생각하지 마
박스에 머리를 유지
공 위에 당신의 눈
숨을 쉬시고,꺼내세요.
그리고 스윙!
마빈,화제,트리나,멘델,샬롯,코르델리아
박스에 머리를 유지
아무것도 생각하지 마
박스에 머리를 유지
공 위에 당신의 눈
숨을 쉬시고,꺼내세요.
그리고 스윙!
뜻휘자,WHIZZER
좋아,가서 잡아!
마빈
심지어 대머리,그는 좋아 보인다
뜻휘자,WHIZZER
그냥 그가 정신병 기억
마빈
그는 빌어 먹을 좋은 보이지만,그는 흙으로 싸다
뜻휘자,WHIZZER
마니아 조차 매력 할 수 있습니다
그는 그렇게 조심합니다
마빈
그리고 그냥 조심
뜻휘자,WHIZZER
그가 그 미소를 미소 지을 때,그를 피하십시오
또는 다른 경고를 소리!
마빈
Whizzer?
뜻휘자,WHIZZER
마빈?
마빈
아이에게 희망이 있을까?
뜻휘자,WHIZZER
제이슨을 사랑하지만 여긴 그의 장소가 아니에요
MARVIN 과 WHIZZER
어떻게 내가 알 수,그없이
내 인생은 똥으로 지루한 것?
뜻휘자,WHIZZER
제이슨! 접시에 좀 더 가까이 서 있어!
마빈
아,네,그렇습니다-
공에 치일 거야!
MARVIN 과 WHIZZER
제발,하나님,내가 같은 실수를 못하게 해주세요!
마빈,화제,트리나,멘델,샬롯,코르델리아
우리는 앉아있어
그리고 제이슨,타자를 보면서!
우리는 우리의 환호는 중요하지 않습니다 알고!
이 마지막 이닝입니다
그리고 다른 팀이 이기고 있습니다
그리고 두 가지 아웃,두 가지 타격이 있습니다
하지만 기지가 장전되어 있고-
마빈
당신을 보거나 키스 할 수 있을까요
또는 당신에게 전화를 줄?
화제,트리나,멘델,샬롯,코델리아
가능한 모든 것
마빈,화제,트리나,멘델,샬롯,코르델리아
제이슨
공을 쳐!
-도망가!