Woody Guthrie — Miss Pavlichenko 가사 및 번역
이 페이지에는 Woody Guthrie의 노래 "Miss Pavlichenko"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Miss Pavilichenko’s well known to fame;
Russia’s your country, fighting is your game;
The whole world will love her for a long time to come,
For more than three hundred Nazis fell by your gun.
Miss Pavilichenko’s well known to fame:
Russia’s your country, fighting is your game;
Your smile shines as bright
As my new morning sun.
But more than three hundred nazisdogs fell by your gun.
In you mountains and canyons
Quiet as the deer.
Down in your bigtrees knowing no fear.
You lift up your sight,
And down comes a hun;
And more than three hundred nazidogs
Fell by your gun.
In your hot summer’s heat,
In your cold wintery snow,
In all kinds of weather you track down your foe,
This world will love your sweet face
The same way I’ve done,
'Cause more than three hundred nazzy hound
Fell by your gun.
I’d hate to drop in a parachute
And land and enemy in your land;
If your Soviet people make it so hard on invadin' men:
Of such a pretty lady’s gun
If her name was Pavilichenko, and mine Three O One.
Fell by your gun, yes, Fell by your gun,
For more than three hundred Nazis fell by your gun
가사 번역
유명한 파빌리첸코양;
러시아의 당신의 나라,싸움은 당신의 게임이다;
온 세계가 와서 오랜 시간 동안 그녀를 사랑합니다,
300 명 이상의 나치가 총으로 떨어졌다.
유명한 파빌리첸코양:
러시아의 당신의 나라,싸움은 당신의 게임이다;
당신의 미소는 밝은 빛난다
나의 새로운 아침 태양으로.
하지만 300 개 이상의 나지스독스가 총으로 떨어졌어요
당신 산과 협곡
사슴처럼 조용해
당신의 큰 추세에 아래로 두려움을 모르고.
당신은 당신의 시력을 들어,
그리고 아래로 수녀 온다;
그리고 300 개 이상의 나치독
총으로 넘어졌어요
당신의 더운 여름의 더위에서,
당신의 차가운 겨울철 눈,
날씨의 모든 종류에 당신은 당신의 원수를 추적,
이 세계는 당신의 달콤한 얼굴을 사랑합니다
내가 한 것과 같은 방법,
300 개 이상의 나즈지 하운드 때문에
총으로 넘어졌어요
낙하산 밟고 싶지 않아
그리고 땅과 당신의 땅에 적;
소련군들이 무협의 부하들을 그렇게 힘들게 한다면:
이렇게 예쁜 숙녀의 총
그녀의 이름은 파빌리첸코,그리고 내 세 O 하나 인 경우.
총으로 떨어졌다,그래,총으로 떨어졌다,
300 명 이상의 나치가 총으로 떨어졌다