Wise Guys — Schwachkopf 가사 및 번역
이 페이지에는 Wise Guys의 노래 "Schwachkopf"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Mein lieber Freund, vor ein paar Tagen hab' ich dich noch nicht gekannt,
ich weiß nur eins: Du hast mir meine Freundin ausgespannt.
Es traf mich wie ein Hammer und ich dachte nur noch «Fuck»,
inzwischen stell' ich fest: Mein lieber Freund, du hast Geschmack!
Ich mach' dir keinen Vorwurf, Mann, du kannst ja nix dafür,
Beziehung ist die Pflicht und frisch verlieben ist die Kür.
Mach' dir keine Sorgen — es geht mir wirklich gut,
ich bin total relaxed und völlig frei von jeder Wut.
Wahrscheinlich bist du supernett,
athletisch, schön und braungebrannt und gut im Bett,
ein schlaues Kerlchen noch dazu,
mit Schiller, Goethe und mit Einstein fast per Du.
Wir beide würden uns versteh’n,
doch ich muß es dir gesteh’n:
Ich habe keinen Bock dich mal mit ihr zu seh’n!
Du Schwachkopf…
(Hey, hey, hey, hey, Schwachkopf…)
Vielleicht bist du auch nur ein mieser kleiner Schleimer,
und eure Liebe ist bestimmt ganz schnell im Eimer!
Tut mir leid, daß ich so schreie, das ist gegen mein Prinzip,
wahrscheinlich hast du sie ganz einfach wirklich furchtbar lieb.
Das kann ich gut versteh’n, mir geht’s im Grunde ebenso —
Die Frau ist halt 'ne Wucht und ist so tierisch lebensfroh.
Ich werde nicht mehr kämpfen, keine Angst, ich geb' sie frei,
den Himmel voller Geigen, den wünsch' ich für euch zwei.
Ich kenne keine Eifersucht, das ist doch alles Mist,
ich habe nur den Wunsch, daß sie in Zukunft glücklich ist.
Mein Gott, wie hast du das gemacht?
Du hast sie irgendwie um den Verstand gebracht.
Du hast dich tierisch rausgeputzt
und uns’re kleine Krise schamlos ausgenutzt.
Du hast sie gnadenlos betört
und mein großes Glück zerstört.
Hast du nicht gewußt, daß sie zu mir gehört?
Du Schwachkopf…
(Hey, hey, hey, hey Schwachkopf…)
Von einer Frau, die schon 'nen Freund hat läßt man seine Pfoten weg,
doch um diesen Ehrenkodex scherst du dich 'nen Dreck!
Du mußt mich auch versteh’n, mir geht’s zur Zeit nicht gerade toll,
sobald ich an euch denke, hab' ich schon die Schnauze voll.
Es ist nicht wirklich lustig, seine Liebe zu verlier’n,
sie rief mich an und sagte, sie will’s mal mit dir probier’n.
Hast du ihr denn überhaupt was anzubieten?
Gegen mich sind doch die ander’n Männer Nieten!
Ich sei der Allerbeste, hat sie selber mal gesagt,
obwohl in mir allmählich doch ein leiser Zweifel nagt…
Das kann doch alles gar nicht wahr sein!
Ich mein', es müßte dir doch klar sein:
Du bist der Grund, daß ich hier abkrache
und die ganze Zeit nur Scheiß mache!
Ich bin zwar leider gerade dicht,
doch ich sag’s dir in’s Gesicht:
Du und sie, das funktioniert auf Dauer nicht!
Du Schwachkopf…
(Hey, hey, hey, hey Schwachkopf…)
Das war noch nicht der letzte Akt in diesem Bühnenstück!
Auch du machst bald 'nen Fehler, und dann hol ich sie zurück…
(Hey, hey, hey, hey Schwachkopf…)
Du Schwachkopf!
가사 번역
내 친애하는 친구,며칠 전 나는 당신을 몰랐다,
난 단지 한 가지를 알고:당신은 내 여자 친구를 훔쳤다.
그것은 망치처럼 나를 공격,난 그냥 생각"씨발»,
그 사이에 나는 말한다:나의 친애하는 친구,당신은 맛이 있습니다!
난 당신을 비난하지 않아,친구,당신은 그것에 대해 아무것도 할 수 없어,
관계는 의무 및 사랑에 빠지는 신선한 자유형 이다.
걱정하지 마세요-난 정말 괜찮아요,
나는 완전히 편안하고 어떤 분노도 완전히 자유 롭다.
아마 당신은 슈퍼넷입니다,
운동,아름답고 갈색 및 침대에서 좋은,
또한 한 스마트 사람,
쉴러,괴테와 아인슈타인과 거의 뒤 당.
우리 둘 다 이해할 거야,
하지만 고백할게:
같이 있는 걸 보고 싶지도 않아!
이 바보…
(이봐,이봐,이봐,이봐,바보…)
어쩌면 당신은 단지 형편없는 작은 점액 일 수 있습니다,
그리고 당신의 사랑은 확실히 버킷에 있습니다!
그렇게 소리질러서 미안해 내 원칙에 어긋나,
당신은 아마 정말 그녀를 사랑 해요.
나는 잘,나는 기본적으로 동일 해요 이해할 수있다 —
그 여자는 그저 힘일 뿐이고 동물의 삶의 기쁨일 뿐이야
더 이상 싸우지 않을 거야 걱정하지 마 널 풀어줄게,
바이올린으로 가득 찬 하늘,두 분을 위해 기원합니다.
질투하는 건 나도 몰라 다 헛소리야,
앞으로 행복해지길 바랄 뿐이야
맙소사,어떻게 한 거야?
네가 걜 놀라게 했구나
옷 입었구나
그리고 우리의 작은 위기는 뻔뻔하게 악용했다.
너는 그녀를 무자비하게 애원했다.
그리고 내 큰 행복을 파괴했다.
그녀가 내 것임을 몰랐나요?
이 바보…
(이봐,이봐,이봐,이봐 바보…)
이미 친구가 있는 여자에게서 당신은 그의 발을 멀리 시켰습니다,
하지만 이 명예에 대해선 신경도 안쓰잖아!
나도 이해해줘 지금은 기분이 안 좋아,
널 생각하자마자 난 이미 지쳤어
당신의 사랑을 잃는 것은 정말 재미 아니에요,
나한테 전화를 해서 너랑 하고 싶다고 했어
뭐 제안할거라도 있어?
나한테 반하는 건 다른 남자 리베트야!
나는 최고,그녀는 한 번 자신을 말했다,
나 점차적으로 있지만,하지만 의심의 씨앗은 갉아 먹다…
이건 사실이 아니야!
내 말은,그것은 당신에게 분명해야한다:
너 때문에 내가 여기 있는 거야
그리고 모든 시간은 똥을한다!
나는 불행하게도 그냥 꽉 해요,
그러나 나는 얼굴에 당신을 말할 것이다:
당신과 그들,이 장기적으로 작동하지 않습니다!
이 바보…
(이봐,이봐,이봐,이봐 바보…)
이 무대 연극에서 그게 마지막 행동이 아니야!
당신은 너무 빨리 실수를하고,나는 그녀를 다시 얻을 수 있습니다…
(이봐,이봐,이봐,이봐 바보…)
이 병신아!