Wise Guys — Teufelskreis 가사 및 번역
이 페이지에는 Wise Guys의 노래 "Teufelskreis"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Wir alle sitzen wieder hier in uns’rer großen Runde,
Wir sitzen und erzählen schon seit einer guten Stunde.
Es ist ein schöner Abend, endlich wieder hier,
Doch plötzlich merke ich, ich schau die ganze Zeit zu dir.
Ich schau zu dir und hoffe dabei, du bemerkst mich nicht.
Du sprichst mit einer Freundin, ich sehe dein Gesicht.
Und wieder einmal ist es so: Ich schau zu dir und staune.
Als Gott dich schuf, da hatte er wohl richtig gute Laune.
Ich würd dir gerne sagen, dass du schön bist,
doch damit ich mich das trau,
müsst' ich ganz viel trinken,
und schließlich wär' ich blau.
Würde ich dann zu dir hingehn
und dir sagen, du bist toll,
wär ich ja schon voll,
und du nähmst mich nicht für voll.
Ein solches Phänomen bezeichnet man, soweit ich weiß
als «Teufelskreis».
Wie machst du das, dich so perfekt und sicher zu bewegen?
Ich schau dich an und bin dabei begeistert und verlegen.
Grade streichst du dir ganz selbstvergessen durch die Haare.
Ich kenn dich schon so lange, gefühlte hundert Jahre,
doch ich finde, dass du echt mit jedem Jahr noch schöner bist.
Ein Umstand, der mir fast ein bisschen unheimlich ist.
Wo soll das enden? Du bist doch schon jetzt so wunderbar.
Manchmal denke ich, das ist dir selber gar nicht klar, und deshalb
würd' ich dir gern sagen, dass du schön bist…
Du wirst also nie erfahren, dass ich dich verehr'
und dass ich dich traumhaft find', vielleicht sogar noch mehr.
Doch so erspar ich uns die Peinlichkeit, und jetzt mal echt:
Du kommst auch ohne meinen Liebesschwur ganz gut zurecht!
Aber auch wenn ich 's dir gegenüber nie erwähn':
Ich bleib dein Fan!
가사 번역
우리 모두는 우리의 큰 라운드에 다시 여기에 앉아,
우리는 앉아서 좋은 시간 동안 얘기했습니다.
아름다운 저녁,마침내 다시 여기,
하지만 갑자기 당신을 항상 보고 있다는 걸 깨달았죠
나는 당신을 보면 당신이 나를 통지하지 바랍니다.
친구한테 말하면 네 얼굴이 보여
그리고 다시 한 번이 같은:나는 당신을보고 놀라 울뿐입니다.
신이 당신을 창조했을 때,그는 정말 좋은 기분이었습니다.
당신이 아름답다는 걸 말씀드리고 싶네요,
하지만 내가 감히,
많이 마셔야 해요,
그리고 마침내 나는 파란색이 될 것입니다.
나는 당신에게 갈 것입니다
그리고 당신은 좋은 거 말해,
내가 이미 가득 차 있다면,
그리고 당신은 전체 나를 데려가지 않습니다.
이런 현상은 제가 아는 한
은"악순환"으로.
어떻게 그렇게 완벽하게 안전하게 이동 할 수 있습니까?
나는 당신을 보면 흥분과 당황.
그냥 당신은 뇌졸중 자신이 완전히 머리에 의해 잊어.
널 오래 알고 100 년을 느꼈어,
하지만 당신은 매년 정말 더 아름다운 것 같아요.
나에게 거의 조금 무서운 상황.
이 끝이 어디 있습니까? 당신은 이미 너무 훌륭합니다.
때때로 나는 그러므로 당신에게 명확하지 않다,생각
당신이 아름답다는 걸 말씀드리고 싶네요…
그래서 당신은 내가 당신을 사랑한다는 것을 결코 알지 못할 것이다'
그리고 나는 어쩌면 더 환상적인 당신을 찾을 수 있습니다.
그러나 그래서 나는 우리에게 당황을 아끼지,지금은 실제 시간:
내 사랑 선서 없이는 잘 지내요!
하지만 내가 너에게 말하지 않더라도:
나는 당신의 팬 남아있다!