Woody Guthrie — I Ain't Got No Home 가사 및 번역
이 페이지에는 Woody Guthrie의 노래 "I Ain't Got No Home"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I ain’t got no home, I’m just a-roamin' 'round,
Just a wandrin' worker, I go from town to town.
And the police make it hard wherever I may go And I ain’t got no home in this world anymore.
My brothers and my sisters are stranded on this road,
A hot and dusty road that a million feet have trod;
Rich man took my home and drove me from my door
And I ain’t got no home in this world anymore.
Was a-farmin' on the shares, and always I was poor;
My crops I lay into the banker’s store.
My wife took down and died upon the cabin floor,
And I ain’t got no home in this world anymore.
I mined in your mines and I gathered in your corn
I been working, mister, since the day I was born
Now I worry all the time like I never did before
'Cause I ain’t got no home in this world anymore
Now as I look around, it’s mighty plain to see
This world is such a great and a funny place to be;
Oh, the gamblin' man is rich an' the workin' man is poor,
And I ain’t got no home in this world anymore.
가사 번역
난 집도 없고,그냥...,
그냥 방랑자 일꾼이야,나는 마을에서 마을로 간다.
내가 가는 곳마다 경찰이 힘들어하고 난 더이상 이 세상에는 집이 없어
내 형제들과 자매들이 이 길을 좌초하고 있어,
백만 피트 걷다 한 뜨겁고 먼지 도로;
부자가 내 고향을 데려가서 내 문에서 나를 몰았다.
난 더이상 이 세상에는 집이 없어
농사 짓고 늘 가난했죠;
내 농작물들은 은행가 상점에 들어갔어
내 아내는 내려와 오두막 바닥에 사망,
난 더이상 이 세상에는 집이 없어
네 광산에서 채굴했고 네 옥수수에 모였다
전 일했어요,아저씨 제가 태어난 날부터요
지금 나는 내가 전에 결코하지 않았다 같은 모든 시간을 걱정
왜냐면 난 더이상 이 세상에는 집이 없으니까
이제 내가 주변을 둘러봐도,그것은 볼 수있는 강력한 일반입니다
이 세상은 위대하고 재미있는 곳입니다;
오,게임블린 남자는 부자다'일하는 사람'은 가난해,
난 더이상 이 세상에는 집이 없어