Woody Guthrie — Red Wine 가사 및 번역
이 페이지에는 Woody Guthrie의 노래 "Red Wine"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Oh, pour me a drink of Italian red wine
Let me taste it and call back to mind
Once more in my thoughts, once more to my soul
This story as great, if not greater than all
The AP news on June 24th
Told about a Patrolman named Earl J. Vaugh
He stepped on a Main Street Trolley Car
To arrest Sacco and Vanzetti there
The article tell how Earl J. Vaugh
Is now retiring as officer of law
This cop goes down in my history
For arresting Sacco and Vanzetti that day
'Twas nineteen and twenty, the fifth of May
The cop and some buddies took these two men away
Off of the car and out and down
Down to the jail Brockton town
There’s been a killing and robbery
At Slater Morrill’s shoe factory
You two gents are carrying guns
And you dodged the draft when the war did come
Yes, oh yes, 'tis so, 'tis so We made for the borders of Mexico
The rich man’s war we could not fight
So we crossed the border to keep out of sight
You men are known as radical sons
You must be killers, you both carry guns
I am a night watchman, my friend peddles fish
He carries his gun when he’s got lots of cash
Oh, pour me a glass of Germany’s beer
Russia’s hot vodka, strong and clear
Oh, pour me a glass of Palestine’s Hock
Or just a moonshiner’s bucket of Chock
Now, let me think, and let me see
How these two men were found guilty
How a hundred and sixty witnesses did pass by And the ones that spoke for them was a hundred and five
Out of the rest, about fifty just guessed
And out of the five that were put to the test
Only the story of one held true
After a hundred and fifty-nine got through
And one this one, uncertain and afraid
She saw the carload of robbers, she said
And one year later, she remembered his face
After seeing this car for a second and a half
She told of his hand, his gun, his ears
She told of his shirt and the cut of his hair
She remembered his eyes, his lips, his cheeks
And Eva Splaine’s tale sent these men to the chair
I was right here in Boston the night they died
I never seen such a sight in my life
I thought those crowds would pull down the town
I was hoping they’d do it and change things around
I hoped they’d pull Judge Thayer on down
From off of his bench and chase him around
I hoped they’d run him around the stump
And stick him with devils tails 'bout every jump
가사 번역
이탈리아 레드 와인 한 잔만 주세요
내가 그것을 맛 마음에 다시 전화하자
내 생각에 한 번 더,내 영혼에 한 번 더
이 이야기는 위대한,모든 것보다 크지 않은 경우
6 월 24 일 AP 뉴스
J.Vaugh 라는 이름의 순찰 사람들에 대해 이야기했습니다.
그는 메인 스트리트 트롤리 차를 밟았다
사코와 반제티를 체포하기 위해
이 기사는 어떻게 얼 J. 보을 말한다
지금 법의 장교로 은퇴하고 있습니까
이 경찰은 내 역사에 내려 간다
그날 사코와 반제티 체포를 위해
5 월 5 일 19 일과 20 일
경찰과 친구들이 이 두 남자를 데려갔어
차 밖으로 그리고 아래로 떨어져
감옥 브록튼 타운 아래로
살인 및 강도가 있었다
슬레이터 모릴의 신발 공장에서
너희 둘은 총을 들고 있어
그리고 당신은 전쟁이 왔을 때 초안을 피했죠
그래,오,그래.이건 정말,우리가 멕시코 국경을 위해 만든거라구.
우리가 싸울 수 없는 부자의 전쟁
그래서 우리는 국경을 넘어 눈을 피하려고
당신들은 급진주의자 아들들로 알려져 있습니다.
당신은 살인자해야합니다,둘 다 총을 가지고
나는 나이트 워치맨,내 친구가 물고기를 행상입니다
그는 현금을 많이 가지고있을 때 그의 총을 가지고 간다
독일 맥주 한 잔만 주세요
러시아의 뜨거운 보드카,강하고 분명
아 팔레스타인 한 잔 따라줘
아니면 그냥 문시너의 쐐기 양동이
이제,내가 생각,보자 보자
이 두 남자가 어떻게 유죄 판결 되었습니까
백 육십 증인이 어떻게 통과했고 그들을 위해 말한 사람은 백 다섯이었다
나머지 중 약 50 그냥 추측
그리고 테스트에 넣어 다섯 중
오직 하나의 이야기 만 진정한 개최
백 오십 구를 통해 얻은 후
그리고 하나 하나,불확실하고 두려워
그녀는 강도의 부하를 보았다,그녀는 말했다
그리고 1 년 후,그녀는 그의 얼굴을 기억했다
이 차를 두 번째 반 동안 본 후에
그녀는 그의 손,그의 총,그의 귀에 대해 말했다
그녀는 그의 셔츠와 그의 머리의 컷에 대해 말했다
그녀는 그의 눈,입술,그의 뺨을 기억했다
에바 스플레인 이야기는 이 사람들을 의자에 앉혔어
그들이 죽던 날 난 보스턴에 있었어
내 인생에서 그런 광경을 본 적이 없어
저 군중들이 마을을 무너뜨릴줄 알았어요
나는 그들이 그것을하고 주위에 물건을 바꿀 수 있기를 바랬다
나는 그들이 판사 Thayer 를 아래로 당길 것을 바랬다
벤치에서 떨어져서 쫓아다니고
그들이 루터 주위에 그를 실행 희망
그리고 악마 꼬리'모든 점프 한판 승부 그를 스틱