Wise Guys — Das war nicht geplant 가사 및 번역
이 페이지에는 Wise Guys의 노래 "Das war nicht geplant"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Schau mich bitte nich' so an,
ich fühl' mich sowieso schon wie der Butler,
in «Dinner for One».
Sag doch irgendwas.
Ich steh vor deiner Tür und bin vom Regen völlig nass.
Dass keine Peinlichkeit entsteht, hatte ich gehofft gehabt.
Na das hat ja schon mal super geklappt.
Du siehst schockgefroren aus.
Ich find’s ja wirklich schön und sehr gemütlich, in deinem Treppenhaus.
Doch ich hab da 'ne Idee.
Du lässt mich rein und ich mach für uns beide 'nen Kaffee.
Und dann gehen wir ins Wohnzimmer und setzen uns und dann,
Schweigst du mich einfach dort weiter an.
Ref.:
Das war nicht geplant, ich hab mich lange gewehrt.
Der Zeitpunkt ist nicht günstig und der Ort ist verkehrt.
Doch ich glaub, Ich
Hab mich in dich verliebt.
Das war nicht geplant, ich weiß es ist doof.
Ich war dein bester Kumpel und jetzt mach ich dir den Hof.
Doch ich glaub, Ich
Hab mich in dich verliebt.
Es ist mir selber nicht geheuer.
Doch ich hab gemerkt, so sehr ich auch dagegen steuer,
Es wird nicht besser sondern schlimmer.
Ich will dich nicht nur manchmal sehen, sondern bitte immer.
Wir versteh’n uns so genial, spricht echt so viel dagegen,
Die Freundschaft auch ins Bett zu verlegen?
Wie wundervoll du bist,
Gefühle nehmen selten Rücksicht darauf wer man ist.
Und vielleicht sollten wir beginnen,
Der Sache mal was positives abzugewinnen.
Wir kennen uns schon so lang, und haben keine falsche Scham.
Das spart uns den ganzen Kennenlern-Kram.
Ref
Die Freundschaft geht kaputt,
Wenn aus Freundschaft Liebe wird.
Wer auch immer das gesagt hat,
Vielleicht hat er sich geirrt?!
Das war nicht geplant, ich hab mich lange gewehrt.
Der Zeitpunkt ist nicht günstig und der Ort ist verkehrt.
Doch ich glaub, Ich
Hab mich in dich verliebt.
Ich glaub, Ich
Hab mich in dich verliebt.
(Dank an Jakob M für den Text)
(Danke Carsten für die Textkorrektur)
가사 번역
날 그렇게 보지 마,
나는 이미 집사 같은 느낌,
"저녁 한 번"에서.
말 좀 해봐
나는 당신의 문에 서서 비에서 완전히 젖었습니다.
당황하지 않길 바랐어
글쎄,그건 이미 큰 일했다.
얼어붙은 것처럼 보여
계단에서 정말 좋고 아늑해요
그러나 나는 아이디어가 있습니다.
들여보내주면 우리 둘 다 커피를 만들어줄게
그리고 거실로 가서 앉아서,
거기 가만히 있어
심판.:
그건 계획되지 않았어.오랫동안 싸워왔어.
이 시간은 편리하지 않고 장소가 잘못된 것입니다.
그러나 나는 생각한다
당신과 사랑에 빠졌어요
그건 계획되지 않았어,나는 바보 알고있다.
난 네 절친이었고 이제 널 농장으로 만들어주지
그러나 나는 생각한다
당신과 사랑에 빠졌어요
내 자신이 느껴지지 않아
그러나 나는 많은 나는 또한 세금에 대해,알아 차렸다,
나아지지도 않고 더 나빠지기도 해
난 그냥 가끔 당신을 보고 싶지 않아,난 항상 부탁드립니다.
우리는 서로를 너무 독창적으로 이해하고 그것에 대해 너무 많이 말합니다,
우정을 재우려고?
당신이 얼마나 멋진,
감정은 거의 당신이 누구인지 고려하지 않습니다.
그리고 어쩌면 우리는 시작해야,
것은 긍정적 인 무언가를 얻을 수 있습니다.
우린 오랫동안 알고 지냈어 그리고 거짓 수치도 없어
이것은 우리에게 모든 친숙성 물건을 저장합니다.
참조
우정이 깨졌어 ,
우정이 사랑이 될 때.
누가 그랬든,
어쩌면 그는 틀렸다?!
그건 계획되지 않았어.오랫동안 싸워왔어.
이 시간은 편리하지 않고 장소가 잘못된 것입니다.
그러나 나는 생각한다
당신과 사랑에 빠졌어요
나는 내가 생각
당신과 사랑에 빠졌어요
(텍스트 야콥 M 덕분에)
(텍스트 보정에 대한 감사 카스텐)