Woody Guthrie — Dust Pneumonia Blues 가사 및 번역
이 페이지에는 Woody Guthrie의 노래 "Dust Pneumonia Blues"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I got that dust pneumony, pneumony in my lung,
I got the dust pneumony, pneumony in my lung,
An' I’m a-gonna sing this dust pneumony song.
I went to the doctor, and the doctor, said, «My son,»
I went to the doctor, and the doctor, said, «My son,
You got that dust pneumony an' you ain’t got long, not long.»
Now there ought to be some yodelin' in this song;
Yeah, there ought to be some yodelin' in this song;
But I can’t yodel for the rattlin' in my lung.
My good gal sings the dust pneumony blues,
My good gal sings the dust pneumony blues,
She loves me 'cause she’s got the dust pneumony, too.
It it wasn’t for choppin' my hoe would turn to rust,
If it wasn’t for choppin' my hoe would turn to rust,
I can’t find a woman in this black ol' Texas dust.
Down in Oklahoma, the wind blows mighty strong,
Down in Oklahoma, the wind blows mighty strong,
If you want to get a mama, just sing a California song.
Down in Texas, my gal fainted in the rain,
Down in Texas, my gal fainted in the rain,
I throwed a bucket o' dirt in her face just to bring her back again.
가사 번역
내 폐에 먼지,기흉이 있어,
내 폐에 먼지,기흄이 있어,
이 먼지 기흉 노래를 불러야겠어
의사에게 갔는데 의사가 말했어요"내 아들",»
의사에게 갔는데 의사가 말했어요"내 아들",
기흉도 오래 안 걸려»
이 노래엔 요들블린이 있을 거야;
그래,이 노래엔 yodelin'이 있을거야;
하지만 난 내 폐에 있는 방울뱀 때문에 요들일 순 없어
기흉 블루스 노래를 불러,
기흉 블루스 노래를 불러,
기흉도 있으니 날 사랑하셔
내 괭이가 녹을 줄 알았나?,
내 괭이가 바스락거리는 게 아니었으면,
텍사스 흑인 먼지 속에서 여자를 찾을 수가 없어
오클라호마 아래,바람이 강력한 불면,
오클라호마 아래,바람이 강력한 불면,
엄마를 얻고 싶으면 그냥 캘리포니아 노래나 불러
아래로 텍사스,내 여자에서 기절 비,
아래로 텍사스,내 여자에서 기절 비,
다시 데려오려고 얼굴에 흙을 던졌어