Woody Guthrie — Jesse James 가사 및 번역
이 페이지에는 Woody Guthrie의 노래 "Jesse James"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Jesse James and his boys rode that Dodge City Trail
Held up the midnight Southern mail
And there never was a man with the law in his hand
That could keep Jesse James in a jail
It was Frank and Jesse James that killed many a man
But they never was outlaws at heart
I wrote this song to tell you how it come
That Frank and Jesse James got their start
They was living on a farm in the old Missouri hills
With a silver-haired mother and a home
Now, the railroad bullies come to chase them off their land
But they found that Frank and Jesse wouldn’t run
Then a railroad scab, he went and got a bomb
And he throwed it at the door
And it killed Mrs. James a-sleeping in her bed
So Jesse grabbed a big forty-four
Yes, Frank and Jesse James was men that was game
To stop that high-rolling train
And to shoot down the rat that killed Mrs. James
They was Two-Gun Frank and Jesse James
Now, a bastard and coward called little Robert Ford
He claimed he was Frank and Jesse’s friend
Made love to Jesse’s wife and he took Jesse’s life
And he laid poor Jesse in his grave
The people were surprised when Jesse lost his life
Wondered how he ever came to fall
Robert Ford, it’s a fact, shot Jesse in the back
While Jesse hung a picture on the wall
They dug Jesse’s grave and a stone they raised
It says, «Jesse James lies here
Was killed by a man, a bastard and a coward
Whose name ain’t worthy to appear»
가사 번역
제시 제임스와 그의 소년은 닷지 시티 트레일을 탔다
자정 남부 메일을 개최
그리고 그의 손에 법이 있는 남자는 없었어요
제시 제임스를 감옥에 가둬둘 수도 있어
프랭크와 제시 제임스인데
그러나 그들은 심장에 무법자 결코 없었다
이 노래를 써서 어떻게 될지
프랭크와 제시 제임스는 그들의 시작을 얻었다
그들은 올드 미주리 힐스의 한 농장에서 살고 있었다
와 실버 머리 어머니와 집
이제,철도 불량배들은 그들의 땅에서 그들을 쫓아 왔습니다
하지만 그들은 프랭크와 제시가 도망가지 않을거라는걸 발견했어요
그런 다음 철도 딱지,그는 가서 폭탄을 얻었다
그리고 그는 문에 던져
그리고 그게 제임스 부인을 죽였고-자기 침대에서 잤어요
그래서 제시는 큰 마흔 네를 잡았다
그래,프랭크와 제시 제임스는 게임 남자였다
그 높은 롤링 기차를 중지하려면
그리고 제임스 부인을 살해 한 쥐를 격추시키기 위해
그들은 두 총 프랭크와 제시 제임스이었다
자,서자,겁쟁이가 리틀 로버트 포드라고 불렀지
그는 프랭크와 제시의 친구라고 주장했다
제시의 아내에게 사랑을 주고 제시의 삶을 가져갔어요
그리고 그는 그의 무덤에 가난한 제시를 놓았다
제시는 목숨을 잃었을 때 사람들은 놀랐어요
그는 이제까지 가을 온 방법을 궁금해
로버트 포드,사실 제시에게 총을 쐈어
제시는 벽에 사진을 걸려 동안
제시 무덤과 돌을 파냈어
그것은 말한다,"제시 제임스는 여기에있다
한 남자,서자,겁쟁이에 의해 살해당했다.
누구 이름을 쓸 가치도 없는»