Woody Guthrie — Buffalo Skinners 가사 및 번역
이 페이지에는 Woody Guthrie의 노래 "Buffalo Skinners"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Come all you old time cowboys,
And listen to my song,
Please do not grow weary,
I’ll not detain you long.
Concerning some wild cowboys,
Who did agree to go,
Spend the summer pleasant,
On the trail of the Buffalo.
I found myself in Griffin,
In the spring of '83,
When a well known famous drover,
Came walking up to me.
Said, «How do you do, young fellow,
Well how would you like to go,
And spend the summer pleasant,
On the trail of the Buffalo?»
Well I being out of work right then,
To the drover I did say,
«Going out on the Buffalo Road,
Depends on the pay.
If you will pay good wages,
And transportation to and fro,
I think I might go with you,
On the hunt of the Buffalo.»
«Of course I’ll pay good wages,
And transportation too,
If you will agree to work for me,
Until the season’s through.»
But if you do get homesick,
And try to run away,
You will starve to death,
Out on the trail and also lose your pay."
Well with all his flattering talking,
He signed up quite a train,
Some 10 or 12 in number,
Some able bodied men.
The trip it was a pleasant one,
As we hit the westward road,
Until we crossed old Boggy Creek,
In old New Mexico.
There our pleasures ended,
And our troubles began.
A lightening storm hit us,
And made the cattle run.
Got all full of stickers,
From the cactus that did not grow,
And the outlaws watching,
To pick us off in the hills of Mexico.
Well our working season ended,
And the drover would not pay,
If you had not drunk too much,
You are all in debt to me.
But the cowboys never had heard,
Such a thing as a bankrupt law,
So we left that drover’s bones to bleach,
On the Plains of the Buffalo.
가사 번역
올 모든 오래 된 시간 카우보이,
그리고 내 노래를 들어,
지친 성장 하지 마십시오,
오래 못 버텨
일부 와일드 카우보이에 관하여,
누가 갈 것에 동의 했습니까,
즐거운 여름 보내십시오,
버팔로 트레일 위에서요
그리핀에서,
83 년 봄에,
잘 알려진 유명한 드로버 때,
나한테 걸어왔어
말했다,"당신은 어떻게해야합니까,젊은 동료,
그럼 어떻게 가고 싶니?,
그리고 즐거운 여름을 보내십시오,
버팔로 트레일?»
그럼 난 일을 바로 그때,
내가 말한 드로버에게,
"버팔로 도로에 외출,
월급에 달렸죠
당신은 좋은 임금을 지불 할 경우,
그리고 이리저리 수송,
나도 같이 갈 수 있을 것 같아,
버팔로 사냥.»
"물론 나는 좋은 임금을 지불 할 것이다,
그리고 수송 너무,
당신이 나를 위해 일을 동의 할 경우,
시즌이 끝날 때까지.»
그러나 당신이 향수병에 걸리면,
그리고 멀리 실행하려고,
당신은 굶어 죽을 것입니다,
밖으로 흔적에 또한 너의 급여를 잃으십시요."
잘 그의 아첨하는 모든 이야기와 함께,
그는 꽤 기차에 가입,
번호에서 약 10 또는 12,
수 많은 남자들.
이 여행은 즐거운 것이었다,
서쪽으로 가면서,
우리가 보기 크릭을 건널때까지,
올드 뉴 멕시코에서요
거기 우리의 즐거움은 끝났다,
그리고 우리의 문제가 시작되었습니다.
번개 폭풍이 우리를 공격,
그리고 소를 운영했다.
스티커의 모든 전체있어,
성장 하지 않았다 선인장에서,
그리고 무법자보고,
멕시코 언덕에서 우릴 데리러 왔어요
그럼 우리의 작업 시즌 종료,
그리고 드로버는 지불하지 않을 것,
당신이 너무 많이 취하지 않은 경우,
모두 내게 빚이 있어
그러나 카우보이는 들어 본 적이 없었다,
파산 법 같은 것,
그래서 우리는 그 뼈들을 표백하기 위해 남겼습니다,
버팔로 평원에