Woody Guthrie — Dead or Alive 가사 및 번역
이 페이지에는 Woody Guthrie의 노래 "Dead or Alive"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Well, the new sher’ff wrote me a letter,
Yes, the new sher’ff wrote me a letter:
Come up and see me dead or alive,
Come up and see me dead or alive.
Dead or alive it’s a hard road; it’s a hard road dead or alive.
Well, he even sent me my picture:
Yes, he even sent me my picture;
How do I look, boys, dead or alive?
How do I look, boys, dead or alive?
Dead or alive it’s a hard road; it’s a hard road dead or alive.
Well, he said he would pay expenses:
Yes, he said he would pay expenses;
Dead or alive, no thank!
New sheriff, I’m a poor boy
Dead or alive it’s a hard road; it’s a hard road dead or alive.
Well, he said he would feed and clothe me;
Yes, mhe said he would feed and clothe me;
Dead or alive, no thanks!
New sheriff, I’m a poor boy
Dead or alive it’s a hard road; it’s a hard road dead or alive.
Well, I’m sorry I can’t come, sheriff;
Yes, I’m sorry but I can’t come, sheriff;
Dead or alive, no thanks!
New sheriff, I’m a poor boy
Dead or alive it’s a hard road; it’s a hard road dead or alive.
I don’t like your hard-rock hotel;
I don’t like your hard-rock hotel;
Dead or alive, new sheriff
No thanks, I’m a poor boy
Dead or alive it’s a hard road; it’s a hard road dead or alive.
I gotta go down and see my little sweet thing;
Gonna go down and see my little sweet thing;
Dead or alive, yes, Lord!
No thanks, new sheriff.
Dead or alive it’s a hard road; it’s a hard road dead or alive.
가사 번역
새 셰프가 편지를 썼어요,
네,새 셰프가 편지를 썼어요:
올라와서 나 죽든 살든,
와서 날 죽든 살든 봐
죽은 또는 살아 그것은 하드 도로입니다;그것은 죽은 또는 살아 하드 도로입니다.
글쎄,그는 심지어 나에게 내 사진을 보내:
예,그는 심지어 나에게 내 사진을 보냈습니다;
내가 어떻게 보이니,얘들아 죽었든 살았든?
내가 어떻게 보이니,얘들아 죽었든 살았든?
죽은 또는 살아 그것은 하드 도로입니다;그것은 죽은 또는 살아 하드 도로입니다.
글쎄,그는 그가 비용을 지불 것이라고 말했다:
예,그는 비용을 지불 것이라고 말했다;
죽은 또는 살아,아니 감사합니다!
새로운 보안관,나는 가난한 소년입니다
죽은 또는 살아 그것은 하드 도로입니다;그것은 죽은 또는 살아 하드 도로입니다.
날 먹이고 옷 입히겠다고 했어;
네,메헤 그가 나를 먹이고 입혀줄 것이라고 말했다;
죽은 또는 살아,아니 감사합니다!
새로운 보안관,나는 가난한 소년입니다
죽은 또는 살아 그것은 하드 도로입니다;그것은 죽은 또는 살아 하드 도로입니다.
음,못 와서 죄송해요,보안관님;
네,죄송하지만 전 못 가요,보안관님;
죽은 또는 살아,아니 감사합니다!
새로운 보안관,나는 가난한 소년입니다
죽은 또는 살아 그것은 하드 도로입니다;그것은 죽은 또는 살아 하드 도로입니다.
하드 록 호텔 맘에 안 들어;
하드 록 호텔 맘에 안 들어;
죽든 살든,새로운 보안관
아니,고마워,나는 가난한 소년이야
죽은 또는 살아 그것은 하드 도로입니다;그것은 죽은 또는 살아 하드 도로입니다.
내려가서 내 달콤한 걸 봐야겠어;
내려가서 내 달콤한 걸 보게 될 거야;
죽든 살든,예,주님!
고마워,새 보안관
죽은 또는 살아 그것은 하드 도로입니다;그것은 죽은 또는 살아 하드 도로입니다.